1 00:02:52,755 --> 00:02:55,507 [Φλυαρία] 2 00:02:58,011 --> 00:02:59,928 [Άνθρωπος] Ο Τσαρλς. αυτό δεν είναι να είσαι ιπποτικός. 3 00:03:00,013 --> 00:03:02,848 [ Γυναίκα ] Μην ανησυχείτε, κύριε Γουίλκοξ. Δεν υπάρχει θέση σε αυτό το παιχνίδι για ιπποτισμό. 4 00:03:02,932 --> 00:03:05,642 Έχει την τάση να αναδεικνύει το ζώο σε όλους μας. 5 00:03:05,727 --> 00:03:09,021 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 6 00:03:09,105 --> 00:03:11,773 Εύη, όχι δίκαιη! 7 00:03:11,858 --> 00:03:15,068 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 8 00:04:38,403 --> 00:04:40,904 [ Γυναίκα ] "Αγαπητή Μεγκ, Περνάω υπέροχα. 9 00:04:40,989 --> 00:04:42,656 «Μου αρέσουν όλες. 10 00:04:42,740 --> 00:04:45,867 «Είναι οι πιο ευτυχισμένοι, η πιο χαρούμενη οικογένεια που μπορούσες να φανταστείς. 11 00:04:45,952 --> 00:04:48,412 «Η πλάκα είναι ότι με νομίζουν χυλοπίτες... 12 00:04:48,496 --> 00:04:50,414 [Γέλια] "και πες το... 13 00:04:50,498 --> 00:04:52,666 «Τουλάχιστον η δεσποινίς Γουίλκοξ. 14 00:04:52,750 --> 00:04:55,752 «Ω, Μεγκ. θα το κάνουμε ποτέ να μάθεις να μιλάς λιγότερο; 15 00:04:55,837 --> 00:04:59,172 «Ω, αλλά, Μεγκ. Μεγκ, αγαπητή, αγαπητή Μεγκ... 16 00:04:59,257 --> 00:05:02,592 «Δεν ξέρω τι να πω. ή τι θα πεις. 17 00:05:02,677 --> 00:05:04,886 «Ο Paul Wilcox κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι. 18 00:05:04,971 --> 00:05:06,930 Είμαστε αρραβωνιασμένοι». 19 00:05:09,100 --> 00:05:12,436 - Άννυ. - Λοιπόν! Εσείς κορίτσια Schlegel. 20 00:05:12,520 --> 00:05:16,273 - Τίμπι, κοίτα. - Μαργαρίτα, αν μπορώ να επέμβω. 21 00:05:16,357 --> 00:05:19,276 - Τι στο καλό συμβαίνει; -εγώ- 22 00:05:19,360 --> 00:05:23,697 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. Η θεία Τζούλι. Δεν ξέρω περισσότερα από εσένα. εγω - 23 00:05:23,781 --> 00:05:28,035 Γνωρίσαμε τους Wilcoxes μόλις την περασμένη άνοιξη ενώ κάναμε πεζοπορία στη Γερμανία. 24 00:05:28,119 --> 00:05:30,037 Ω, αγαπητέ. 25 00:05:30,121 --> 00:05:33,248 Προφανώς. κάποιος πρέπει να κατέβει αυτό το Howards House και κάντε έρευνες. 26 00:05:33,333 --> 00:05:36,501 - Howards End. - Όχι, Μάργκαρετ, χρειάζονται έρευνες. 27 00:05:36,586 --> 00:05:39,212 Τι γνωρίζουμε για αυτά τα Wilcoxes; Είναι το είδος μας; 28 00:05:39,297 --> 00:05:42,299 - Είναι πιθανοί άνθρωποι; -Μα. Η θεία Τζούλι... 29 00:05:42,383 --> 00:05:44,551 τι σημασία έχει; 30 00:05:44,635 --> 00:05:48,180 Η Ελένη είναι ερωτευμένη. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 31 00:05:50,433 --> 00:05:52,976 Μπορείτε να με πάρετε ένα δρομολόγιο τρένου, αγαπητέ; 32 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 - Πρωί. - Πρωί. 33 00:06:17,710 --> 00:06:19,211 Παύλος; 34 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 [Άνθρωπος] Φοβάμαι ότι ο Crane ανέφερε ξανά άρρωστος. 35 00:06:25,551 --> 00:06:28,220 Αλλά ήταν να με πάρει στους Warringtons σήμερα για τένις. 36 00:06:28,304 --> 00:06:31,765 - Του είπα. - Ντροπιάζει. φυσικά. 37 00:06:31,849 --> 00:06:34,226 Πρέπει να τον ξεφορτωθείς, πατέρα. Προσλάβετε έναν νέο σοφέρ. 38 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 [ Λειτουργία κινητήρα ] 39 00:06:36,896 --> 00:06:38,814 Μάνα, φύγαμε. Αντίο. 40 00:06:38,898 --> 00:06:41,400 Τσάρλι, Τσάρλι. Περιμένετε. Περιμένετε! 41 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 - Τι; - Είναι ο μπαμπάς εκεί; 42 00:06:43,486 --> 00:06:46,822 Περίμενε ένα λεπτό. Έχουμε μερικά κεράσια. 43 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 [Φλυαρία, Αδιάκριτη] 44 00:06:54,414 --> 00:06:56,373 Μπαμπάς; 45 00:06:58,793 --> 00:07:00,794 Εύη. 46 00:07:00,878 --> 00:07:02,796 Εντάξει. Φεύγουμε. 47 00:07:02,880 --> 00:07:05,006 - Αντίο. - Αντίο. 48 00:07:09,387 --> 00:07:11,888 - Σχετικά με χθες το βράδυ - - Δεν έγινε τίποτα. 49 00:07:14,058 --> 00:07:16,935 - Φοβάμαι ότι έχασα το κεφάλι μου, μάλλον. - Ναι, το κάναμε και οι δύο. 50 00:07:17,019 --> 00:07:20,856 Πρέπει να ήταν το φως του φεγγαριού. Μόνο που δεν υπήρχε φεγγάρι. 51 00:07:20,940 --> 00:07:23,233 Λοιπόν, δεν πειράζει. 52 00:07:25,903 --> 00:07:27,904 - Σε πειράζει; - Όχι. 53 00:07:34,579 --> 00:07:38,999 Βλέπεις. Δεν έχω λεφτά δικά μου, και πρέπει ακόμα να φτάσω στη Νιγηρία. 54 00:07:40,001 --> 00:07:42,377 Είναι θηριώδη εκεί έξω για μια λευκή γυναίκα, τι με το κλίμα... 55 00:07:42,462 --> 00:07:44,754 και οι ιθαγενείς και όλα αυτά. 56 00:07:46,299 --> 00:07:49,551 -Λέω, νομίζω ότι είσαι ένα κορίτσι που σκίζει. -Είναι εντάξει. 57 00:07:49,635 --> 00:07:51,595 Κανείς δεν το γνωρίζει. 58 00:07:52,972 --> 00:07:56,016 - Μεγκ! Έγραψα στην αδερφή μου. - Ω. Όχι. Δεν το έκανες. 59 00:07:56,100 --> 00:07:58,435 Ναί. λυπάμαι. Ματιά. σίγουρα θα κατέβει. 60 00:07:58,519 --> 00:08:01,396 - Πρέπει να την σταματήσουμε. - Θα πρέπει να στείλουμε ένα τηλεγράφημα. 61 00:08:01,481 --> 00:08:03,982 - Ω, ο Κρέιν είναι άρρωστος. - Δεν υπάρχει ποδήλατο; 62 00:08:04,066 --> 00:08:05,984 Ω, ναι. υπάρχει, κάπου. 63 00:08:15,620 --> 00:08:18,413 Αυτό θα είναι ένα και τρεις πένες, μισή δεκάρα. Κύριε. 64 00:08:18,498 --> 00:08:22,834 [ Helen ] M.J. Schlegel, Six Wickham Place, Λονδίνο, Δυτικά. 65 00:08:24,128 --> 00:08:26,546 Αγαπητή Meg, παντού. 66 00:08:26,631 --> 00:08:28,465 Μακάρι να μην είχα γράψει ποτέ. 67 00:08:28,549 --> 00:08:31,218 Μην πεις σε κανέναν. Ελένη. 68 00:08:56,327 --> 00:08:59,496 Με συγχωρείτε. ψάχνω κάπου που ονομάζεται Howards House. 69 00:08:59,580 --> 00:09:02,082 - Το δέμα μου; - Ο αχθοφόρος το έχει. 70 00:09:02,166 --> 00:09:05,168 κύριε Γουίλκοξ. Αυτή η κυρία θέλει το Howards End. 71 00:09:06,504 --> 00:09:10,549 Συγχωρέστε το ζήτημά μου. Είστε εσείς ο νεότερος κύριος Γουίλκοξ ή ο μεγαλύτερος; 72 00:09:10,633 --> 00:09:13,510 Ο νεότερος. Αχ. 73 00:09:13,636 --> 00:09:16,972 Αυτός ο σταθμός είναι απαίσια οργανωμένος. Αν είχα τον τρόπο μου. το σύνολο τους πρέπει να πάρει το σάκο. 74 00:09:17,056 --> 00:09:19,558 - Ευχαριστώ. Βερνάρδος. - Ευχαριστώ. Κύριε. 75 00:09:19,642 --> 00:09:23,228 Ίσως θα έπρεπε να συστηθώ. Είμαι η θεία της δεσποινίδας Σλέγκελ. 76 00:09:23,312 --> 00:09:25,730 Ω. μάλλον. Ναί. Η δεσποινίς Σλέγκελ σταματά μαζί μας. 77 00:09:25,815 --> 00:09:28,275 - Θέλεις να τη δεις; - Λοιπόν. αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. Ναί. 78 00:09:28,359 --> 00:09:30,360 Θα μπορούσα να σε βάλω στο μοτέρ. 79 00:09:37,702 --> 00:09:40,328 Όλα τα Schlegel είναι εξαιρετικά. 80 00:09:40,413 --> 00:09:45,125 Είναι. φυσικά, βρετανικά προς το ραχοκοκαλιά αλλά ο πατέρας τους ήταν Γερμανός... 81 00:09:45,209 --> 00:09:48,336 και γι' αυτό νοιάζονται για τη λογοτεχνία και την τέχνη. 82 00:09:48,421 --> 00:09:50,088 Α, μόνο ένα λεπτό. 83 00:09:54,635 --> 00:09:56,636 Wilcox, Howards End. 84 00:09:56,721 --> 00:10:00,265 Θα ήθελα να το ξέρετε αυτό Δεν έρχομαι χωρίς πνεύμα παρέμβασης. 85 00:10:00,349 --> 00:10:02,934 Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω την οικογένεια... 86 00:10:03,019 --> 00:10:06,479 και να σου μιλήσω για την Ελένη. κύριε Γουίλκοξ. 87 00:10:06,564 --> 00:10:08,815 Η ανιψιά μου και εσύ. 88 00:10:08,899 --> 00:10:11,985 Η δεσποινίς Σλέγκελ και, ε, και εγώ; 89 00:10:12,069 --> 00:10:14,070 [Θεία Τζούλι] Πιστεύω ότι έχει υπάρξει καμία παρεξήγηση. 90 00:10:14,155 --> 00:10:16,406 Λοιπόν. είναι αλήθεια ότι Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ... 91 00:10:16,490 --> 00:10:18,992 αλλά σε μια άλλη νεαρή κυρία. όχι στη δεσποινίς Σλέγκελ. 92 00:10:19,076 --> 00:10:22,662 Η Ελένη μας έγραψε, κύριε Γουίλκοξ. Μας τα έχει πει όλα. 93 00:10:22,747 --> 00:10:26,124 Καλέ Θεέ. είναι κάποια ανοησία του Παύλου. 94 00:10:27,126 --> 00:10:30,003 - Μα εσύ είσαι ο Παύλος. - Όχι, δεν είμαι. 95 00:10:30,087 --> 00:10:32,464 -Τότε γιατί το είπες στο σταθμό; - Δεν είπα τίποτα τέτοιο. 96 00:10:32,548 --> 00:10:34,591 - Ζητώ συγγνώμη. έκανες. - Ζητώ συγγνώμη, δεν το έκανα. 97 00:10:34,675 --> 00:10:36,468 Το όνομά μου είναι Τσαρλς. 98 00:10:36,552 --> 00:10:39,512 Θέλεις να μου το πεις αυτό Ο Παύλος και η ανιψιά σου έχουν - 99 00:10:39,597 --> 00:10:41,514 Ο ηλίθιος! 100 00:10:41,599 --> 00:10:43,558 Καταραμένο ανόητο! 101 00:10:43,643 --> 00:10:46,269 Ματιά. ε, σε προειδοποιώ. 102 00:10:46,354 --> 00:10:48,897 Είναι άχρηστο. Ο Πολ δεν έχει ούτε μια δεκάρα. 103 00:10:48,981 --> 00:10:52,275 Δεν χρειάζεται να μας προειδοποιήσετε. Η προειδοποίηση είναι εντελώς αντίθετη. 104 00:10:52,360 --> 00:10:56,529 Αλλά δεν μας το είπε, ενώ η ανιψιά σου δεν έχασε χρόνο στη δημοσίευση της είδησης. 105 00:10:56,614 --> 00:11:00,241 Αν ήμουν άντρας. Κύριε Γουίλκοξ, Για αυτή την τελευταία παρατήρηση, θα έβαζα τα αυτιά σας. 106 00:11:00,326 --> 00:11:02,410 Δεν είσαι ικανός να κάθεσαι στο ίδιο δωμάτιο με την ανιψιά μου... 107 00:11:02,495 --> 00:11:04,913 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι διέδωσε την είδηση - - Ή να καθαρίσει τις μπότες της. 108 00:11:04,997 --> 00:11:06,665 - Μπορώ να τελειώσω τη φράση μου, παρακαλώ; - Όχι! 109 00:11:06,749 --> 00:11:08,708 Αρνούμαι να διαφωνήσω με ένα τέτοιο άτομο. 110 00:11:08,793 --> 00:11:11,670 - Άσε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή! - Μην προσπαθείς να σηκωθείς! 111 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 - Σταμάτα! Στάση! - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω! 112 00:11:13,798 --> 00:11:15,507 - Σταμάτα! - Απλά κάτσε! 113 00:11:15,591 --> 00:11:17,509 Για το καλό! 114 00:11:17,593 --> 00:11:19,803 Απλά — 115 00:11:27,937 --> 00:11:29,979 [Κουδούνι ποδηλάτου] 116 00:11:43,285 --> 00:11:45,203 Σπρώξτε το προς τα κάτω. 117 00:11:50,418 --> 00:11:52,335 Ω, Ελένη. 118 00:11:53,754 --> 00:11:55,672 Είναι εντάξει. 119 00:12:02,638 --> 00:12:06,683 [Κλασικό στο πιάνο] 120 00:12:23,868 --> 00:12:26,035 [Συνέχεια] 121 00:12:33,544 --> 00:12:35,879 Θα γίνει, νομίζω. να είσαι γενικά παραδεκτός... 122 00:12:35,963 --> 00:12:41,342 εκείνη την Πέμπτη Συμφωνία του Μπετόβεν είναι ο πιο υπέροχος θόρυβος... 123 00:12:41,427 --> 00:12:45,388 να έχει διαπεράσει ποτέ το αυτί του ανθρώπου. 124 00:12:45,473 --> 00:12:47,390 Τι σημαίνει αυτό; 125 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 Δύσκολα μπορούμε να αποτύχουμε να αναγνωρίσω σε αυτή τη μουσική... 126 00:12:50,644 --> 00:12:52,979 ένα δυνατό δράμα: 127 00:12:53,063 --> 00:12:56,816 Ο αγώνας ενός ήρωα κατακλύζεται από κινδύνους... 128 00:12:56,901 --> 00:13:01,196 οδηγώντας στη μαγευτική νίκη και ο απόλυτος θρίαμβος... 129 00:13:01,280 --> 00:13:05,909 όπως περιγράφεται στην ανάπτυξη τμήμα της πρώτης κίνησης. 130 00:13:05,993 --> 00:13:08,036 Αυτό που θέλω να ζωγραφίσω την προσοχή σου τώρα... 131 00:13:08,120 --> 00:13:10,997 είναι η τρίτη κίνηση. 132 00:13:11,081 --> 00:13:15,585 Δεν ακούμε πια ο ήρωας, αλλά ένας καλικάντζαρος. 133 00:13:15,669 --> 00:13:17,712 Ευχαριστώ, μητέρα. 134 00:13:19,256 --> 00:13:23,843 - [ Mid-Tempo ] - Ένα σινγκλ. μοναχικός καλικάντζαρος... 135 00:13:23,928 --> 00:13:27,847 περπατώντας σε όλο το σύμπαν... 136 00:13:27,932 --> 00:13:30,308 από την αρχή μέχρι το τέλος. 137 00:13:36,106 --> 00:13:39,317 - Γιατί καλικάντζαρο; - [ Στάσεις ] 138 00:13:39,401 --> 00:13:42,445 - Ζητώ συγγνώμη; - Γιατί καλικάντζαρο; 139 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 Λοιπόν, είναι προφανές. 140 00:13:44,532 --> 00:13:47,325 Ο καλικάντζαρος δηλώνει το πνεύμα της άρνησης. 141 00:13:47,409 --> 00:13:50,870 Γιατί όμως συγκεκριμένα καλικάντζαρο; 142 00:13:50,955 --> 00:13:55,875 Πανικός και κενό. Αυτό σημαίνει ο καλικάντζαρος. 143 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Μικρός, ορθογραφικός πανικός. 144 00:13:59,421 --> 00:14:02,048 Μεγάλο, υπέροχο. 145 00:14:02,132 --> 00:14:06,135 - [ Βιογραφικά ] - Ένας ήρωας, θριαμβευτής. 146 00:14:09,598 --> 00:14:11,516 δεσποινίς. 147 00:14:11,600 --> 00:14:13,643 Με συγχωρείτε. δεσποινίδα. την ομπρέλα μου. 148 00:14:19,650 --> 00:14:21,609 δεσποινίς. 149 00:14:33,330 --> 00:14:35,665 [Tunder Rumbling] 150 00:14:40,504 --> 00:14:43,715 Δεσποινίς! Δεσποινίδα! 151 00:14:47,928 --> 00:14:49,846 [Κουδούνες της Εκκλησίας] 152 00:14:49,930 --> 00:14:52,849 Κυρία Γουίλκοξ, δεν έχω το νυφικό της βρεγμένο. 153 00:14:54,852 --> 00:14:57,395 [Άνθρωπος] Βιάσου, Τσαρλς. 154 00:14:57,479 --> 00:14:59,981 [Γυναίκα] Ο Τσαρλς. πέφτει κάτω! 155 00:15:00,065 --> 00:15:03,776 - [Τσαρλς] Συνέχισε. Πήγαινε εσύ. - [ Άντρας ] Αντίο. 156 00:15:03,861 --> 00:15:06,362 - Αγαπητέ, τα λουλούδια. - Καλή τύχη. 157 00:15:08,616 --> 00:15:11,451 - Παύλο, το καπέλο μου είναι στο χέρι σου. - Αντίο. 158 00:15:11,535 --> 00:15:13,536 Τα λέμε εκεί. 159 00:15:41,357 --> 00:15:43,691 Τι απίστευτη κακοτυχία... 160 00:15:43,776 --> 00:15:47,111 ότι σε ολόκληρο το Λονδίνο δεν μπορούσαν να βρουν διαμέρισμα για ενοικίαση... 161 00:15:47,196 --> 00:15:49,822 εκτός από αυτό που είναι εμφιαλωμένο ακριβώς επάνω στο παράθυρο της βιβλιοθήκης μας. 162 00:15:49,907 --> 00:15:52,075 Ποιος θα μπορούσε να βρει κανένα διαμέρισμα; 163 00:15:52,159 --> 00:15:55,495 Tibby, οι Wilcoxes. 164 00:15:55,579 --> 00:16:00,333 Σίγουρα ακόμα κι εσείς θυμάστε αυτή την επιχείρηση το περασμένο καλοκαίρι με την Helen και τον Paul Wilcox. 165 00:16:00,417 --> 00:16:02,335 Paul Wilcox. 166 00:16:02,419 --> 00:16:05,129 Αυτόν που περίμεναν να τρακάρω σε μια ίντσα από τη ζωή του; 167 00:16:06,799 --> 00:16:08,591 Ω, δεσποινίς! 168 00:16:28,320 --> 00:16:30,697 Τι είναι αυτό; Είναι άρρωστος ο Τίμπι; 169 00:16:30,781 --> 00:16:32,615 Ο Τίμπι φτιάχνει τσάι. 170 00:16:32,700 --> 00:16:35,368 Ω, καλά. 171 00:16:35,452 --> 00:16:38,830 - Αν δεν είναι τίποτα χειρότερο από αυτό. - Τώρα. Ελένη - 172 00:16:38,914 --> 00:16:42,458 Ω, αγαπητέ. Κάτι περίεργο έχει συμβεί. 173 00:16:42,543 --> 00:16:44,877 Υποσχέσου μου ότι δεν θα σε πειράζει. 174 00:16:46,422 --> 00:16:48,339 Είναι οι Wilcoxes. 175 00:16:49,633 --> 00:16:52,635 Πήραν το απέναντι διαμέρισμα για τον γάμο του γιου τους. 176 00:16:52,720 --> 00:16:54,971 Ο άλλος γιος. 177 00:16:59,059 --> 00:17:00,977 Έχεις μυαλό. 178 00:17:07,568 --> 00:17:10,153 Θα δείξει ο Paul Wilcox στο σπίτι μας και πείτε... 179 00:17:10,237 --> 00:17:11,946 «Εκεί μένει το κορίτσι ποιος προσπάθησε να με πιάσει»; 180 00:17:12,031 --> 00:17:14,073 Γελοίος. 181 00:17:15,159 --> 00:17:18,161 Πήραν μόνο το διαμέρισμα για μερικές εβδομάδες, είπε ο αχθοφόρος. 182 00:17:21,999 --> 00:17:24,500 Υποκλίνουμε, ή τα κόβουμε νεκρά; 183 00:17:25,502 --> 00:17:27,754 Αγαπητέ... 184 00:17:27,838 --> 00:17:29,797 γιατί δεν αναλαμβάνεις Η πρόσκληση της ξαδέρφης Φρίντα... 185 00:17:29,882 --> 00:17:32,300 και πήγαινε στο Αμβούργο για αυτές τις λίγες εβδομάδες; 186 00:17:33,302 --> 00:17:35,219 Ναί. Νομίζω ότι θα το κάνω. 187 00:17:35,304 --> 00:17:37,597 Όχι ότι έχει σημασία. αλλά... 188 00:17:37,681 --> 00:17:40,349 κανείς δεν θα ήθελε να κρατήσει προσκρούοντας στον Wilcoxes. 189 00:17:44,772 --> 00:17:47,065 Μην τα κουράζετε όλα εκείνα τα scones. Tibby. 190 00:17:52,404 --> 00:17:55,031 Είναι αυτός ο νεαρός για εμάς. υποθέτεις; 191 00:17:56,992 --> 00:17:59,327 Είναι για εμάς. 192 00:18:05,084 --> 00:18:08,878 Αν με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μου πήρες την ομπρέλα. 193 00:18:08,962 --> 00:18:11,464 Εντελώς άθελά μου, είμαι σίγουρος. 194 00:18:11,548 --> 00:18:15,218 Στην Ηθική Αίθουσα. «Μουσική και νόημα». 195 00:18:16,303 --> 00:18:19,680 λυπάμαι πολύ. Δεν κάνω τίποτα αλλά κλέβουν ομπρέλες. 196 00:18:19,765 --> 00:18:21,724 Μπείτε και επιλέξτε ένα. Είναι εντάξει. η Άννυ. 197 00:18:22,893 --> 00:18:25,561 Για να δούμε, είναι δικό σου ένα αγκίστρι ή ένα πόμολα; 198 00:18:25,646 --> 00:18:29,398 Το δικό μου είναι πόμολα. τουλάχιστον νομίζω ότι είναι. Αυτός είναι του Tibby. Τι θα λέγατε για αυτό; 199 00:18:29,483 --> 00:18:32,652 Υποθέτω ότι πραγματικά δεν θα έπρεπε ανοίξτε αυτά σε εσωτερικούς χώρους. Δεν πειράζει. 200 00:18:32,736 --> 00:18:35,822 Όχι. όλα έχουν φύγει κατά μήκος των ραφών. Είναι μια απαίσια ομπρέλα. 201 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Πρέπει να είναι δικό μου. 202 00:18:39,743 --> 00:18:44,122 - Ω. λυπάμαι πολύ. - Η αδερφή μου σου έχει κλέψει την ομπρέλα; 203 00:18:44,206 --> 00:18:47,875 Α, όχι ξανά. Ελένη. Αυτή είναι ένας αδιόρθωτος κλέφτης. λυπάμαι πολύ. 204 00:18:47,960 --> 00:18:51,337 - Λέω, μείνε για τσάι. κ. — - Μπαστ. 205 00:18:51,421 --> 00:18:54,674 -Κύριε Μπαστ. δεν θα μείνεις για τσάι; - Ναι, μείνετε, κύριε Μπαστ. 206 00:18:54,758 --> 00:18:56,884 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε αφού σε μούσκεμα. 207 00:18:56,969 --> 00:18:58,886 Ο αδερφός μας είναι στον επάνω όροφο. έτσι θα έχετε έναν συνοδό. 208 00:18:58,971 --> 00:19:02,640 -Κοίτα, είναι μούσκεμα. Meg. Παρακαλώ ανεβείτε. -Ελένη. βάλε τον επάνω. 209 00:19:04,643 --> 00:19:07,603 Πώς σας φάνηκε η διάλεξη; Δεν συμφωνώ για τους καλικάντζαρους. 210 00:19:07,688 --> 00:19:09,689 Αλλά κάνω περίπου οι ήρωες και το ναυάγιο. 211 00:19:09,773 --> 00:19:13,317 Βλέπετε, πάντα φανταζόμουν μια τριάδα ελεφάντων που χορεύουν σε εκείνο το σημείο. 212 00:19:13,402 --> 00:19:14,527 Λοιπόν, προφανώς δεν το έκανε. 213 00:19:14,611 --> 00:19:16,737 - «Μουσική και νόημα», Μάργκαρετ. - Ω. «Μουσική και νόημα». 214 00:19:16,822 --> 00:19:19,532 Έχει νόημα η μουσική; Του λογοτεχνικού είδους. εννοώ. 215 00:19:19,616 --> 00:19:21,868 - Αυτό είναι σκέτη λάσπη. - Ένας καλεσμένος. 216 00:19:21,952 --> 00:19:25,121 -Ο κ. Εσωτερικός φλοιός δένδρου. δεν θα βγάλεις το παλτό σου; -Και να μας εμπιστευτείτε την ομπρέλα σας; 217 00:19:25,205 --> 00:19:27,748 - Και κάτσε. - Πιες τσάι, έτσι δεν είναι; 218 00:19:27,833 --> 00:19:29,917 Πόσο βαρετό θα ήταν αν ήταν μόνο το σκορ. 219 00:19:30,002 --> 00:19:31,502 - Τσάι Κίνας; - Παίρνεις ζάχαρη; 220 00:19:31,587 --> 00:19:33,379 «Μόνο το σκορ»; Τι ύπουλο «μόνο». 221 00:19:33,463 --> 00:19:35,381 Έχουμε το άλλο είδος τσαγιού. αν προτιμάτε. 222 00:19:35,465 --> 00:19:37,383 - Ευχαριστώ, αλλά. ε- - Δεν το θέλεις; 223 00:19:37,467 --> 00:19:40,636 Εδώ είναι μερικά scones που Η Tibby δεν έχει καταναλώσει ακόμα. 224 00:19:48,312 --> 00:19:50,605 Λυπούμαστε πολύ που έχουμε σας φέρνουν σε αυτή την ταλαιπωρία. 225 00:19:50,689 --> 00:19:53,107 Ελπίζω να το κάνετε έλα άλλη μέρα. 226 00:19:53,192 --> 00:19:55,151 Εσείς; 227 00:19:56,153 --> 00:19:59,197 Θα έπρεπε να είμαστε τόσο χαρούμενοι. Πάρτε την κάρτα μας. 228 00:19:59,281 --> 00:20:03,242 Σας ευχαριστώ. Αν με συγχωρείτε. Πραγματικά πρέπει να πάω. 229 00:20:09,082 --> 00:20:12,418 Θα σε δω έξω. Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλετε ένα σκόπελο για το ταξίδι; 230 00:20:12,502 --> 00:20:17,340 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. Αντίο. 231 00:20:39,404 --> 00:20:44,575 Γιατί δεν το έκανες Καλώς ήρθες νεαρός, Τίμπι; Χμμ; 232 00:20:44,660 --> 00:20:47,328 Πρέπει να κάνετε τον οικοδεσπότη λίγο, ξέρεις. 233 00:20:48,664 --> 00:20:50,456 Θα μπορούσες να τον πείσεις να σταματήσει... 234 00:20:50,540 --> 00:20:53,709 αντί να τον αφήσει να κατακλυστεί από γυναίκες που ουρλιάζουν. 235 00:21:00,300 --> 00:21:02,802 [Φλυαρία] 236 00:21:02,886 --> 00:21:05,179 [Σφύριγμα] 237 00:21:11,520 --> 00:21:15,439 Πάρτε τη ζεστή σας σούπα εδώ. Ζεστή σούπα. υπέροχο και ζεστό. 238 00:21:15,524 --> 00:21:18,234 [Συνεχίζει να σφυρίζει] 239 00:21:20,529 --> 00:21:22,446 [Τρένος βουητό] 240 00:21:23,490 --> 00:21:26,200 [Γυναίκα] Ότι εσύ, Λεν; 241 00:21:26,285 --> 00:21:28,369 Πού ήσουν; 242 00:21:29,371 --> 00:21:31,789 - Είμαι απελπισμένος από την ανησυχία μου. - Σχετικά με τι; 243 00:21:31,873 --> 00:21:34,458 - Σχετικά με εσάς. - Άσε, Τζάκι. 244 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Κάθε φορά που αργώ πέντε λεπτά, με βλέπεις νεκρό στο δρόμο... 245 00:21:37,629 --> 00:21:39,547 συνθλίβονται και σκοτώνονται σε ένα τρομακτικό ατύχημα. 246 00:21:39,631 --> 00:21:42,883 Λοιπόν, άνθρωποι σκοτώνονται σε ατυχήματα και μην γυρνάς πια σπίτι. 247 00:21:42,968 --> 00:21:45,303 Πλέον, Τζάκι. 248 00:21:45,387 --> 00:21:49,432 Σου είπα ότι θα πάω σε μια διάλεξη με θέμα «Μουσική και νόημα». 249 00:21:50,726 --> 00:21:52,643 Έχασα την ομπρέλα μου. 250 00:21:52,728 --> 00:21:55,271 Είναι ένα δίκιο. Το πήρα πίσω. 251 00:22:00,569 --> 00:22:04,697 Ήπιες το τσάι σου; Σου έχω κρατήσει λίγη γλώσσα σε ζελέ. 252 00:22:04,781 --> 00:22:06,782 - Όχι. - Σίγουρα; 253 00:22:08,452 --> 00:22:11,787 θα το έχω. τότε. Αστείο, έτσι δεν είναι; 254 00:22:12,873 --> 00:22:15,458 Κάθε φορά που ανησυχώ, Πεινάω από την πείνα. 255 00:22:17,669 --> 00:22:22,256 Οι σκέψεις που περνούν το κεφάλι μου. Θα γελούσες. 256 00:22:22,341 --> 00:22:24,967 Εσύ ακούς. Ο Λεν; 257 00:22:25,052 --> 00:22:27,053 Όχι μόνο ατυχήματα. 258 00:22:27,137 --> 00:22:29,305 Ότι θα βραχείς στη βροχή. 259 00:22:29,389 --> 00:22:31,766 - Εσύ; - Όχι. 260 00:22:31,850 --> 00:22:36,187 Είπες ότι έχασες την ομπρέλα σου. Θα σκεφτώ, «Κύριε, θα κρυώσει. 261 00:22:36,271 --> 00:22:38,189 «Θα πάει στο στήθος του. 262 00:22:38,273 --> 00:22:40,232 «Και πού είναι τα λεφτά να έρθει από για το γιατρό; 263 00:22:40,317 --> 00:22:42,651 «Και τι γίνεται αν είναι σε ατύχημα... 264 00:22:42,736 --> 00:22:45,321 «και τον πάνε στο νοσοκομείο στο ασθενοφόρο; 265 00:22:45,405 --> 00:22:47,073 Και αυτός με τρύπες στις κάλτσες του». 266 00:22:47,157 --> 00:22:49,075 - Γεια, Τζάκι. - Θέλω να δω. 267 00:22:49,159 --> 00:22:50,826 - Τι; - Αν υπάρχουν τρύπες στις κάλτσες σας. 268 00:22:50,911 --> 00:22:52,912 Σταμάτα, Τζάκι. 269 00:22:56,750 --> 00:22:58,667 Len. 270 00:23:08,261 --> 00:23:11,639 - Έλα στο κρεβάτι. - Θα τελειώσω αυτό το κεφάλαιο. 271 00:23:13,517 --> 00:23:15,434 Len. 272 00:23:21,525 --> 00:23:24,527 - Σ' αγαπάς rJacky, έτσι. Ο Λεν; - Άσε με να διαβάσω. 273 00:23:31,701 --> 00:23:33,661 Len. 274 00:23:34,996 --> 00:23:38,999 -Θα τα καταφέρεις όλα καλά; - Δεν το ξαναρχίζεις. 275 00:23:39,084 --> 00:23:41,001 Σου το έχω πει εκατό φορές αν σου ειπα μια φορα... 276 00:23:41,086 --> 00:23:43,712 θα παντρευτούμε την ημέρα που θα γίνω 2 1 . 277 00:23:43,797 --> 00:23:47,341 Θα το έκανα πριν αν δεν ήταν δικό μου ερχόταν ο αδερφός και το σταμάτησε. 278 00:23:51,221 --> 00:23:53,431 Τι είναι για αυτόν; Τι έκανε ποτέ για μένα; 279 00:23:53,515 --> 00:23:56,725 Αυτό είναι σωστό. Τι έχει κάνει ποτέ κανείς; 280 00:23:56,810 --> 00:23:58,477 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 281 00:23:58,562 --> 00:24:02,898 Και αν ήταν να πας και να με αφήσεις, Δεν ξέρω τι θα έκανα. Πραγματικά δεν το κάνω. 282 00:24:06,903 --> 00:24:08,821 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 283 00:24:10,407 --> 00:24:13,909 Έλα κι εσύ. Ερχομαι. 284 00:24:17,247 --> 00:24:20,833 - Βιβλιοδείκτης. - «Μάργκαρετ Σλέγκελ». 285 00:24:20,917 --> 00:24:23,586 Και ποια είναι η Margaret Schlegel; 286 00:24:23,670 --> 00:24:28,090 - Απλώς μια κυρία που γνώρισα. - Ω, μια κυρία. Φαντασμένος. 287 00:24:28,175 --> 00:24:30,217 Έλα, Τζάκι. Είναι εκατό χρονών. 288 00:24:30,302 --> 00:24:32,970 σου λέει. Εκεί λοιπόν ήπιες το τσάι σου. 289 00:24:33,054 --> 00:24:37,266 Ωραία σάντουιτς με αγγούρι κομμένο τόσο λεπτό. 290 00:24:53,617 --> 00:24:57,077 [ Λέοναρντ ] «Μέχρι τον αστράγαλο, πέρασε μέσα από τα μπλε κουδούνια. 291 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 «Το πνεύμα του υψώθηκε και αγαλλίασε… 292 00:24:59,289 --> 00:25:02,750 «καθώς εισέπνευσε τον ηλιόλουστο αέρα. 293 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 «Η ένδοξη μέρα βρισκόταν στην τελευταία της πτώση. 294 00:25:06,796 --> 00:25:10,883 «Μακρές σκιές απλώνονταν στο σμήνος, και απο ψηλα... 295 00:25:10,967 --> 00:25:14,386 «Τα φύλλα έσταζαν τη λάμψη τους σταγόνες χρυσοπράσινου φωτός. 296 00:25:15,388 --> 00:25:18,599 «Σκόροι και πεταλούδες κατακλύζονταν από χαρούμενους οικοδεσπότες... 297 00:25:18,683 --> 00:25:21,685 «φλερτάροντας εδώ, λαμπυρίζει εκεί. 298 00:25:21,770 --> 00:25:24,939 Αλλά σιωπή. Θα μπορούσε να είναι ένα ελάφι;» 299 00:25:41,289 --> 00:25:43,666 [ Διέλευση τρένου ] 300 00:26:15,198 --> 00:26:18,659 [Κυρία Γουίλκοξ] Ω, σε παρακαλώ δείξε την. 301 00:26:26,376 --> 00:26:30,796 Γεια σας. λυπάμαι πολύ. 302 00:26:30,880 --> 00:26:33,507 Γιατί, δεσποινίς Σλέγκελ. 303 00:26:33,592 --> 00:26:35,676 Τι ευγενικό εκ μέρους σας να καλέσετε. 304 00:26:35,760 --> 00:26:38,262 Το ήθελα για πάντα τόσο καιρό. 305 00:26:38,346 --> 00:26:43,058 Αλλά δεν ήμασταν εδώ για πάντα τόσο καιρό. 306 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 κυρία Γουίλκοξ. ε, μπορώ; 307 00:26:47,188 --> 00:26:51,567 Βλέπετε, όλη αυτή η δουλειά το περασμένο καλοκαίρι στο Howards End — 308 00:26:51,651 --> 00:26:53,652 Όχι. πηγαίνει παραπέρα από αυτό. 309 00:26:53,737 --> 00:26:56,447 Από τότε που γνωριστήκαμε στο Speyer. Θυμάσαι; 310 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 Αυτός ο ανακαινισμένος καθεδρικός ναός όλοι το μισούσαμε. 311 00:26:59,242 --> 00:27:03,078 Αυτό που θυμάμαι κυρίως για τον Speyer... 312 00:27:03,163 --> 00:27:06,582 ήταν η μεγάλη χαρά της συνάντησης σας. δεσποινίς Σλέγκελ. 313 00:27:08,668 --> 00:27:14,048 - Η Ελένη έχει πάει στη Γερμανία. - Και ο Παύλος έχει πάει στη Νιγηρία. 314 00:27:14,132 --> 00:27:16,216 [Γέλια] Έτσι... 315 00:27:16,301 --> 00:27:19,553 βλέπεις, τώρα μπορούμε να βρεθούμε. γιατί δεν μπορούν. 316 00:27:19,638 --> 00:27:22,640 Δεν ωφελεί να χτυπάς τον θάμνο. Τι έγινε το καλοκαίρι... 317 00:27:22,724 --> 00:27:25,476 ήταν ατυχής και για τους δύο δεν νιώθεις; 318 00:27:25,560 --> 00:27:27,853 Επειδή — Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι το ίδιο. 319 00:27:27,937 --> 00:27:31,106 - Γιατί δεν πρέπει να συναντηθούν. - Ναι. Το νιώθω αυτό. 320 00:27:31,191 --> 00:27:34,693 Ανήκουν σε τύπους που μπορούν ερωτεύομαι. αλλά δεν μπορούν να ζήσουν μαζί. 321 00:27:34,778 --> 00:27:38,113 Φοβάμαι ότι σε εννέα περιπτώσεις στις δέκα... 322 00:27:38,198 --> 00:27:40,616 η φύση τραβάει έναν δρόμο και η ανθρώπινη φύση το άλλο. 323 00:27:44,037 --> 00:27:47,581 Κουδουνίζω. φοβάμαι Θα σε κουράσω σε χρόνο μηδέν. 324 00:27:47,666 --> 00:27:52,336 Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι ιδιαίτερα καλά μόλις σήμερα. 325 00:27:54,130 --> 00:27:58,634 Αλλά είμαι πολύ ευγνώμων για την επίσκεψή σας. δεσποινίς Σλέγκελ. Βλέπεις. Είμαι αρκετά μόνος. 326 00:27:58,718 --> 00:28:02,930 Ο άντρας μου και η κόρη μου έφυγαν σε μια περιήγηση με αυτοκίνητο στο Γιορκσάιρ... 327 00:28:03,014 --> 00:28:05,933 και το νεαρό ζευγάρι βρίσκονται στο μήνα του μέλιτος. 328 00:28:06,017 --> 00:28:10,270 - Τσαρλς και Ντόλι. - Ω. μπορώ να δω; Τι υπέροχο. 329 00:28:10,355 --> 00:28:15,484 Πήγαν στη Νάπολη. Δύσκολα μπορώ φανταστείτε τον Κάρολο μου στη Νάπολη. 330 00:28:15,568 --> 00:28:19,405 - Δεν του αρέσουν τα ταξίδια; - Ω. Ναί. Του αρέσουν τα ταξίδια. 331 00:28:19,489 --> 00:28:22,074 Αλλά προλαβαίνει ξένοι έτσι. 332 00:28:22,158 --> 00:28:27,204 Αυτό που θα του άρεσε περισσότερο είναι μια περιήγηση με κινητήρα στην Αγγλία. 333 00:28:27,288 --> 00:28:30,249 Ο Κάρολος με κυνηγάει, δεσποινίς Σλέγκελ. 334 00:28:30,333 --> 00:28:33,085 Αγαπά πραγματικά την Αγγλία. 335 00:28:35,171 --> 00:28:39,842 Δεν. φυσικά Λονδίνο. Κανείς μας δεν αγαπάει το Λονδίνο. 336 00:28:43,513 --> 00:28:45,681 είναι τόσο — 337 00:28:46,683 --> 00:28:50,978 Κάνει κάποιον να νιώθει τόσο ασταθής. μόνιμο... 338 00:28:51,980 --> 00:28:55,149 με σπίτια να γκρεμίζονται σε όλες τις πλευρές. 339 00:28:56,568 --> 00:29:01,280 Συμπεριλαμβανομένων, στο άμεσο μέλλον, δικό μας. 340 00:29:01,364 --> 00:29:04,742 - Πρέπει να φύγετε από το Wickham Place; - Ναι. 341 00:29:04,826 --> 00:29:07,119 Σε 1 8 μήνες περίπου όταν λήξει η μίσθωση. 342 00:29:07,203 --> 00:29:10,205 - Είσαι πολύ καιρό εκεί; - Όλη μας τη ζωή. Εκεί γεννηθήκαμε. 343 00:29:10,290 --> 00:29:12,958 Α, το - 344 00:29:13,042 --> 00:29:15,294 Αυτό είναι τερατώδες. 345 00:29:15,378 --> 00:29:17,463 Ω, σε λυπάμαι, από τα βάθη της καρδιάς μου. 346 00:29:17,547 --> 00:29:20,716 Δεν είχα ιδέα αυτό το πράγμα κρεμόταν από πάνω σου. 347 00:29:20,800 --> 00:29:23,802 - Πόσο τρομερό. - Α, καλά - 348 00:29:23,887 --> 00:29:27,139 - Ω. εσείς φτωχοί, καημένα κορίτσια. - Λοιπόν, φυσικά... 349 00:29:27,223 --> 00:29:31,477 μας αρέσει το σπίτι. αλλά είναι ένα συνηθισμένο σπίτι του Λονδίνου. 350 00:29:31,561 --> 00:29:34,730 - Θα βρούμε εύκολα άλλο. - Όχι. 351 00:29:35,732 --> 00:29:37,399 Όχι σε αυτόν τον κόσμο. 352 00:29:39,819 --> 00:29:41,737 Όχι το σπίτι που γεννήθηκες. 353 00:29:41,821 --> 00:29:44,323 Δεν θα το βρείτε ποτέ ξανά. 354 00:29:44,407 --> 00:29:46,408 Φτωχά, φτωχά κορίτσια. 355 00:29:47,410 --> 00:29:49,745 [Αναστεναγμοί] 356 00:29:49,829 --> 00:29:52,206 Ο Howards End ήταν σχεδόν τράβηξε κάτω μια φορά. 357 00:29:52,290 --> 00:29:55,709 Θα με είχε σκοτώσει. Είναι το σπίτι μου. ξέρεις. 358 00:29:55,794 --> 00:29:59,546 Μου το άφησε ο αδερφός μου που πέθανε στην Ινδία. 359 00:29:59,631 --> 00:30:01,465 Μου αρέσει τόσο πολύ. 360 00:30:01,549 --> 00:30:05,219 Αντιστάθηκα ακόμη και όταν ο Χένρι — ο άντρας μου - 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,388 ήθελε να κάνει αλλαγές να βελτιώσει το ακίνητο. 362 00:30:08,473 --> 00:30:12,267 Αυτός ήξερε καλύτερα. φυσικά. 363 00:30:12,352 --> 00:30:14,019 [Γέλια] 364 00:30:14,103 --> 00:30:16,563 Έχουμε ακόμη και γκαράζ. 365 00:30:21,361 --> 00:30:24,196 Στα δυτικά του σπιτιού... 366 00:30:24,280 --> 00:30:27,241 λίγο πιο πέρα από την καστανιά... 367 00:30:28,243 --> 00:30:31,912 στη μάντρα όπου το πόνυ ήταν κάποτε. 368 00:30:33,289 --> 00:30:35,791 Πού χάθηκε το πόνυ; 369 00:30:37,377 --> 00:30:41,505 Το πόνυ; Ω, νεκρός, πριν από τόσο καιρό. 370 00:30:42,632 --> 00:30:47,469 Το βίτσιο του πανγερμανικού μυαλού είναι αυτό νοιάζεται μόνο για το τι μπορεί να χρησιμοποιήσει. 371 00:30:47,554 --> 00:30:51,056 -Αυτό είναι το βίτσιο του αυτοκρατορικού μυαλού. -Όχι, αυτό είναι το βίτσιο του χυδαίου μυαλού. 372 00:30:51,140 --> 00:30:55,310 Αλλά, και αυτό είναι το τεράστιο κομμάτι. παίρνουν στα σοβαρά την ποίηση. 373 00:30:55,395 --> 00:30:58,105 - Παίρνουν την ποίηση στα σοβαρά. - Μα κερδίζεται κάτι από αυτό; 374 00:30:58,189 --> 00:31:01,608 Ναι, οι Γερμανοί προσπαθούν πάντα για την ομορφιά. 375 00:31:01,693 --> 00:31:05,863 Α, αλλά. Κυρία Γουίλκοξ, ο πατέρας μου ήταν Γερμανός της παλιάς σχολής... 376 00:31:05,947 --> 00:31:07,906 ένας φιλόσοφος. ιδεαλιστής... 377 00:31:07,991 --> 00:31:09,867 ο συμπατριώτης του Χέγκελ και του Καντ. 378 00:31:09,993 --> 00:31:13,412 - Μα αυτό δεν είναι το σπαθί του πατέρα σου έχεις επάνω στο σαλόνι; - Ω, ναι. 379 00:31:13,496 --> 00:31:15,414 Ήταν και στρατιώτης όταν έπρεπε. 380 00:31:15,498 --> 00:31:18,000 Αλλά ήταν τόσο άβολα για το να είσαι στην πλευρά των νικητών... 381 00:31:18,084 --> 00:31:20,794 που μόλις κρέμασε το σπαθί του και δεν το ξαναχρησιμοποίησα ποτέ. 382 00:31:22,338 --> 00:31:26,174 - Η ιδέα μου ήταν πάντα ότι... - [ Η φλυαρία πεθαίνει ] 383 00:31:28,636 --> 00:31:33,265 αν μπορούσαμε να φέρουμε τις μητέρες... 384 00:31:33,349 --> 00:31:38,020 από τα διάφορα έθνη μαζί... 385 00:31:39,355 --> 00:31:41,481 τότε δεν θα υπήρχε άλλος πόλεμος. 386 00:31:42,483 --> 00:31:45,110 - Ω. πράγματι. Ναί. - Απολύτως. 387 00:31:45,194 --> 00:31:48,780 Αν οι μάνες πήγαιναν στον πόλεμο. δεν θα έμενε κανείς να υπερασπιστεί. 388 00:31:48,865 --> 00:31:51,533 -Η κα. Wilcox. θα έχεις άλλο ζελέ; -Σας ευχαριστώ. 389 00:31:52,535 --> 00:31:54,870 Είστε τυχεροί στον μάγειρά σας. 390 00:31:54,954 --> 00:31:58,540 Δυσκολευτήκαμε να πάρουμε αξιόπιστους υπηρέτες στο Λονδίνο. 391 00:31:58,625 --> 00:32:01,960 -Είναι δύσκολο. -Οι υπηρέτες έχουν γίνει τόσο αναξιόπιστοι όσο εμείς. 392 00:32:02,045 --> 00:32:05,130 Δύσκολα περιμένουμε να ακούσουν ριζοσπαστικές συζητήσεις στο μεσημεριανό τραπέζι. 393 00:32:05,214 --> 00:32:07,174 Η Άννυ τα πάει πολύ καλά. Όχι εσύ. Άννυ; 394 00:32:07,258 --> 00:32:08,967 Είσαι πολύ υπομονετικός μαζί μας. 395 00:32:09,052 --> 00:32:12,638 Δεν συζητάμε ποτέ στο Howards End... 396 00:32:12,722 --> 00:32:14,640 εκτός ίσως από τον αθλητισμό. 397 00:32:14,724 --> 00:32:18,101 Α, αλλά θα έπρεπε. Η συζήτηση κρατά ένα σπίτι ζωντανό. 398 00:32:18,186 --> 00:32:20,646 Θα γελάσετε στις ντεμοντέ ιδέες μου. 399 00:32:20,730 --> 00:32:23,231 [Γέλια] δεν θα. 400 00:32:23,316 --> 00:32:26,401 Μερικές φορές σκέφτομαι... 401 00:32:29,072 --> 00:32:32,532 θα ήταν πιο σοφό να φύγεις δράση και συζήτηση στους άνδρες. 402 00:32:32,617 --> 00:32:35,744 Αλλά. τότε πού θα είμαστε με το δικαίωμα ψήφου; 403 00:32:37,538 --> 00:32:41,750 Είμαι πολύ ευγνώμων να μην έχω εγώ την ψήφο. 404 00:32:47,590 --> 00:32:49,758 Πάμε για καφέ; 405 00:32:50,760 --> 00:32:54,429 Ντάνκαν. θα οδηγήσεις τον δρόμο; Σας ευχαριστώ. 406 00:32:54,514 --> 00:32:58,558 [Φλυαρία, Αδιάκριτη] 407 00:33:09,612 --> 00:33:14,116 - Τι ενδιαφέρουσες ζωές που κάνετε όλοι. - Όχι. 408 00:33:15,201 --> 00:33:18,120 Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε απολαύσατε το μεσημεριανό, γιατί το μισούσατε. 409 00:33:18,204 --> 00:33:21,039 Ελπίζω όμως να με συγχωρέσεις... 410 00:33:21,124 --> 00:33:24,084 ερχόμενος ξανά. μόνος. ή ρωτώντας με σε σένα. 411 00:33:24,168 --> 00:33:27,713 Απόλαυσα το μεσημεριανό μου πολύ. Δεσποινίς Schlegel, πραγματικά το έκανα. 412 00:33:27,797 --> 00:33:29,798 Μακάρι να μπορούσα να συμμετάσχω σε περισσότερα. 413 00:33:29,882 --> 00:33:32,259 είσαι — 414 00:33:32,343 --> 00:33:36,722 Είσαι τόσο έξυπνος, και όμως, τόσο καλό. 415 00:33:36,806 --> 00:33:40,517 Όχι, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά δεν είμαι τίποτα από τα δύο, φοβάμαι. 416 00:33:40,601 --> 00:33:43,645 Ήσουν πολύ καλός μαζί μου. Με κρατήσατε από το να σκέφτομαι. 417 00:33:43,730 --> 00:33:47,858 - Είμαι πολύ ικανός να γεννήσω. - Σχετικά με τι; 418 00:33:48,860 --> 00:33:51,903 Λοιπόν, δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω. 419 00:33:53,072 --> 00:33:56,408 Σκέφτομαι πολύ το σπίτι μου. 420 00:33:56,492 --> 00:33:59,786 Δεν έχετε δει ποτέ το Howards End. Θέλω να σας το δείξω. 421 00:34:24,020 --> 00:34:27,606 [ Μαργαρίτα ] Τώρα. αυτό είναι το επιστημονικό προσέγγιση για τις χριστουγεννιάτικες αγορές: μια λίστα. 422 00:34:27,690 --> 00:34:31,151 [Κυρία Γουίλκοξ] Μια λίστα. Τι καλή ιδέα. 423 00:34:31,235 --> 00:34:34,112 Γιατί δεν βάζεις το δικό σου όνομα στην κορυφή της λίστας; 424 00:34:34,197 --> 00:34:38,366 Ούρα. Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου για να ξεκινήσω από εμένα. 425 00:34:39,368 --> 00:34:43,371 «Σλέγελ». Τώρα, επόμενο. Να βάλω τον κύριο Γουίλκοξ; 426 00:35:03,476 --> 00:35:07,312 - Αρκετά έξω από τα συνηθισμένα, ξέρεις; - Το ξέρω. είναι αυτά. 427 00:35:07,396 --> 00:35:09,815 Τώρα. τι πιστεύετε για αυτό; Και ένα όμορφο κουτί. 428 00:35:09,899 --> 00:35:13,235 Ω. Ναί. Ω, ευχαριστώ πολύ. 429 00:35:13,319 --> 00:35:15,946 - Καλά. χαίρομαι. - Είσαι υπέροχα αποτελεσματικός. 430 00:35:16,030 --> 00:35:19,324 - Ευχαριστώ. Θα μπορούσαμε Τυλίξτε το με ένα ωραίο φιόγκο, παρακαλώ; - Βεβαίως, κυρία. 431 00:35:19,408 --> 00:35:23,286 - Αλλά το όνομά σου παραμένει στην κορυφή της λίστας. - [ Γελάει ] Ναι. 432 00:35:23,371 --> 00:35:25,288 Λοιπόν, Ντόλι. Εκεί πηγαίνει. 433 00:35:25,373 --> 00:35:29,543 θα ήθελα να σας δώσω κάτι που αξίζει τη φιλία σας. 434 00:35:31,379 --> 00:35:34,005 Δεν μπορούσες να το ανανεώσεις; 435 00:35:34,090 --> 00:35:37,425 - Ζητώ συγγνώμη; - Το μίσθωμα του σπιτιού σας; 436 00:35:37,510 --> 00:35:40,011 Α, το έχεις σκεφτεί αυτό; Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 437 00:35:40,096 --> 00:35:43,640 - Σίγουρα κάτι θα μπορούσε να γίνει. - Όχι. Οι αξίες έχουν αυξηθεί πάρα πολύ. 438 00:35:43,724 --> 00:35:46,017 Θέλουν να καταρρίψουν το Wickham Place και χτίστε διαμερίσματα σαν τα δικά σας. 439 00:35:46,102 --> 00:35:49,020 - Μα πόσο φρικτό. - Οι ιδιοκτήτες είναι φρικτές. 440 00:35:49,105 --> 00:35:51,606 Και το ίδιο και τα διαμερίσματα που χτίζουν. 441 00:35:51,691 --> 00:35:57,237 Δεν καταλαβαίνω πώς οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να επιλέξουν να ζήσουν σε αυτά. 442 00:35:59,699 --> 00:36:02,159 Εκεί είμαστε. 443 00:36:02,243 --> 00:36:05,412 Ω, αγαπητέ. Εκεί, εκεί είμαστε. Σας ευχαριστώ. 444 00:36:05,496 --> 00:36:07,706 [Γέλια] Ευχαριστώ. 445 00:36:16,299 --> 00:36:18,383 Σας ευχαριστώ. 446 00:36:22,805 --> 00:36:24,472 [Γκρίνια] 447 00:36:24,557 --> 00:36:27,225 Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό σήμερα. 448 00:36:27,310 --> 00:36:29,436 Όχι, έπρεπε να το κάνουμε πριν. 449 00:36:30,479 --> 00:36:34,482 - Πριν; - Πριν την εγχείρησή μου. 450 00:36:34,567 --> 00:36:38,695 Δεν έχω πει ακόμα στην οικογένειά μου, δεσποινίς Σλέγκελ. Όλοι μισούν τις ασθένειες. 451 00:36:39,780 --> 00:36:41,823 Α, είναι όπως πρέπει. 452 00:36:42,825 --> 00:36:47,037 Υπάρχει μια καστανιά στο Howards End... 453 00:36:47,121 --> 00:36:50,081 που έχει δόντια γουρουνιού κολλημένος στο πορτμπαγκάζ... 454 00:36:50,166 --> 00:36:53,376 περίπου τέσσερα πόδια από το έδαφος. 455 00:36:53,461 --> 00:36:55,962 Ναί. τα δόντια ενός χοίρου. 456 00:36:56,964 --> 00:36:59,424 Οι άνθρωποι της χώρας τα έβαλες εδώ και καιρό... 457 00:36:59,508 --> 00:37:03,511 και νομίζουν ότι αν μασήσουν ένα κομμάτι του φλοιού... 458 00:37:04,889 --> 00:37:07,807 θα θεραπεύσει τον πονόδοντο. 459 00:37:09,518 --> 00:37:14,147 Λατρεύω τη λαογραφία και τις παλιές δεισιδαιμονίες. 460 00:37:14,232 --> 00:37:16,608 Δεν είναι περίεργο όμως. που σε αντίθεση με την Ελλάδα... 461 00:37:16,692 --> 00:37:18,735 Η Αγγλία δεν έχει αληθινή μυθολογία. 462 00:37:18,819 --> 00:37:21,279 Το μόνο που έχουμε είναι μάγισσες και νεράιδες. 463 00:37:21,364 --> 00:37:23,323 [Αναστεναγμοί] 464 00:37:24,325 --> 00:37:26,660 Θα έρθεις μαζί μου στο Howards End; 465 00:37:28,371 --> 00:37:32,082 - Ω. Θα ήθελα τόσο πολύ. - Έλα μαζί μου τώρα, τώρα. 466 00:37:32,166 --> 00:37:36,294 - Τώρα; Αλλά είναι πολύ αργά. - Υπάρχει τρένο από το St. Pancras στις 5:00 αν βιαζόμαστε. 467 00:37:36,379 --> 00:37:38,672 - Θέλω να το δεις. - Και θέλω να το δω. 468 00:37:38,756 --> 00:37:42,092 Ακούγεται ένα τόσο ένδοξο μέρος. τόσο θλιβερό και — 469 00:37:42,176 --> 00:37:45,804 Ναι, ναι. Έζησα πολύ καιρό εκεί, πολύ πριν παντρευτώ. 470 00:37:45,888 --> 00:37:48,390 Εκεί γεννήθηκα. 471 00:37:48,474 --> 00:37:50,850 Λοιπόν, μπορεί να έρθω κάποια άλλη μέρα; 472 00:37:52,687 --> 00:37:54,604 Ναί. 473 00:37:56,023 --> 00:37:58,692 Κάποια άλλη μέρα. 474 00:38:03,447 --> 00:38:06,783 Λοιπόν. χίλια ευχαριστώ. δεσποινίς Σλέγκελ. για τη βοήθειά σας. 475 00:38:06,867 --> 00:38:10,161 Είναι μια άνεση να έχεις τα δώρα από το μυαλό μου... 476 00:38:10,246 --> 00:38:12,789 ειδικά τις χριστουγεννιάτικες κάρτες. 477 00:38:12,873 --> 00:38:16,042 - Θαυμάζω την επιλογή σου. - [ Κουδούνια ρολογιού ] 478 00:38:19,088 --> 00:38:22,090 [Σφυρίχτρα τρένου] 479 00:38:29,432 --> 00:38:31,433 Ουάου. 480 00:38:46,532 --> 00:38:48,450 κυρία Γουίλκοξ. 481 00:38:49,493 --> 00:38:51,494 - Δεσποινίς Σλέγκελ. - Θα έρθω αν μπορώ ακόμα. 482 00:38:51,579 --> 00:38:54,080 Επιστροφή στο Χίλτον. παρακαλώ. 483 00:38:55,082 --> 00:38:57,876 - Θα σταματήσουμε τη νύχτα, καλή μου. - Ναι. 484 00:38:57,960 --> 00:39:00,628 Είναι πρωί σπίτι μου φαίνεται πιο όμορφο. 485 00:39:00,713 --> 00:39:03,298 Δύο επιστροφές, παρακαλώ. 486 00:39:03,382 --> 00:39:05,300 Σας ευχαριστώ. 487 00:39:06,635 --> 00:39:11,014 - Αυτό είναι δικό σου; - Δεν μπορώ να σου δείξω το λιβάδι μου σωστά εκτός από την ανατολή του ηλίου. 488 00:39:11,098 --> 00:39:14,726 - Ήταν τόσο ρομαντικό. Ήταν στην Ιταλία. - Στην Ιταλία; 489 00:39:14,810 --> 00:39:17,312 Ναί. και τα δύο τρένα σταμάτησε εκατέρωθεν. βλέπεις... 490 00:39:17,396 --> 00:39:20,231 και άνοιξα το παράθυρο... 491 00:39:20,316 --> 00:39:22,275 και αυτός ο άνθρωπος απλά έδωσε ένα τριαντάφυλλο απέναντι. 492 00:39:22,360 --> 00:39:24,527 Δεν ξέρω που το πήρε. 493 00:39:24,612 --> 00:39:26,738 - Ήταν Ιταλός; - Ναι, νομίζω. Ιταλικά. 494 00:39:26,822 --> 00:39:28,823 Αχ. θα έπρεπε να είναι Ιταλός, έτσι δεν είναι; 495 00:39:28,908 --> 00:39:32,202 - Μάνα! - Εύη. Το πιο αγαπημένο μου κορίτσι. 496 00:39:32,286 --> 00:39:35,580 - Το μοτέρ έχει σπάσει. -Ρουθ, τι στο καλό κάνεις εδώ; 497 00:39:35,664 --> 00:39:37,582 - Τρακάραμε το αυτοκίνητο. - Τι; 498 00:39:37,666 --> 00:39:40,335 - Θα πας στο Howards End; Γιατί; - Ναι. 499 00:39:40,419 --> 00:39:42,337 -Πώς είσαι; - Είναι τόσο όμορφη έκπληξη. 500 00:39:42,421 --> 00:39:44,923 Είμαι κατάλληλος για βιολί. Θυμάστε τη δεσποινίς Σλέγκελ; 501 00:39:45,007 --> 00:39:47,300 Δεσποινίς Σλέγκελ; Ω, ναι. Η αδερφή της Ελένης. Γειά σου. 502 00:39:47,385 --> 00:39:51,221 - Η Εύη τράκαρε το αυτοκίνητο στο Γιορκσάιρ. - Πώς τα πάτε; 503 00:39:51,305 --> 00:39:54,766 Πρέπει να πάμε σπίτι. Δεν μπορούμε να πάμε στο Howards End. Η ώρα είναι δέκα με 5:00. 504 00:39:54,850 --> 00:39:59,187 Δεσποινίς Σλέγκελ, φοβάμαι τη μικρή μας έξοδο θα πρέπει να είναι μια άλλη μέρα. 505 00:39:59,271 --> 00:40:00,313 - Πριν ξεχάσω. - Ευχαριστώ. 506 00:40:00,398 --> 00:40:04,067 - Υπάρχει μια γερμανική έκφραση για αυτό. - Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 507 00:40:04,151 --> 00:40:06,611 - Ναι. Δεν ακυρώθηκε, αλλά αναβλήθηκε. - Αναβλήθηκε. 508 00:40:06,695 --> 00:40:08,780 - Έλα σπίτι μαζί μας. - Όχι, όχι. 509 00:40:08,864 --> 00:40:10,824 - Είσαι σίγουρος; - Παρακαλώ. Αντίο. 510 00:40:11,867 --> 00:40:15,203 - Μέχρι αργότερα. - [ Henry ] Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 511 00:40:29,844 --> 00:40:32,178 Σε σκεφτόμουν. 512 00:40:35,307 --> 00:40:38,143 Και του λιβαδιού μας. 513 00:40:38,227 --> 00:40:40,228 Εδώ. 514 00:40:43,941 --> 00:40:46,568 Την ημέρα που θα είσαι αρκετά δυνατός... 515 00:40:46,652 --> 00:40:49,362 θα σε κρατήσω στην υπόσχεσή σου. 516 00:41:39,497 --> 00:41:41,456 Ω, δεσποινίς Σλέγκελ. 517 00:43:01,870 --> 00:43:04,205 Λοιπόν, για να επαναλάβουμε, έχουμε εδώ... 518 00:43:05,207 --> 00:43:08,459 διαβιβάστηκε από τη ματρόνα αυτού του γηροκομείου... 519 00:43:08,544 --> 00:43:10,545 σφραγισμένο και απευθυνόμενο σε εμένα... 520 00:43:11,880 --> 00:43:15,091 μια σημείωση που υποτίθεται ότι είναι με τη γραφή της μητέρας σου. 521 00:43:15,175 --> 00:43:17,135 Και λέει... 522 00:43:17,219 --> 00:43:20,179 «Θα ήθελα τη δεσποινίς Σλέγκελ. Μαργαρίτα... 523 00:43:20,264 --> 00:43:22,765 να έχει το Howards End». 524 00:43:22,850 --> 00:43:24,934 Η μητέρα δεν το έγραψε ποτέ αυτό. 525 00:43:27,271 --> 00:43:29,606 Χωρίς ημερομηνία. 526 00:43:29,690 --> 00:43:32,442 - Χωρίς υπογραφή. - Φυσικά. 527 00:43:32,526 --> 00:43:35,028 Είναι πλαστό. 528 00:43:36,655 --> 00:43:39,741 Όχι τώρα. παρακαλώ. Αργότερα. Σας ευχαριστώ. 529 00:43:41,619 --> 00:43:45,079 Το σπίτι ήταν φυσικά της μητέρας σου να φύγει σε όποιον ήθελε. 530 00:43:46,248 --> 00:43:48,166 Άσε με να το δω. 531 00:43:51,795 --> 00:43:54,631 Γιατί, είναι μόνο με μολύβι. Το μολύβι δεν μετράει ποτέ. 532 00:43:54,715 --> 00:43:57,550 Ναί. ξέρουμε ότι δεν είναι νομικά δεσμευτική, Ντόλι. 533 00:43:57,635 --> 00:43:59,761 Το γνωρίζουμε. 534 00:44:00,888 --> 00:44:03,890 Φυσικά, αγαπητέ μου, σας θεωρούμε ως ένα από την οικογένεια. 535 00:44:03,974 --> 00:44:07,268 Αλλά θα είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε παρεμβαίνετε σε αυτό που δεν καταλαβαίνετε. 536 00:44:08,604 --> 00:44:11,522 Το ερώτημα είναι αν... 537 00:44:11,607 --> 00:44:14,484 τον καιρό που αυτή η δεσποινίς Σλέγκελ κατάφερε να γίνει φίλη με τη μητέρα μου - 538 00:44:14,568 --> 00:44:16,861 Δεν νομίζω ότι είναι περίπτωση αδικαιολόγητης επιρροής. 539 00:44:16,945 --> 00:44:19,822 Κατά τη γνώμη μου το ερώτημα είναι... 540 00:44:19,907 --> 00:44:22,283 την κατάσταση του αναπήρου όταν γράφτηκε το σημείωμα. 541 00:44:22,368 --> 00:44:25,286 Αγαπητέ μου πατέρα, συμβουλευτείτε έναν ειδικό αν θέλετε... 542 00:44:25,371 --> 00:44:27,955 αλλά δεν το παραδέχομαι ότι είναι το χειρόγραφο της μητέρας μου. 543 00:44:28,040 --> 00:44:29,957 Μόλις είπες ότι ήταν. 544 00:44:30,042 --> 00:44:32,502 Δεν πειράζει αν το έκανα. 545 00:44:35,381 --> 00:44:38,216 Οπότε συμφωνούμε όλοι νομικά θα δικαιωνόμουν αρκετά... 546 00:44:38,300 --> 00:44:40,301 στο σκίσιμο αυτό και ρίχνοντάς το στη φωτιά. 547 00:44:41,303 --> 00:44:46,224 Πέρα από όλα τα άλλα, πώς είναι αυτό το δώρο να μεταφερθεί στη δεσποινίς Σλέγκελ; 548 00:44:46,308 --> 00:44:49,143 Είναι να έχει ένα ενδιαφέρον ζωής σε αυτό ή μήπως θα το κατέχει απόλυτα; 549 00:44:49,228 --> 00:44:52,605 Μπορεί να είναι στο δρόμο της προς τα κάτω αυτό ακριβώς το λεπτό για να μας αποτρέψει όλους. 550 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 Δεν πιστεύω τη δεσποινίς Σλέγκελ ξέρει τίποτα για αυτό. ε... 551 00:44:57,653 --> 00:44:59,320 αυτό το καπρίτσιο της μητέρας σου. 552 00:45:00,656 --> 00:45:02,573 Η μητέρα πίστευε έτσι στους προγόνους. 553 00:45:02,658 --> 00:45:05,660 Δεν θα έφευγε ποτέ οτιδήποτε σε έναν ξένο. 554 00:45:06,662 --> 00:45:10,206 Αν η δεσποινίς Σλέγκελ ήταν φτωχή. αν ήθελε ένα σπίτι - 555 00:45:11,208 --> 00:45:14,335 Αλλά έχει σπίτι. Γιατί να θέλει άλλη; 556 00:45:17,923 --> 00:45:20,675 Δεν θα μας ήθελε ακόμη και να το δει αυτό το πράγμα. 557 00:45:20,759 --> 00:45:23,261 Όχι. 558 00:45:23,345 --> 00:45:26,389 Η καημένη η μάνα σου δεν θα το ήθελε. 559 00:46:05,304 --> 00:46:09,557 - Λεν, μπαίνεις; - Σε ένα λεπτό. 560 00:46:09,641 --> 00:46:11,559 Ναι, εντάξει. 561 00:46:18,484 --> 00:46:20,401 Τι κοιτάς; 562 00:46:20,486 --> 00:46:24,614 Βλέπεις το μεγάλο εκεί πάνω; Είναι η Μεγάλη Άρκτος. η μεγάλη αρκούδα. 563 00:46:25,616 --> 00:46:28,284 Ακολουθείς αυτά τα δύο παρακάτω περίπου τέσσερις φορές... 564 00:46:28,368 --> 00:46:30,286 και αυτός εκεί είναι το polestar. 565 00:46:30,370 --> 00:46:33,998 - Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτό είναι. Και όλοι γυρίζουν γύρω από αυτό. - Είναι απλά αστέρια. 566 00:46:34,082 --> 00:46:36,417 Τζάκι. σταματήστε το. Είναι σημαντικό. 567 00:46:37,419 --> 00:46:39,378 Θα προλάβεις τον θάνατό σου. 568 00:46:45,135 --> 00:46:47,470 [Φλυαρία, Αδιάκριτη] 569 00:47:04,947 --> 00:47:06,864 Ναι. Κύριε. 570 00:47:06,949 --> 00:47:09,784 Πότε μπορώ να περιμένω να το παραλάβω; 571 00:47:09,868 --> 00:47:12,495 Με συγχωρείτε, κύριε. Η πολιτική του κ. Πουρφούρ. 572 00:47:12,579 --> 00:47:14,497 Ναί. ναι, ναι. Ναί. 573 00:47:14,581 --> 00:47:17,708 Όλα αυτά είναι υπογεγραμμένα. Μου φαίνεται μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 574 00:47:17,793 --> 00:47:20,336 Μπορώ λοιπόν να περιμένω να το παραλάβω; 575 00:47:20,420 --> 00:47:22,338 Ω, ναι. 576 00:47:24,174 --> 00:47:27,176 Εντάξει, κύριε Τζάκσον. Τελειώσατε όλα. 577 00:47:37,187 --> 00:47:39,564 Θα μπορούσες. ε, συμπλήρωσε αυτό; 578 00:47:39,648 --> 00:47:41,566 Ναί. φυσικά. Κύριε. 579 00:48:03,380 --> 00:48:06,966 [ Leonard ] «Τα δέντρα ανατράφηκε σε δυνατές στήλες... 580 00:48:07,050 --> 00:48:10,428 «Οι κορυφές τους ακτινοβολούν ακόμα στο φως του ήλιου που... 581 00:48:10,512 --> 00:48:13,931 «χυθεί προς τα κάτω μέσα από τον πλούτο των φύλλων... 582 00:48:14,016 --> 00:48:15,933 «Διαλύθηκε επιτέλους… 583 00:48:16,018 --> 00:48:18,227 «στο σκοτάδι της βρύου γης. 584 00:48:19,730 --> 00:48:23,441 «Το χρώμα τους έσβησε σιγά σιγά απ' τα λουλούδια... 585 00:48:23,525 --> 00:48:28,029 αλλά το άρωμά τους παρέμεινε να μελιώσει τον αέρα που ανέπνεε». 586 00:49:01,813 --> 00:49:03,856 Υπάρχει μια γυναίκα να σε δω. κυρία. 587 00:49:03,941 --> 00:49:06,275 Γυναίκα και όχι κυρία, Άννυ; 588 00:49:06,360 --> 00:49:09,362 - Δεν θα πει το όνομά της. - Λοιπόν. ζητήστε της να ανέβει. 589 00:49:09,446 --> 00:49:11,322 Λέει ότι δεν θα ανέβει. 590 00:49:11,406 --> 00:49:14,408 Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε πρέπει να κατέβουν. 591 00:49:21,333 --> 00:49:23,960 -Καλημέρα. - Ψάχνω τον άντρα μου. 592 00:49:24,044 --> 00:49:26,796 Εδώ; Ευχαριστώ, Άννυ. 593 00:49:26,880 --> 00:49:29,966 Έχω τους λόγους μου να πιστεύω ότι είναι εδώ. 594 00:49:30,050 --> 00:49:32,343 [ Εκπνέει ] Λοιπόν, είσαι καλώς να τον ψάξετε. 595 00:49:32,427 --> 00:49:34,762 λυπάμαι πολύ. Το όνομα του συζύγου σου; 596 00:49:34,846 --> 00:49:37,473 Λέοναρντ Μπαστ. όπως είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε. 597 00:49:37,557 --> 00:49:40,434 Μαργαρίτα. κρυβόμαστε ένας κύριος Λέοναρντ Μπαστ; 598 00:49:42,980 --> 00:49:44,897 Φαίνεται ότι υπήρξε κάποιο λάθος. Η κυρία Μπαστ. 599 00:49:44,982 --> 00:49:47,650 Δεν νομίζω ότι είμαστε γνωστοί με τον άντρα σου. 600 00:49:47,734 --> 00:49:49,860 Ω, όχι. Δεν υπάρχει λάθος. 601 00:49:49,945 --> 00:49:52,154 Το ξέρω για ένα γεγονός που έχει επισκεφτεί σε αυτό το σπίτι. 602 00:49:52,239 --> 00:49:55,658 - Ήπιε το τσάι του εδώ. - Αυτός είναι ένας σοβαρός ισχυρισμός. 603 00:49:55,742 --> 00:49:58,536 Ναί. να έχει διαφθείρει ένας παντρεμένος άντρας που του δίνει τσάι. 604 00:49:58,620 --> 00:50:00,287 Μακάρι να μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε. Η κυρία Μπαστ. 605 00:50:00,372 --> 00:50:02,456 Φαίνεται ότι δεν μπορείς... 606 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 ή δεν θα... 607 00:50:04,292 --> 00:50:06,711 εκτός από το να γελάσω εις βάρος μου. 608 00:50:06,795 --> 00:50:08,838 Λυπάμαι πολύ λοιπόν να σε προβλημάτισα... 609 00:50:08,922 --> 00:50:11,007 και σας εύχομαι ένα πολύ καλό απόγευμα. 610 00:50:16,388 --> 00:50:19,348 Κάνεις ό,τι μπορείς για το σπίτι. Το σαλόνι μυρίζει καπνό. 611 00:50:19,433 --> 00:50:21,434 Αν αρχίσετε να καπνίζετε κι εσείς, το σπίτι μπορεί να είναι ακόμα πιο μουχλιασμένο. 612 00:50:21,518 --> 00:50:23,644 Αμφιβάλλω. 613 00:50:23,729 --> 00:50:25,396 Αυτό είναι υπέροχο. η Άννυ. 614 00:50:25,480 --> 00:50:27,106 Υπάρχει ένα M r. Λέοναρντ Μπαστ. 615 00:50:27,190 --> 00:50:30,192 - Α, όχι! Δεν το πιστεύω. - [ Γελώντας ] Ο αγνοούμενος σύζυγος. 616 00:50:30,277 --> 00:50:32,820 - Πρέπει να προσαχθεί αμέσως. - Αυτόν που διέφθειρες με το τσάι; 617 00:50:32,904 --> 00:50:35,364 - Θα κάνω τον οικοδεσπότη. - Ευχαριστώ. 618 00:50:35,449 --> 00:50:37,908 Κύριε Μπαστ, ελάτε από εδώ. 619 00:50:37,993 --> 00:50:40,745 Έλα μέσα, Mr. Εσωτερικός φλοιός δένδρου. Καλησπέρα. 620 00:50:40,829 --> 00:50:42,997 Καλησπέρα. Μπες μέσα και να έχετε λίγη πουτίγκα μαζί μας. 621 00:50:43,081 --> 00:50:46,083 - Ναι. Ή θα προτιμούσατε κάποιο δείπνο; - Ήπια το τσάι μου. Σας ευχαριστώ. 622 00:50:46,168 --> 00:50:48,794 -Έχε μια καρέκλα. Ένα ποτήρι κρασί; - Όχι. 623 00:50:48,879 --> 00:50:50,629 - Λιμάνι; - Όχι, ευχαριστώ. 624 00:50:50,714 --> 00:50:52,923 Λοιπόν. κάτσε σε κάθε περίπτωση. M r. Μπαστ... 625 00:50:53,008 --> 00:50:55,301 και ενημερώστε μας πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 626 00:51:00,724 --> 00:51:03,059 Δεν θα θυμόσουν μου δίνεις αυτό; 627 00:51:04,061 --> 00:51:07,188 -Όχι ως τέτοιο. -Λοιπόν. έτσι έγινε. βλέπεις. 628 00:51:07,272 --> 00:51:09,940 - Ε. Τι; - Πού γνωριστήκαμε, κύριε Μπαστ; 629 00:51:10,025 --> 00:51:11,567 Προς το παρόν. δεν θυμάμαι. 630 00:51:11,651 --> 00:51:15,863 Ήταν περισσότερο από ένα χρόνο πριν. στην Ηθική Εταιρεία. 631 00:51:15,947 --> 00:51:17,698 Η διάλεξη ήταν με θέμα "Μουσική και νόημα". 632 00:51:17,783 --> 00:51:20,451 Ω, βλέπω. Προέκυψε λοιπόν το λάθος έξω από την κάρτα μου. το έκανε; 633 00:51:20,535 --> 00:51:24,497 Η κυρία που τηλεφώνησε εδώ χθες νόμιζα ότι τηλεφωνούσες επίσης και ότι θα σε έβρισκε εδώ. 634 00:51:25,832 --> 00:51:29,293 Το απόγευμα. Είπα στη γυναίκα μου - Είπα στην κυρία Μπαστ — 635 00:51:29,377 --> 00:51:33,172 «Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιους φίλους». Και μου είπε η κυρία Μπαστ. «Πήγαινε». 636 00:51:33,256 --> 00:51:37,468 Αλλά όσο έλειπα, με ήθελε σε σημαντικές δουλειές... 637 00:51:37,552 --> 00:51:40,387 και νόμιζα ότι είχα έρθει εδώ. λόγω της κάρτας. 638 00:51:40,472 --> 00:51:42,640 Και παρακαλώ να προσφέρω συγγνώμη. και το δικό της... 639 00:51:42,724 --> 00:51:44,850 για οποιαδήποτε ταλαιπωρία μπορεί να σας προκαλέσαμε. 640 00:51:44,935 --> 00:51:47,937 -Καμία, αλήθεια. -Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 641 00:51:48,021 --> 00:51:50,940 Πότε είπατε ότι πληρώσατε αυτήν την κλήση. σήμερα το απόγευμα κλήση; 642 00:51:51,024 --> 00:51:53,317 Το απόγευμα φυσικά. 643 00:51:53,401 --> 00:51:55,361 Σάββατο απόγευμα ή Κυριακή; 644 00:51:56,446 --> 00:51:57,947 - Σάββατο. - Αλήθεια; 645 00:51:58,031 --> 00:52:02,993 Και τηλεφωνούσες ακόμα την Κυριακή όταν ήρθε η γυναίκα σου εδώ; Μια μακρά επίσκεψη. 646 00:52:03,078 --> 00:52:05,246 [ Margaret ] Ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου για να έρθω να εξηγήσω, κύριε Μπαστ. 647 00:52:05,330 --> 00:52:07,748 Τα υπόλοιπα είναι φυσικά καμία ανησυχία μας. 648 00:52:07,833 --> 00:52:11,210 Θα ανεβούμε για καφέ. Ελπίζω ότι θα συμμετάσχετε μαζί μας. 649 00:52:12,879 --> 00:52:15,422 - Άννυ. ρίξτε τον καφέ. παρακαλώ. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 650 00:52:17,467 --> 00:52:19,135 ήμουν — 651 00:52:20,345 --> 00:52:23,222 Έφυγα από το γραφείο μου και περπάτησα... 652 00:52:23,306 --> 00:52:25,349 ακριβώς έξω από το Λονδίνο. 653 00:52:25,433 --> 00:52:27,518 περπατούσα όλο το βράδυ του Σαββάτου. 654 00:52:27,602 --> 00:52:30,646 Όλη τη νύχτα; Στο σκοτάδι; 655 00:52:30,730 --> 00:52:32,523 Ήταν τόσο σκοτεινό Δεν μπορούσα να δω το δικό μου χέρι. 656 00:52:32,607 --> 00:52:36,610 M r. Μπαστ, πρέπει να είσαι γεννημένος εξερευνητής. 657 00:52:38,155 --> 00:52:40,197 Προσπάθησα να οδηγήσω από το polestar. αλλά μια φορά έξω από την πόρτα... 658 00:52:40,282 --> 00:52:41,907 όλα μπλέκονται τόσο πολύ και το έχασα. 659 00:52:41,992 --> 00:52:44,034 Μη μου πεις για το polestar. Ξέρω τους μικρούς του τρόπους. 660 00:52:44,119 --> 00:52:46,954 Γυρίζει και γύρο, και γυρνάς μαζί του. 661 00:52:55,297 --> 00:52:56,964 [ Ελένη ] Ναι, αλλά γιατί; 662 00:52:57,048 --> 00:52:59,800 Γιατί το έκανες; 663 00:52:59,885 --> 00:53:01,552 Ήθελα να... 664 00:53:01,636 --> 00:53:03,554 απλά περπατήστε... 665 00:53:03,638 --> 00:53:05,931 απλά βγες έξω. 666 00:53:06,016 --> 00:53:07,766 Διάβαζα Η δοκιμασία του Ρίτσαρντ Φίβερελ. 667 00:53:07,851 --> 00:53:10,811 Ναι, θυμάμαι. Υπάρχει αυτό το κεφάλαιο όπου ο Ρίτσαρντ περπατά όλη τη νύχτα. 668 00:53:10,896 --> 00:53:13,480 - Σε ένα δάσος στο φως του φεγγαριού. - Ναι. Μαργαρίτα. τι υπέροχο είναι αυτό - 669 00:53:13,565 --> 00:53:16,483 Ω, ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 670 00:53:16,568 --> 00:53:20,279 [Και τα δύο] «Το δάσος έπεσε αστραφτερά». 671 00:53:20,363 --> 00:53:22,364 Περίμενε, θα το καταλάβω. 672 00:53:22,449 --> 00:53:24,450 Το κεφάλαιο ονομάζεται "Η Φύση μιλάει". 673 00:53:24,534 --> 00:53:28,204 - Από πού προέρχονται οι δικοί σας άνθρωποι; - Λονδίνο. 674 00:53:28,288 --> 00:53:30,372 Ναί. Το ξέρω, αλλά εννοώ πριν από αυτό. 675 00:53:30,457 --> 00:53:33,667 Δεν το έκαναν πάντα ζήσει σε μια πόλη. 676 00:53:33,752 --> 00:53:35,920 Όχι, ήρθαν από γύρω από το Shropshire. 677 00:53:36,004 --> 00:53:38,297 Δούλεψαν στη γη. 678 00:53:38,381 --> 00:53:40,049 Ήταν αγροτικοί εργάτες. 679 00:53:40,133 --> 00:53:42,218 Εκεί. βλέπεις; 680 00:53:42,302 --> 00:53:44,511 Σε καλούσαν προγονικές φωνές. 681 00:53:47,015 --> 00:53:48,933 Ναί. εδώ είναι. 682 00:53:49,017 --> 00:53:51,352 «Ο Ρίτσαρντ περπατούσε βιαστικά. 683 00:53:51,436 --> 00:53:55,231 «Ένα απαλό γκρι φως στις φούστες του η ιπτάμενη τρικυμία έδειξε την αυγή». 684 00:53:55,315 --> 00:53:57,775 - Είδες την αυγή; - Ναι, ξαφνικά φωτίστηκε. 685 00:53:57,859 --> 00:54:00,486 - Και ήταν υπέροχο; - Όχι. 686 00:54:00,570 --> 00:54:03,405 - [Γελώντας] - Ήταν μόνο γκρι. 687 00:54:03,490 --> 00:54:05,658 Και τέλος πάντων, μέχρι εκείνη τη στιγμή Ήμουν τόσο κουρασμένος και τόσο πεινασμένος. 688 00:54:05,742 --> 00:54:07,409 Δεν ήξερα πότε περπατάς... 689 00:54:07,494 --> 00:54:10,246 θέλετε πρωινό και μεσημεριανό και τσάι και κατά τη διάρκεια της νύχτας... 690 00:54:10,330 --> 00:54:14,041 -Και το μόνο που είχα ήταν ένα πακέτο Ξύλινα. -[Όλα γελάνε] 691 00:54:16,002 --> 00:54:18,128 [Γυναίκα] Όχι. Χρήματα. Δώστε στον κύριο Μπαστ χρήματα. 692 00:54:18,213 --> 00:54:21,548 - Πρέπει πραγματικά να πάμε. Meg. έρχομαι. - Μην ασχολείστε με τα ιδανικά του. 693 00:54:21,633 --> 00:54:25,135 Ο Λέοναρντ Μπαστ σας δεν θα το ήξερε τι να κάνεις αν του έδινες χρήματα. 694 00:54:25,220 --> 00:54:28,847 Ανοησίες. Τα χρήματα είναι πολύ εκπαιδευτικά. Πολύ περισσότερο από τα πράγματα που αγοράζει. 695 00:54:28,932 --> 00:54:31,267 Τέτοιος χυδαίος υλισμός έξω από το στόμα σου, Μάργκαρετ. 696 00:54:31,351 --> 00:54:33,477 Δώστε τους χρήματα. Ας δώσουμε στον κύριο Μπαστ χρήματα. 697 00:54:33,561 --> 00:54:35,688 [Όλα φλυαρία, δυσδιάκριτα] 698 00:54:35,772 --> 00:54:38,816 Τι κι αν κέρδιζε όλο τον κόσμο. αλλά έχασε την ψυχή του; 699 00:54:38,900 --> 00:54:42,278 Αλλά δεν θα κερδίσει την ψυχή του μέχρι έχει αρκετά χρήματα για να το κάνει. 700 00:54:42,362 --> 00:54:43,821 Δώστε στον κύριο Μπαστ χρήματα. 701 00:54:43,905 --> 00:54:47,283 [Όλα φλυαρία, δυσδιάκριτα] 702 00:54:47,367 --> 00:54:49,660 Καληνύχτα. Ναί. Λοιπόν. ανησυχείς για το πρώτο. 703 00:54:49,744 --> 00:54:52,496 Αντίο. Αντίο. 704 00:54:52,580 --> 00:54:54,999 Σας ευχαριστώ. 705 00:54:55,083 --> 00:54:57,001 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 706 00:55:00,547 --> 00:55:03,882 [Τάνγκο] 707 00:55:09,139 --> 00:55:12,975 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι είναι το περισσότερο σημαντικό πράγμα στον κόσμο, λοιπόν; 708 00:55:13,059 --> 00:55:15,686 Λοιπόν, υποθέτω... 709 00:55:15,770 --> 00:55:19,356 - είναι ό,τι σας ενδιαφέρει περισσότερο. - Τι, όπως η αγάπη, για παράδειγμα; 710 00:55:19,441 --> 00:55:22,818 - Ναι, όπως η αγάπη για παράδειγμα ή την Οξφόρδη αν είσαι ο Tibby. - Δεσποινίς Σλέγκελ; 711 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 - Χένρι Γουίλκοξ. - Γεια σου. 712 00:55:24,904 --> 00:55:27,364 - Γεια σου. Καλησπέρα. - Τι χάρηκα που σε βλέπω. 713 00:55:27,449 --> 00:55:30,117 Τι υπέροχη έκπληξη. Άκουσα δύο κυρίες να μιλούν για αγάπη. 714 00:55:30,201 --> 00:55:33,871 - [ Γελώντας ] Α, όχι. - Όχι. Συνεχίζαμε σοβαρή συζήτηση. 715 00:55:33,955 --> 00:55:36,623 - Ναι; - Ναι. Ανήκουμε σε ένα είδος συλλόγου... 716 00:55:36,708 --> 00:55:39,543 που συνεδριάζει μια φορά την εβδομάδα να συζητήσουν διάφορα θέματα. 717 00:55:39,627 --> 00:55:43,547 Τι κάνετε; θα το σκεφτόμουν θα ήσουν κάτω στο Howards End. 718 00:55:43,631 --> 00:55:46,258 Ο Howards End αφήνεται. Αγοράσαμε ένα σπίτι στο Mayfair. 719 00:55:46,343 --> 00:55:48,594 Ναί. Ο κύριος Wilcox, υποθέτοντας ήσουν εκατομμυριούχος. 720 00:55:48,678 --> 00:55:51,180 Ω, αλλά περιμένω ότι είστε ένας. [Γέλια] 721 00:55:51,264 --> 00:55:55,559 Έχουμε γνωρίσει έναν νεαρό που είναι πολύ φτωχός και σκεφτόμαστε ευαίσθητοι και έξυπνοι... 722 00:55:55,643 --> 00:55:58,979 και αναρωτηθήκαμε αν κάποιος ήταν εκατομμυριούχος πώς θα μπορούσε κανείς να τον βοηθήσει. 723 00:55:59,064 --> 00:56:01,815 -Ποιο είναι το επάγγελμά του; -Είναι υπάλληλος στο — Τι ήταν. Μαργαρίτα; 724 00:56:01,900 --> 00:56:04,693 - Την Πορφύριον Ασφαλιστική Εταιρεία Πυρός. - Ασφάλιση. 725 00:56:04,778 --> 00:56:07,404 - Πορφύριον; - Ναι. 726 00:56:07,489 --> 00:56:10,157 Α, τότε δεσποινίς Σλέγκελ... 727 00:56:10,241 --> 00:56:12,242 αν βοηθούσα ο νεαρός σου υπάλληλος... 728 00:56:12,327 --> 00:56:15,204 Θα τον συμβούλευα να ξεφύγει το Πορφύριον με κάθε δυνατή ταχύτητα. 729 00:56:15,288 --> 00:56:17,206 - Γιατί; - Τώρα, αυτό είναι μεταξύ φίλων... 730 00:56:17,290 --> 00:56:20,209 αλλά το Πορφύριον είναι ανεπαρκώς αντασφαλισμένο. 731 00:56:20,293 --> 00:56:22,419 Θα είναι στα χέρια των δεκτών πριν τα Χριστούγεννα. 732 00:56:22,504 --> 00:56:24,338 Με άλλα λόγια. θα συντρίψει. 733 00:56:24,422 --> 00:56:27,091 Ακούς; Ελένη. ο Πορφύριος θα συντρίψει. 734 00:56:27,175 --> 00:56:29,301 Θα πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κύριο Μπαστ. Θα πρέπει να βρει άλλη θέση. 735 00:56:29,386 --> 00:56:32,888 - Ελπίζω να πάρει ένα πολύ γρήγορα. - Αλλά αντί να περιμένεις για να σιγουρευτείς; 736 00:56:32,972 --> 00:56:35,933 Ναί. αναμφισβήτητα. Καταλαβαίνεις. ο άνθρωπος που βρίσκεται ήδη σε μια κατάσταση... 737 00:56:36,017 --> 00:56:37,935 όταν κάνει αίτηση για δουλειά... 738 00:56:38,019 --> 00:56:39,937 έχει πολύ περισσότερες πιθανότητες. φυσικά. 739 00:56:40,021 --> 00:56:42,022 Αυτό σας επιτρέπει στα κρατικά μυστικά, φυσικά... 740 00:56:42,107 --> 00:56:45,567 αλλά, ε. επηρεάζει ένας εργοδότης σε μεγάλο βαθμό. 741 00:56:45,652 --> 00:56:47,277 Η ανθρώπινη φύση, φοβάμαι. 742 00:56:47,362 --> 00:56:49,696 Λοιπόν. φαίνεται η ανθρώπινη φύση μας να είναι εντελώς το αντίθετο. 743 00:56:49,781 --> 00:56:52,449 Απασχολούμε ανθρώπους επειδή είναι άνεργοι - 744 00:56:52,534 --> 00:56:54,660 - Ο μποτατζής, για παράδειγμα. - Πώς καθαρίζει τις μπότες; 745 00:56:54,744 --> 00:56:56,662 - Όχι καλά. - Ορίστε. 746 00:56:56,746 --> 00:57:00,416 Κύριε Wilcox, είναι πολύ δύσκολο στις μέρες μας για να πάρει ένας υπάλληλος κατάσταση; 747 00:57:00,500 --> 00:57:03,293 - Ναι. επακρώς. - Λυπάμαι πολύ για τον Howards End. 748 00:57:03,378 --> 00:57:06,046 - Χμμ; - Εννοώ ότι δεν μένεις εκεί. 749 00:57:06,131 --> 00:57:11,135 Νομίζω ότι έχω κάποια ιδέα για το πόσο το σπίτι της προοριζόταν για την κυρία Γουίλκοξ. 750 00:57:11,219 --> 00:57:14,096 Ναί. αλλά σε εμάς. την οικογένεια. έχει ορισμένα μειονεκτήματα. 751 00:57:14,180 --> 00:57:18,475 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; Ο φίλος μας. να τον βοηθήσει σε μια νέα κατάσταση; 752 00:57:18,560 --> 00:57:22,479 Λοιπόν, δυστυχώς. έχουμε πολύ λίγα θέσεις και κενές θέσεις. 753 00:57:22,564 --> 00:57:24,606 Και όταν υπάρχει ένα. φυσικά... 754 00:57:24,691 --> 00:57:27,901 - πάντα εκατοντάδες αιτούντες. - Φυσικά. 755 00:57:27,986 --> 00:57:29,903 - Ήταν μια χαρά. δεσποινίς Σλέγκελ. - Ναι, όντως. 756 00:57:29,988 --> 00:57:33,490 δεσποινίς Σλέγκελ. ελπίζω ο νεαρός υπάλληλος σας βρίσκει επιτυχία. 757 00:57:33,575 --> 00:57:36,869 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 758 00:57:36,953 --> 00:57:39,538 Λοιπόν, βιαζόταν να ξεφύγει. δεν ήταν; 759 00:57:43,126 --> 00:57:46,628 - Αχ. Wilcox. - Τι ήταν όλα αυτά; 760 00:57:49,757 --> 00:57:51,675 Ο κύριος Μπαστ... 761 00:57:51,759 --> 00:57:54,845 Φοβάμαι ότι μπορεί να σκεφτήκατε το γράμμα μας λίγο περίεργο. 762 00:57:54,929 --> 00:57:57,723 Δεν είμαστε περίεργοι. πραγματικά. Απλώς είμαστε υπερβολικά εκφραστικοί. Αυτό είναι όλο. 763 00:57:57,807 --> 00:58:01,018 Όσο περισσότερα έχει να πει μια κυρία, τόσο το καλύτερο. Οι κυρίες φωτίζουν κάθε συζήτηση. 764 00:58:01,102 --> 00:58:05,272 Ναί. ξέρω. Τα αγαπημένα είναι τακτικά ηλιαχτίδες. Άσε με να σου δώσω ένα πιάτο. 765 00:58:05,356 --> 00:58:11,028 Η παρέα σας είναι το Πορφύριον. δεν είναι; Θα το αποκαλούσατε σοβαρή ανησυχία; 766 00:58:11,112 --> 00:58:14,573 Κέικ; Αυτό το μεγάλο ή ένα από αυτά τα μικρά θανατηφόρα; 767 00:58:14,657 --> 00:58:17,159 Εξαρτάται τι εννοείς με τον όρο στερεό. 768 00:58:17,243 --> 00:58:19,745 Μας είπαν ότι το Porphyrion απαγορεύεται. 769 00:58:19,829 --> 00:58:22,623 Ένας φίλος μας σκέφτηκε... 770 00:58:22,707 --> 00:58:26,710 - ότι είναι ανεπαρκώς αντασφαλισμένο. - Και σε συμβούλεψε να ξεκαθαρίσεις. 771 00:58:26,794 --> 00:58:30,881 - Μπορείς να πεις στον φίλο σου ότι κάνει λάθος. - Ω. καλός! [Γέλια] 772 00:58:30,965 --> 00:58:33,300 Λάθος. να το πω έτσι. 773 00:58:33,384 --> 00:58:36,053 Πώς, να το πω έτσι; 774 00:58:36,137 --> 00:58:38,138 Δηλαδή, δεν θα έλεγα είχε απόλυτο δίκιο. 775 00:58:38,223 --> 00:58:40,307 Τότε έχει εν μέρει δίκιο; 776 00:58:41,476 --> 00:58:44,603 Πες στο φίλο σου στο μυαλό δική του επιχείρηση. 777 00:58:44,687 --> 00:58:46,980 - [Χτυπά, η πόρτα ανοίγει] - Άννυ. 778 00:58:47,065 --> 00:58:49,816 Κύριε Γουίλκοξ, δεσποινίς Γουίλκοξ. 779 00:58:49,901 --> 00:58:51,860 Ω. 780 00:58:51,945 --> 00:58:54,905 - Τι έκπληξη! - [Η Ελένη γελάει] 781 00:58:54,989 --> 00:58:57,950 Α, είναι πανέμορφες. 782 00:58:58,034 --> 00:59:02,246 - Κύριε Γουίλκοξ. μπες μέσα. - Δεσποινίς Σλέγκελ, προσευχηθείτε να μας συγχωρήσετε που τηλεφώνησε τόσο απροσδόκητα. 783 00:59:02,330 --> 00:59:07,501 -Κύριε Μπαστ. ελάτε να παίξουμε με τα κουτάβια. - M r. Wilcox. αυτός είναι ο κύριος Μπαστ. 784 00:59:07,585 --> 00:59:09,670 - Δεν είναι όμορφα; - Πρέπει να πάω. 785 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Ω, πρέπει πραγματικά; 786 00:59:11,756 --> 00:59:12,881 Ω, έλα πάλι. 787 00:59:12,966 --> 00:59:15,175 Όχι. Δεν θα το κάνω. Δεν θα έρθω ξανά. 788 00:59:17,011 --> 00:59:20,973 Το αποκαλώ πολύ αγενή παρατήρηση. Τι να κάνετε θες να με στρέψεις έτσι; 789 00:59:21,057 --> 00:59:24,434 Νόμιζα ότι με προσκάλεσες εδώ ως — για μια φιλική συνομιλία. 790 00:59:24,519 --> 00:59:27,187 Αντίθετα, αποδεικνύεται ότι θέλετε να επιλέξετε το μυαλό μου για τον τόπο της επιχείρησής μου. 791 00:59:27,272 --> 00:59:29,773 Ω. Ναί. «Στείλτε τον. Διασταυρώστε τον. Διάλεξε το μυαλό του». 792 00:59:29,857 --> 00:59:32,859 - Όχι, όχι! - Παρεμβαίνουμε, δεσποινίς Σλέγκελ; Πάμε; 793 00:59:32,944 --> 00:59:35,195 Όχι όχι. Σας ευχαριστώ. 794 00:59:35,280 --> 00:59:37,698 Ελένη, πήγαινε πίσω του. Εξηγώ. 795 00:59:44,247 --> 00:59:47,749 - Τι ήταν όλα αυτά; - Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω. 796 00:59:47,834 --> 00:59:50,294 Ήταν εντάξει την τελευταία φορά, αλλά τέτοια πράγματα πάντα χαλάνε. 797 00:59:50,378 --> 00:59:52,879 Τα πράγματα κάνουν. αλλά οι άνθρωποι όχι. 798 00:59:52,964 --> 00:59:54,464 Δεν καταλαβαίνεις; 799 00:59:54,549 --> 00:59:56,842 Θέλαμε πραγματικά να σας προειδοποιήσουμε για το Πορφύριον. 800 00:59:56,926 --> 00:59:59,219 Ανησυχούσαμε για σένα. 801 00:59:59,304 --> 01:00:02,973 - Γιατί να ανησυχείς για μένα; - Γιατί μας αρέσεις. 802 01:00:03,057 --> 01:00:06,518 Γι' αυτό... 803 01:00:06,603 --> 01:00:08,478 εσύ χυλοπίτες. 804 01:00:08,605 --> 01:00:13,859 -Δεν υπάρχει λόγος να ονομάζουμε ένα άτομο. - Ναι. υπάρχει όταν ένα άτομο είναι τρομερά ηλίθιος. 805 01:00:13,943 --> 01:00:17,154 [Αναστεναγμοί] Α, άκου. Αυτό είναι σοβαρό. 806 01:00:17,238 --> 01:00:20,157 Ο φίλος μας είπε ότι πρέπει να είσαι ψάχνω για άλλη ανάρτηση τώρα... 807 01:00:20,241 --> 01:00:21,867 πριν συμβεί οτιδήποτε. 808 01:00:21,951 --> 01:00:24,119 - Θα το κάνεις; - Θα το σκεφτώ. 809 01:00:24,203 --> 01:00:26,330 Όχι, πρέπει να κάνετε περισσότερα από όσα σκέφτεστε. 810 01:00:26,414 --> 01:00:30,250 Πρέπει να ψάξετε για άλλο μέρος όσο έχεις ακόμα ένα. 811 01:00:30,335 --> 01:00:34,671 Τώρα, υπόσχεσου ότι θα το κάνεις κάνε αυτό τουλάχιστον. παρακαλώ. 812 01:00:34,756 --> 01:00:38,091 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. δεσποινίς Σλέγκελ. 813 01:00:39,636 --> 01:00:42,638 Έλα να μας πεις όταν βρεις άλλο μέρος, ή απλά έλα ούτως ή άλλως. 814 01:00:42,722 --> 01:00:45,891 Και μην πεις όχι. Μην τολμήσεις να πεις όχι. 815 01:00:46,893 --> 01:00:50,729 Και μην ξεχάσετε την ομπρέλα σας ή θα πεις το τσιμπήσαμε. 816 01:00:58,655 --> 01:01:00,572 Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. δεσποινίς Σλέγκελ. 817 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 Οι υπηρέτες σου πρέπει να έχουν εντολές να μην μπαίνουν τέτοιοι άνθρωποι. 818 01:01:02,909 --> 01:01:04,910 Α, αλλά τον καλέσαμε μέσα. 819 01:01:04,994 --> 01:01:08,664 Ναι. θέλαμε να τον ξαναδούμε, και μίλα του και ίσως τον βοηθήσεις... 820 01:01:08,748 --> 01:01:11,875 - όχι μόνο με πρακτικό τρόπο. -Είσαι πολύ ευγενικός. 821 01:01:11,959 --> 01:01:15,045 Συμπεριφέρεσαι πολύ καλά στους ανθρώπους και μετά σου επιβάλλονται. 822 01:01:15,129 --> 01:01:17,089 Γνωρίζω τον κόσμο και αυτόν τον τύπο ανθρώπου. 823 01:01:17,173 --> 01:01:19,174 Α, αλλά δεν είναι τύπος. κύριε Γουίλκοξ. 824 01:01:19,258 --> 01:01:22,719 - [ Γελαστά ] - Όχι. Νομίζω ότι είναι αρκετά ασυνήθιστο νεαρό άνδρα. 825 01:01:22,804 --> 01:01:25,138 Και κάτι έχει μέσα του. Δεν ξέρω τι είναι. 826 01:01:25,223 --> 01:01:28,558 Μόνο που θέλει κάτι καλύτερο από αυτό που έχει. 827 01:01:28,643 --> 01:01:31,019 - Ω. - Ναι. 828 01:01:31,104 --> 01:01:33,188 Έχει ένα είδος ρομαντικής φιλοδοξίας. 829 01:01:34,524 --> 01:01:37,984 Είναι η άποψή σου γι' αυτόν αυτό είναι ρομαντικό. δεσποινίς Σλέγκελ. 830 01:01:42,115 --> 01:01:43,782 Εύη. 831 01:01:43,866 --> 01:01:46,535 Σας ευχόμαστε να έχετε κάτι για να θυμηθώ την κυρία Wilcox από... 832 01:01:46,619 --> 01:01:48,704 σε αντάλλαγμα για την καλοσύνη σου σε αυτήν εκείνες τις μέρες. 833 01:01:49,831 --> 01:01:51,957 Ω, ευχαριστώ πολύ. 834 01:01:52,041 --> 01:01:53,875 Τι ωραία σκέψη. Σας ευχαριστώ. 835 01:01:53,960 --> 01:01:56,461 Θα ήθελε να το έχεις. Μίλησε με πολύ αγάπη για σένα. 836 01:01:56,546 --> 01:01:59,840 Είναι όμορφο. Είσαι σίγουρος; 837 01:01:59,924 --> 01:02:02,634 Είναι 1 8ος αιώνας; Πρέπει να είναι κρύσταλλο. 838 01:02:02,719 --> 01:02:04,803 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Εύη. 839 01:02:07,807 --> 01:02:10,934 - Λοιπόν, πώς μοιάζει; - Ένα είδος γηραιάς καμαριέρας. 840 01:02:11,018 --> 01:02:12,936 Η καλοσύνη ξέρει γιατί πατέρα ήθελε να τη ρωτήσω. 841 01:02:13,020 --> 01:02:14,730 Μιλάει και μιλάει - Εδώ είναι. 842 01:02:14,814 --> 01:02:17,774 - Δεσποινίς Σλέγκελ. - Γεια σου. Δεσποινίς Γουίλκοξ. 843 01:02:17,859 --> 01:02:20,235 Τι κάνετε; Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Πέρσι Κέιχιλ. 844 01:02:20,319 --> 01:02:21,987 Τι κάνετε; 845 01:02:23,364 --> 01:02:28,034 - Α, καλησπέρα. - Γεια σου. Δεν περίμενα να σε δω. 846 01:02:28,119 --> 01:02:31,121 Λοιπόν. Η Εύη μου είπε για τη μικρή της πλοκή, έτσι απλά γλίστρησα μέσα και ασφάλισα ένα τραπέζι. 847 01:02:31,205 --> 01:02:32,622 Πάντα να ασφαλίζετε πρώτα ένα τραπέζι. Εύη, κάτσε εκεί. 848 01:02:32,707 --> 01:02:35,625 - Δεσποινίς Σλέγκελ. αν σας παρακαλώ. εδώ. - Ευχαριστώ πολύ. 849 01:02:35,710 --> 01:02:38,503 Κύριε Κέιχιλ, εκεί. 850 01:02:38,588 --> 01:02:42,549 Λοιπόν, ακόμα ανησυχείς μετά τους νεαρούς υπαλλήλους σας; 851 01:02:42,633 --> 01:02:44,968 - Ελπίζω να πεινάς. - Πεινασμένος. Θέλω να φάω σωρούς. 852 01:02:45,052 --> 01:02:47,095 Καλός. Τι θα πάρετε; 853 01:02:47,180 --> 01:02:49,973 - Ψαρόπιτα. - Αχ. ψαρόπιτα. 854 01:02:50,057 --> 01:02:53,560 Έρχομαι για ψαρόπιτα στο Simpson's. Δεν είναι καλό να πας εδώ. 855 01:02:53,644 --> 01:02:56,563 - Πήγαινε για κάτι για μένα τότε. - Σωστά. ε... 856 01:02:57,857 --> 01:03:01,026 ψητό μοσχάρι και Πουτίγκα Γιορκσάιρ και... 857 01:03:01,110 --> 01:03:02,778 - Τι θα έχεις; - μηλίτη για να πιείτε. 858 01:03:02,862 --> 01:03:04,613 - Αυτό είναι το είδος του πράγματος που πρέπει να πάτε. - Θα έχω πέστροφα. 859 01:03:04,697 --> 01:03:06,615 Μου αρέσει αυτό το μέρος για ένα αστείο μια στο τόσο. 860 01:03:06,699 --> 01:03:08,742 Είναι τόσο πολύ παλιά αγγλικά. Δεν συμφωνείτε; 861 01:03:11,579 --> 01:03:13,914 Ξεκίνησα μια απογραφή των υπαρχόντων μας. 862 01:03:13,998 --> 01:03:16,041 Υπάρχουν πάνω από 300 πράγματα στο σαλόνι μόνος - 863 01:03:16,125 --> 01:03:17,793 Ω, ευχαριστώ. Ωραίος. 864 01:03:17,877 --> 01:03:21,254 Και αυτό δεν υπολογίζει τα βιβλία. Τι να κάνω; 865 01:03:21,339 --> 01:03:24,341 - Βλέπετε, η σύγχρονη ιδιοκτησία κινητών... -[ Ψιθυρίζοντας ] Σου είπα. 866 01:03:24,425 --> 01:03:26,551 -μας ανάγει πάλι σε νομαδικό θησαυρό. -Τι απαίσιο. 867 01:03:26,636 --> 01:03:29,596 Επιστρέφουμε σε έναν πολιτισμό των αποσκευών, κύριε Wilcox. 868 01:03:29,680 --> 01:03:32,516 - [Γέλια] - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Κύριε. 869 01:03:32,600 --> 01:03:35,727 Να δίνετε πάντα φιλοδώρημα στον σκαλιστή. Συμβουλή παντού είναι το μότο μου. 870 01:03:35,812 --> 01:03:39,397 - Ίσως κάνει τη ζωή πιο ανθρώπινη. - Τότε αυτοί οι φίλοι θυμούνται ξανά ένα. 871 01:03:39,482 --> 01:03:41,983 Ειδικά στην Ανατολή. Αν δώσεις συμβουλή. σε θυμούνται από τέλος έτους σε τέλος έτους. 872 01:03:42,068 --> 01:03:44,945 - Έχεις πάει στην Ανατολή; - Ναι, Ελλάδα και Λεβάντε. 873 01:03:45,029 --> 01:03:47,864 Πήγαινα για σπορ και επιχειρήσεις στην Κύπρο. 874 01:03:47,949 --> 01:03:50,951 Μερικές πιάστρες σωστά κατανεμημένες βοηθούν να κρατήσει κανείς τη μνήμη του πράσινη. 875 01:03:51,035 --> 01:03:54,371 - [ Margaret ] Πόσο συγκλονιστικά κυνική. - Ούτε λίγο. Απλά ρεαλιστικό. 876 01:03:54,455 --> 01:03:55,997 Με συγχωρείτε. Κύριε. Πώς θα θέλατε να γίνει το βόειο κρέας σας; 877 01:03:56,082 --> 01:03:57,749 - Μπράβο. - Μπράβο. 878 01:03:59,627 --> 01:04:02,629 Δεν σου αρέσει το τυρί. Ποτέ δεν παίρνεις τυρί. 879 01:04:02,713 --> 01:04:04,631 - Πέρσι, λατρεύω το τυρί. -Είπες ότι δεν σου άρεσε. 880 01:04:04,715 --> 01:04:08,218 Αυτό είναι το πιο απεχθές ψέμα. Πέρσι. Έχεις γίνει αρκετά ροζ. 881 01:04:08,302 --> 01:04:11,179 - Δεν έχω γίνει ροζ. -Τα αυτιά σας έχουν γίνει ροζ για τις άκρες. 882 01:04:11,264 --> 01:04:12,889 - Δεν έχω. - [ Henry] Evie, μου αρέσει αυτό. 883 01:04:12,974 --> 01:04:15,600 Η δεσποινίς Σλέγκελ περιμένει από εμένα να ενεργήσω ως πράκτορας του σπιτιού της. 884 01:04:15,685 --> 01:04:19,688 [Γέλια] Θέλω ένα νέο σπίτι τον Σεπτέμβριο. και κάποιος πρέπει να το βρει. Δεν μπορώ. 885 01:04:19,772 --> 01:04:21,648 Ξέρεις τίποτα, Πέρσι; 886 01:04:21,732 --> 01:04:23,400 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 887 01:04:23,484 --> 01:04:25,819 Μακάρι να μας έδινες το Howards End. 888 01:04:28,865 --> 01:04:32,701 - Ο Howards End, φοβάμαι, αφήνεται. - Δεν μπορείς να βγάλεις τον ενοικιαστή σου και να μας το αφήσουμε; 889 01:04:32,785 --> 01:04:34,286 Όχι. 890 01:04:36,205 --> 01:04:38,790 [Αναστεναγμοί] Έχουμε σχεδόν άνοια. 891 01:04:38,875 --> 01:04:41,710 Κύριε Γουίλκοξ, έχω άνοια. 892 01:04:42,920 --> 01:04:47,883 Μια συμβουλή: Διορθώστε την περιοχή σας. Διορθώστε την τιμή σας, τότε μην υποχωρείτε. 893 01:04:47,967 --> 01:04:50,969 Έτσι πήρα την Ducie Street και Oniton. 894 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Λοιπόν, θα... 895 01:04:54,682 --> 01:04:57,142 Θα κοιτάξω λίγο γύρω για σένα. 896 01:04:57,226 --> 01:04:59,895 - Θα ήθελες; - Ναι. 897 01:04:59,979 --> 01:05:02,856 - Θα ήθελες αλήθεια; Πόσο ευγενικό. - Ναι. 898 01:05:02,940 --> 01:05:05,650 Αλλά σας προειδοποιώ. το σπίτι δεν έχει χτιστεί... 899 01:05:05,735 --> 01:05:07,903 που θα ταίριαζε στην οικογένεια Σλέγκελ. 900 01:05:07,987 --> 01:05:10,614 - Δεν είναι διασκεδαστικό να προσπαθείς να μας βοηθήσεις. - Διασκέδαση; 901 01:05:10,698 --> 01:05:12,616 Όχι, αλλά είναι απόλαυση και προνόμιο... 902 01:05:12,700 --> 01:05:15,035 να κάνω ό,τι μπορώ για τη δεσποινίς Margaret Schlegel. 903 01:05:17,204 --> 01:05:19,664 Σας ευχαριστώ πολύ. 904 01:05:19,749 --> 01:05:22,083 [Ερρίκος] Αγαπητή κυρία Σλέγκελ... 905 01:05:22,168 --> 01:05:24,294 τολμώ να παρέμβω στις διακοπές σας στο Ντέβον... 906 01:05:24,378 --> 01:05:26,296 και σας ζητάω να έρθω στο Λονδίνο... 907 01:05:26,380 --> 01:05:28,924 όπου μπορώ να προσθέσω, σου λείπει πολύ; 908 01:05:29,008 --> 01:05:30,926 Το θέμα είναι επείγον. 909 01:05:32,219 --> 01:05:35,138 Αλλά να διακόψεις τις διακοπές σου. αγαπητή Μαργαρίτα... 910 01:05:35,222 --> 01:05:37,766 και πριν έχουμε πραγματοποίησαν τις εκδρομές μας. 911 01:05:37,850 --> 01:05:40,477 Δεν έχεις πάει στο Nine Barrows Downs. 912 01:05:40,561 --> 01:05:43,438 ξέρω. θεία Juley, Αλλά θα επιστρέψω σύντομα. 913 01:05:43,522 --> 01:05:45,607 Άσε με να πάω σήμερα στην πόλη... 914 01:05:45,691 --> 01:05:47,734 και πάρε το σπίτι αν είναι το λιγότερο δυνατό. 915 01:05:47,818 --> 01:05:49,736 Δεν καταλαβαίνω. Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 916 01:05:49,820 --> 01:05:52,155 Κύριος Γουίλκοξ, Τίμπι. Είσαι εντυπωσιακά αμβλύς. 917 01:05:52,239 --> 01:05:54,157 Το κάνεις επίτηδες; 918 01:05:54,241 --> 01:05:56,201 Ματιά. «Λόγω του άλλαξαν οι συνθήκες» — 919 01:05:56,285 --> 01:05:58,703 Εννοεί ότι η Εύη παντρεύεται. Αυτή είναι η κόρη του. 920 01:05:58,788 --> 01:06:01,957 «Δεν έχω πλέον ανάγκη για ένα σπίτι στο Λονδίνο αυτού του μεγέθους... 921 01:06:02,041 --> 01:06:04,167 και είμαι πρόθυμος να το αφήσω με ετήσια μίσθωση». 922 01:06:04,251 --> 01:06:07,087 - Αυτό είναι τέλειο. - Από όλους τους ξενοδόχους μας... 923 01:06:07,171 --> 01:06:11,299 Ο κύριος Wilcox είναι ο μόνος που έχει κολλήσει, όμως έχουμε γνωρίσει πολύ πιο ενδιαφέροντες ανθρώπους. 924 01:06:11,384 --> 01:06:14,010 Ενδιαφέροντες άνθρωποι μην πάρεις ένα σπίτι. 925 01:06:14,095 --> 01:06:16,554 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτός ο τρομερός οδηγός κινητήρα... 926 01:06:16,639 --> 01:06:18,556 εκείνος ο απόλυτα φοβερός Τσαρλς. 927 01:06:18,641 --> 01:06:22,769 Μια παρηγοριά μου είναι αυτή για μια φορά Κατάφερα να σας φανώ χρήσιμος κορίτσια. 928 01:06:22,853 --> 01:06:25,271 Ευχαριστώ. Η θεία Τζούλι. 929 01:06:26,273 --> 01:06:29,317 Και τώρα είναι σειρά μου να είμαι χρήσιμος. 930 01:07:04,645 --> 01:07:06,604 Αυτή είναι η αίθουσα χορού. 931 01:07:06,689 --> 01:07:09,024 Καλοσύνη. ω. 932 01:07:10,026 --> 01:07:12,736 - Σας αρέσει; - Μάλλον! 933 01:07:12,820 --> 01:07:16,322 Ακόμα κι εγώ ξέρω ένα καλό πράγμα όταν το βλέπω. 934 01:07:18,784 --> 01:07:23,705 Ναί. αλλά στις μέρες μας, με. ε, Η Εύη είναι πάντα έξω με τον αρραβωνιαστικό της... 935 01:07:23,789 --> 01:07:26,583 όταν γυρίζω σπίτι τα βράδια. Σας λέω ότι δεν αντέχω το μέρος. 936 01:07:26,667 --> 01:07:29,836 - Θα ήταν πολύ μοναχικό για σένα. - Ναι. 937 01:07:31,630 --> 01:07:33,673 Νιώθετε ποτέ μοναξιά, δεσποινίς Σλέγκελ; 938 01:07:33,758 --> 01:07:35,675 Θα το κάνω σύντομα, φρικτά. 939 01:07:37,011 --> 01:07:39,679 Είναι αποκαρδιωτικό να αφήσει κανείς το παλιό του σπίτι. 940 01:07:41,474 --> 01:07:44,184 Καλοσύνη. πόσο ψηλά αυτό το ανώτατο όριο πρέπει να είναι. 941 01:07:44,268 --> 01:07:47,437 Χ mm; Ναί. πρέπει να είναι πάνω από 30 πόδια. 942 01:07:47,521 --> 01:07:50,356 Όχι. ίσως 40, θα έπρεπε να σκεφτώ. 943 01:07:50,441 --> 01:07:52,609 Ίσως και περισσότερο. 944 01:07:56,197 --> 01:07:58,865 δεσποινίς Σλέγκελ. ε... 945 01:07:58,949 --> 01:08:01,493 Σε είχα εδώ με ψευδή προσχήματα. 946 01:08:01,660 --> 01:08:04,579 Θέλω να μιλήσω για πολλά περισσότερα σοβαρό θέμα από το σπίτι. 947 01:08:06,290 --> 01:08:08,208 Ε... 948 01:08:10,503 --> 01:08:15,048 νομίζεις ότι μπορούσες να παρακινηθεί να μοιραστεί; 949 01:08:15,132 --> 01:08:17,509 Εννοώ, είναι καθόλου πιθανό ότι — 950 01:08:17,593 --> 01:08:19,886 Ω, ναι. βλέπω. 951 01:08:26,018 --> 01:08:28,645 δεσποινίς Σλέγκελ. 952 01:08:28,729 --> 01:08:30,814 Μαργαρίτα. 953 01:08:30,898 --> 01:08:34,400 - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις καλά. - Ω, ναι. Πράγματι. Ναί. 954 01:08:34,485 --> 01:08:40,031 - Σου ζητώ να γίνεις γυναίκα μου. - Ναι. ξέρω. ξέρω. 955 01:08:40,115 --> 01:08:43,076 - Είσαι προσβεβλημένος; - Πώς θα μπορούσα να είμαι; 956 01:08:43,160 --> 01:08:45,161 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είχα γράψει πρώτα. 957 01:08:45,246 --> 01:08:49,082 Όχι όχι. Αντίθετα, θα το κάνετε λάβετε ένα γράμμα από εμένα. 958 01:08:49,166 --> 01:08:51,084 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 959 01:08:51,168 --> 01:08:52,794 Και σε ευχαριστώ. 960 01:08:55,339 --> 01:08:57,257 Ε... 961 01:08:58,425 --> 01:09:00,927 πρέπει να παραγγείλω το μοτερ γυρω τωρα? 962 01:09:02,930 --> 01:09:05,056 Αυτό θα ήταν το πιο ευγενικό. 963 01:09:32,167 --> 01:09:35,420 [Τσαρλς] Σε προειδοποιώ, Εύη, δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι της σε αυτό το σπίτι! 964 01:09:35,504 --> 01:09:38,923 - [ Εύη ] Δεν φταίω εγώ! - Φυσικά φταις εσύ. 965 01:09:39,008 --> 01:09:41,467 Τριγυρνάω με χόμπι με εκείνα τα κορίτσια Schlegel. 966 01:09:41,552 --> 01:09:43,887 - Κορίτσια; Δεν είναι σχεδόν κορίτσια. - [Tunder Rumbling] 967 01:09:44,889 --> 01:09:47,891 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ κάτι τέτοιο. Ο μπαμπάς με πήρε να τηλεφωνήσω... 968 01:09:47,975 --> 01:09:50,852 και μετά με έκανε ρωτήστε την στο Simpson's, αυτό είναι όλο. 969 01:09:50,936 --> 01:09:52,645 Λοιπόν, είμαι εντελώς μακριά από τον μπαμπά. 970 01:09:52,730 --> 01:09:56,065 - [Μωρό που κλαίει] - Ξύπνησες ντούμους. Ήξερα ότι θα το έκανες. 971 01:09:56,150 --> 01:10:00,612 Λοιπόν. Η δεσποινίς Σλέγκελ αρκετά μας πήρε στο τοστ. 972 01:10:00,696 --> 01:10:03,865 Ξέρεις. εννοούσε πάντα για να πιάσει το Howards End. 973 01:10:03,949 --> 01:10:06,910 Τώρα. χάρη σε εσάς. το έχει. 974 01:10:06,994 --> 01:10:10,580 - Αυτό το λέω πιο άδικο. - Ω. Εύη. 975 01:10:10,664 --> 01:10:12,582 Γιατί δεν προσποιείσαι να διακόψεις τον αρραβώνα σου; 976 01:10:12,666 --> 01:10:16,127 Τότε ίσως το κάνει ο πατέρας σου επίσης τσακώνονται με τη δεσποινίς Σλέγκελ. 977 01:10:16,211 --> 01:10:20,298 - Σταμάτα να λες βλακείες, αγάπη μου. - Χαίρομαι να παντρευτώ το συντομότερο δυνατό. 978 01:10:20,382 --> 01:10:24,344 - Και ο μπαμπάς μπορεί να κάνει ό,τι του αρέσει. - Παίρνει τη θέση της μητέρας. 979 01:10:25,346 --> 01:10:30,183 - Η ιδέα! - Θα μπορούσα απλά να ξύσω τα μάτια της γυναίκας έξω. 980 01:10:30,267 --> 01:10:33,436 - Τοτό. Τοτό, παίξε. - Έλα, Ντόλι. 981 01:10:33,520 --> 01:10:36,272 Θα κάνω μια προσπάθεια. Ερχομαι. 982 01:10:36,357 --> 01:10:38,691 Λοιπόν, δεν ωφελεί να μιλάμε. 983 01:10:38,776 --> 01:10:41,861 Είμαστε σε μια κακή τρύπα και πρέπει να το κάνει το καλύτερο. 984 01:10:42,863 --> 01:10:46,616 Αλλά θα έχω το μάτι μου σε εκείνα τα Σλέγκελ. 985 01:10:46,700 --> 01:10:49,243 Και αν τα βρω να βγάζουν αέρα... 986 01:10:49,328 --> 01:10:52,497 - με την καλλιτεχνική τους θηριωδία... - [ Το μωρό συνεχίζει να κλαίει ] 987 01:10:52,581 --> 01:10:54,499 Σκοπεύω να βάλω το πόδι μου κάτω. 988 01:10:54,583 --> 01:10:58,252 - Ναι, σταθερά. - [Tunderclap] 989 01:11:13,268 --> 01:11:15,812 [Ερρίκος] Είχα κι εγώ ένα γράμμα. Δεν είναι ωραίο. 990 01:11:15,896 --> 01:11:17,814 Θέλω να το συζητήσω μαζί σου. 991 01:11:17,898 --> 01:11:21,609 Το γράμμα μου είναι για το Howards End. Οι ένοικοι έχουν αποστρατεύσει. 992 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Και το χειρότερο είναι ότι προσπαθεί να υπενοικιάσεις το σπίτι, Μάργκαρετ. 993 01:11:25,531 --> 01:11:28,157 Εδώ, προσπαθεί να υπενοικιάσει το σπίτι. Τι γελάς; 994 01:11:28,242 --> 01:11:30,159 Ο Χένρι... 995 01:11:30,244 --> 01:11:32,412 δεν είχες ευκαιρία για μια συζήτηση με την Ελένη ακόμα, έχεις; 996 01:11:32,496 --> 01:11:35,331 - Τι εννοείς, μια συζήτηση μαζί της; - Λοιπόν, κάνε πριν φύγεις. 997 01:11:35,416 --> 01:11:37,208 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Ω. τίποτα. 998 01:11:37,292 --> 01:11:41,129 -Ανησυχώ ότι πρέπει να είστε φίλοι. - Πάντα τα καταφέρναμε μαζί. 999 01:11:41,213 --> 01:11:43,172 - [ Μαργαρίτα ] Σσσ. - Λοιπόν, το κάνουμε. 1000 01:11:43,257 --> 01:11:45,550 Δεν υπάρχει ρήτρα στη συμφωνία να επιτρέπεται η υπεκμίσθωση. 1001 01:11:45,634 --> 01:11:48,136 Εδώ είσαι. Διαβάστε το μόνοι σας. Αυτό είναι τρομερά χαρμόσυνο. 1002 01:11:48,220 --> 01:11:51,431 - Ευχαριστώ. - Ναι. Ειδικά αυτό. Γάντια αλεπού. 1003 01:11:51,515 --> 01:11:53,433 Ναί. αγαπητέ παλιο digitalis. 1004 01:11:53,517 --> 01:11:57,103 - Digitalis, ακούγεται σαν φτέρνισμα. - [Γέλια] 1005 01:11:58,272 --> 01:12:02,525 - Μαργαρίτα! Πολύ ωραία νέα από τον κύριο Μπαστ. -Πραγματικά; Καλός. 1006 01:12:02,609 --> 01:12:05,069 Εδώ είμαστε όλοι τότε. 1007 01:12:05,195 --> 01:12:08,698 - Ο κύριος Μπαστ είναι τώρα στην Dempster's Bank. Αυτά είναι τα νέα του. - Καλά. 1008 01:12:08,782 --> 01:12:11,868 Χάρη στην υπόδειξη σας, καθάρισε από το Πορφύριον. 1009 01:12:11,952 --> 01:12:14,412 Δεν είναι κακή επιχείρηση, το Porphyrion. 1010 01:12:14,496 --> 01:12:16,831 Μαργαρίτα. θα πρέπει να πάω στο Howards End και να αναλάβει την ευθύνη. 1011 01:12:16,915 --> 01:12:19,542 - Και θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. - Δεν είναι κακή επιχείρηση; 1012 01:12:19,626 --> 01:12:22,336 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. - Καλά. Τι γίνεται με το αύριο; 1013 01:12:22,421 --> 01:12:25,214 - Αύριο; Ω. Όχι. Δεν μπορούσα να το κάνω καλά. - Γιατί όχι; 1014 01:12:25,299 --> 01:12:27,383 Μας είπες τον Πορφύριον θα έσπασε πριν από τα Χριστούγεννα. 1015 01:12:27,468 --> 01:12:29,093 Το έκανα; Ναί. 1016 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Λοιπόν. ήταν έξω το δαχτυλίδι τιμολόγησης εκείνη τη στιγμή. 1017 01:12:31,638 --> 01:12:33,556 Πήρε κάποιες μάλλον κακές πολιτικές. 1018 01:12:33,640 --> 01:12:36,809 Αλλά, ε. τον τελευταίο καιρό μπήκε. Ασφαλές σαν σπίτια τώρα. 1019 01:12:36,894 --> 01:12:38,561 Τι συμβαίνει με το αύριο; 1020 01:12:38,645 --> 01:12:40,730 Η θεία Τζούλι θα ήταν τόσο απογοητευμένος αν έφευγα τώρα. 1021 01:12:40,856 --> 01:12:45,318 - Δεν μας το είπε ξεκάθαρα ο κύριος Γουίλκοξ ότι ο Πορφύριος θα — - Ναι, ας το συζητήσουμε αργότερα, έτσι; 1022 01:12:45,402 --> 01:12:49,405 - Χένρι, με εκτίμηση η θεία Τζούλι αυτή η επίσκεψη ως ύψιστη επισημότητα — - Αποδεικνύεται ότι είναι ασφαλές σαν σπίτια. 1023 01:12:49,490 --> 01:12:51,574 Και ο M r. Ο Μπαστ δεν έπρεπε να φύγει ποτέ και έκανα άλλη ανάρτηση... 1024 01:12:51,658 --> 01:12:54,827 - με πολύ μειωμένο μισθό. - Καλή μου Ελένη. 1025 01:12:54,912 --> 01:12:57,413 Λυπάμαι για τον υπάλληλο σου, πραγματικά. 1026 01:12:57,498 --> 01:12:59,499 Αλλά είναι όλα μέρος της μάχης της ζωής. 1027 01:12:59,583 --> 01:13:01,084 - Μάχη της ζωής; - Ναι. 1028 01:13:01,168 --> 01:13:03,211 Ένας άνθρωπος που είχε λίγα χρήματα έχει λιγότερα. που οφείλεται σε εμάς. 1029 01:13:03,295 --> 01:13:06,172 Ω, έλα, έλα. Δεν φταις εσύ. Δεν φταίει κανείς. 1030 01:13:06,256 --> 01:13:09,592 -Κανένας; Δεν φταίει κανείς για τίποτα; - Δεν το είπα αυτό. 1031 01:13:09,676 --> 01:13:12,512 - Παίρνεις τα πράγματα πολύ στα σοβαρά. - [Θεία Τζούλι] Μάργκαρετ. 1032 01:13:12,596 --> 01:13:13,805 Να η θεία σου. Θα πάω να μιλήσω μαζί της. 1033 01:13:13,889 --> 01:13:16,349 - [Θεία Τζούλι] Μάργκαρετ! - Ελένη. 1034 01:13:16,433 --> 01:13:19,018 Ελένη, μια συμβουλή. 1035 01:13:19,103 --> 01:13:20,853 Δεν χρειάζομαι άλλες συμβουλές. 1036 01:13:20,938 --> 01:13:24,273 Μην αναλαμβάνετε ένα συναισθηματικό στάση απέναντι στους φτωχούς. 1037 01:13:24,358 --> 01:13:26,025 Δες ότι δεν το κάνει, Μάργκαρετ. 1038 01:13:26,110 --> 01:13:30,488 Οι φτωχοί είναι φτωχοί. Τους λυπάται κανείς, αλλά είναι. 1039 01:13:30,572 --> 01:13:33,199 Θα μιλήσω στη θεία Τζούλι για αύριο. Μην ενοχλείς. 1040 01:13:33,283 --> 01:13:35,701 [Θεία Juley] Κορίτσια, δεν κρυώνετε; 1041 01:13:36,870 --> 01:13:41,833 Ελένη, λυπάμαι πολύ για τον κύριο Μπαστ. αλλά πρέπει να είσαι ευγενικός απέναντι στον Χένρι. 1042 01:13:41,959 --> 01:13:46,295 - Είστε ο ίδιος μάρτυρας. - Ναι, ξέρω ότι μπορεί να υπάρχει και άλλη πλευρά σε αυτή την ερώτηση. 1043 01:13:47,381 --> 01:13:50,633 Αλλά ο Χένρι είναι ο μελλοντικός σύζυγός μου... 1044 01:13:50,717 --> 01:13:52,885 και πρέπει να είμαι στο πλευρό του. 1045 01:13:54,930 --> 01:13:58,182 Γιατί είσαι τόσο πικραμένος, αγαπητέ; 1046 01:13:58,267 --> 01:14:01,435 - Χμμ; - Γιατί είμαι γριά υπηρέτρια. 1047 01:14:01,520 --> 01:14:04,188 Ω, Ελένη. 1048 01:14:04,273 --> 01:14:06,232 Όχι αγάπη μου. 1049 01:14:09,403 --> 01:14:11,362 Ελένη! 1050 01:14:13,198 --> 01:14:16,325 - Θα εξηγήσει η Μάργκαρετ. - Μαργαρίτα. Magsy. 1051 01:14:16,410 --> 01:14:18,828 Αν δεν είναι αλήθεια σίγουρα τι λέει ο κύριος Wilcox... 1052 01:14:18,912 --> 01:14:21,914 - ότι θέλεις να φύγεις αύριο; - Ναι, πρέπει να φύγουμε αύριο. 1053 01:14:22,916 --> 01:14:24,584 [Ερρίκος] Έχω δουλειές στο Howards End... 1054 01:14:24,668 --> 01:14:27,420 και η επιχείρησή μου είναι επίσης τώρα, δυστυχώς, της Μαργαρίτας μου. 1055 01:14:27,504 --> 01:14:30,298 [ Μαργαρίτα ] Θα πάμε λοιπόν για τη βόλτα μας τώρα. Τα λέμε την ώρα του τσαγιού. 1056 01:14:30,382 --> 01:14:33,176 Εκτός αν βρέχει. Σε αυτή την περίπτωση. θα τα πούμε πολύ σύντομα. Αντίο. 1057 01:14:33,260 --> 01:14:35,469 Καλή βόλτα. 1058 01:14:48,525 --> 01:14:50,860 -Ναί. αυτός είναι. -[ Margaret ] Δηλαδή αυτό είναι το διάσημο γραφείο; 1059 01:14:50,944 --> 01:14:53,237 - Τι; - Περίμενα κάτι πιο αφρικανικό. 1060 01:14:53,322 --> 01:14:55,239 Ω, ουρανοί. Όχι. [Γέλια] 1061 01:14:55,324 --> 01:14:59,744 Δόρατα, δέρματα ζώων και τέτοια πράγματα. Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι το αυτοκρατορικό μέρος... 1062 01:14:59,828 --> 01:15:02,163 της Αυτοκρατορικής και της Δυτικής Αφρικής Εταιρεία καουτσούκ. 1063 01:15:02,247 --> 01:15:04,874 Ναί. δεν λύσαμε την ερώτηση από το σπίτι του Λονδίνου, έχουμε; 1064 01:15:04,958 --> 01:15:07,126 - Λοιπόν. όλα εξαρτώνται, έτσι δεν είναι; - Σε τι; 1065 01:15:07,211 --> 01:15:09,545 - Πότε θέλεις να με παντρευτείς; - [ Χαμογελάει ] Πώς πετάς τριγύρω. 1066 01:15:09,630 --> 01:15:13,299 - Το κεφάλι μου είναι σε μια δίνη. Ας χορέψουμε! - [Γελάνε και οι δύο] 1067 01:15:13,383 --> 01:15:16,010 - [ Μαργαρίτα ] Πρόσεχε! - [ Henry Vocalizing ] 1068 01:15:18,847 --> 01:15:21,265 - Ω, Τσαρλς. - Ελπίζω ότι η γυναίκα μου - 1069 01:15:21,350 --> 01:15:23,559 πως τα πας - θα σου δώσει ένα αξιοπρεπές μεσημεριανό... 1070 01:15:23,644 --> 01:15:25,811 αφού κοιτάξετε καλά στο Howards End. 1071 01:15:25,896 --> 01:15:28,731 Ανυπομονώ να το δω, αν και σχεδόν νιώθω ότι έχω. 1072 01:15:28,815 --> 01:15:30,942 Δεν ξέρω σε ποια κατάσταση θα το βρείτε. 1073 01:15:31,026 --> 01:15:35,863 Ο ένοικος αποκάμπησε χωρίς καν να τακτοποιήσει για να ξεκαθαρίσει μετά από αυτόν μια charwoman. 1074 01:15:35,948 --> 01:15:39,659 - Ω, αγαπητέ. - Ναι. Έχω περισσότερο από λίγο κόκαλο να διαλέξω με αυτόν τον ενοικιαστή. 1075 01:15:39,743 --> 01:15:43,287 - Μαργαρίτα, ορίστε μια ιδέα. - Ναι; 1076 01:15:43,372 --> 01:15:46,958 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το Howards End για αποθήκευση τα έπιπλά σας από το Wickham Place... 1077 01:15:47,042 --> 01:15:49,043 μέχρι να αποφασίσετε τι θα κάνετε με αυτό; 1078 01:15:49,127 --> 01:15:51,504 - Α, θα ήθελες; Θα ήθελες πραγματικά; - Καλή ιδέα; 1079 01:15:51,588 --> 01:15:53,506 Ω, τι ευγενικό. 1080 01:15:53,590 --> 01:15:56,133 Μόνο μέχρι την Ελένη και την Τίμπι τακτοποιούνται φυσικά, Τσαρλς. 1081 01:15:58,011 --> 01:16:02,515 Ελπίζω να μην απογοητευτείτε. Είναι ένα άθλιο μικρό μέρος. 1082 01:16:02,599 --> 01:16:06,644 - Δεν μας ταίριαζε ποτέ. - Παράδεισος, όχι. 1083 01:16:29,459 --> 01:16:31,794 [Η Ντόλι βήχει] 1084 01:16:31,878 --> 01:16:33,796 - Ω. είναι υπέροχο. - Μαργαρίτα. 1085 01:16:33,880 --> 01:16:35,548 - Ω. αγαπητός. - Τι; 1086 01:16:35,632 --> 01:16:37,550 - Φαίνεται ότι ξέχασα τα κλειδιά. - Τι; 1087 01:16:37,634 --> 01:16:39,802 -Έχασα τα κλειδιά. - Γερανός. θα πρέπει να επιστρέψουμε. 1088 01:16:39,886 --> 01:16:41,512 - Δεν θα με αφήσεις εδώ; - Είσαι σίγουρος; 1089 01:16:41,596 --> 01:16:45,099 Ναι, ναι. Θα σε περιμένω. Κουκλίτσα. πιείτε ένα ωραίο ποτήρι γάλα στο αγρόκτημα. 1090 01:16:45,183 --> 01:16:49,729 Αυτεπαγωγής. δείτε ότι παίρνει ένα ωραίο ποτήρι του γάλακτος. Θα περπατήσω στον κήπο. 1091 01:16:52,566 --> 01:16:54,608 [ Μαργαρίτα ] Αντίο. 1092 01:16:54,693 --> 01:16:56,861 - Γιατί ξέχασες το κλειδί; - Λυπάμαι. Δεν ξέρω. 1093 01:16:56,945 --> 01:17:00,656 - Πού το άφησες; - Λοιπόν. θα μπορούσε να είναι με didums. 1094 01:17:00,741 --> 01:17:02,658 [Δυσδιάκριτο] 1095 01:18:21,571 --> 01:18:23,489 [Τρουμπουλή] 1096 01:18:30,080 --> 01:18:31,997 Γεια σας; 1097 01:18:34,793 --> 01:18:36,710 Σε πήρα για τη Ρουθ Γουίλκοξ. 1098 01:18:36,795 --> 01:18:39,380 Μου αρέσει η κυρία Wilcox; 1099 01:18:41,007 --> 01:18:43,384 Έχεις τον τρόπο της να περπατάει... 1100 01:18:44,636 --> 01:18:46,554 γύρω από το σπίτι. 1101 01:19:33,477 --> 01:19:35,394 [Γέλια] 1102 01:19:37,481 --> 01:19:41,984 Χένρι! 1103 01:19:42,068 --> 01:19:43,986 Χένρι, βρήκα τα δόντια. 1104 01:19:44,070 --> 01:19:45,988 - Ναι, τι; - Τα δόντια των γουρουνιών. 1105 01:19:46,072 --> 01:19:49,033 - Δόντια; Οπου; - Τα δόντια των γουρουνιών στο φλοιό. 1106 01:19:49,117 --> 01:19:51,285 Ναί. ματιά. Μόνο εδώ. 1107 01:19:51,369 --> 01:19:53,704 Βλέπεις; Τέσσερα πόδια ψηλά. 1108 01:19:53,788 --> 01:19:55,789 - Πόσο εξαιρετικό. - Ναι, και μασάτε τον φλοιό... 1109 01:19:55,874 --> 01:19:58,501 - για να θεραπεύσει τον πονόδοντο. - Τι ιδέα για το ρούμι. 1110 01:19:58,585 --> 01:20:00,294 Σίγουρα, το ήξερες. 1111 01:20:01,296 --> 01:20:03,631 Μήπως εκείνη η ανόητη ηλικιωμένη δεσποινίς Έιβερι σου δίνω έναν τρόμο. Μαργαρίτα; 1112 01:20:03,715 --> 01:20:06,342 Κανένα από εσάς κορίτσια δεν έχει νεύρα. [Γελώντας] 1113 01:20:06,426 --> 01:20:08,761 Την πήρες για τρομάρα; Είναι πολύ περίεργη. 1114 01:20:08,845 --> 01:20:11,222 Συνεχίζει σαν ήταν ιδιοκτήτης του Howards End. 1115 01:20:11,306 --> 01:20:13,224 Η Μις Έιβερυ το έκανε πάντα ζούσε στο μέρος; 1116 01:20:13,308 --> 01:20:16,185 Ναί. μεγάλωσε εκεί στη φάρμα σαν την κυρία Γουίλκοξ. 1117 01:20:16,269 --> 01:20:19,897 Δεν ήταν φίλες εκείνη και η κυρία Γουίλκοξ όταν και ο Howards End ήταν φάρμα; 1118 01:20:19,981 --> 01:20:23,484 Λένε ότι η κυρία Wilcox είχε έναν αδερφό ή ήταν θείος; 1119 01:20:23,568 --> 01:20:27,530 Εν πάση περιπτώσει, έθεσε την ερώτηση. Και η δεσποινίς Έιβερι. είπε όχι. 1120 01:20:27,614 --> 01:20:31,450 Φανταστείτε αν είχε πει ναι. Θα ήταν θεία του Τσαρλς. 1121 01:20:31,535 --> 01:20:34,578 Α, λέω, αυτό είναι μάλλον καλό. η θεία του Τσάρλι. 1122 01:20:34,663 --> 01:20:36,622 Πρέπει να τον ταλαιπωρήσω γι' αυτό. 1123 01:20:39,918 --> 01:20:41,835 [Ντόλι] Είναι τόσο θυμωμένη με τον Howards End. 1124 01:20:41,920 --> 01:20:45,297 Η καλοσύνη ξέρει τι θα κάνει πότε Τα έπιπλά σου φτάνουν εκεί, Μάργκαρετ. 1125 01:20:45,382 --> 01:20:47,716 Μπορεί να τα πετάξει όλα έξω. 1126 01:20:47,801 --> 01:20:50,469 Ή μπορεί απλώς να το υιοθετήσει για τον Howards End. 1127 01:21:35,390 --> 01:21:38,350 Με συγχωρείτε. Κύριε. Πού θα πήγαινα να ρωτήσω για μια θέση; 1128 01:21:38,435 --> 01:21:40,519 Ποια θέση θα ήταν αυτό, κύριε; 1129 01:21:40,604 --> 01:21:42,563 Άκουσα ότι υπήρχε ένα. 1130 01:21:42,647 --> 01:21:44,565 Όχι αυτή τη στιγμή. 1131 01:22:09,633 --> 01:22:11,842 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Τι κάνετε; 1132 01:22:11,926 --> 01:22:15,304 Γιατί δεν ήρθες ποτέ να μας ξαναδείς; Το υποσχέθηκες. 1133 01:22:15,388 --> 01:22:17,681 Αλλά αυτή δεν είναι η τράπεζά σας. Πήρες μια κατάσταση με το Dempster's. 1134 01:22:17,766 --> 01:22:20,684 - Το έχασα. - Συγγνώμη; 1135 01:22:20,769 --> 01:22:23,187 Έχασα την κατάσταση. 1136 01:22:23,271 --> 01:22:25,773 Μείωσαν το προσωπικό τους και ο τελευταίος που έγινε μέλος, όπως εγώ... 1137 01:22:25,857 --> 01:22:27,900 ήταν οι πρώτοι που αφέθηκαν να φύγουν. 1138 01:22:27,984 --> 01:22:30,819 Έχω ρωτήσει για άλλο μέρος εδώ. 1139 01:22:30,904 --> 01:22:33,364 Ο τρόπος που σε κοιτάζουν όταν έρχεσαι να ρωτήσεις. 1140 01:22:33,448 --> 01:22:37,159 Είναι σίγουροι ότι έχετε κλέψει κάτι ή γιατί αλλιώς θα έμενε κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος χωρίς δουλειά; 1141 01:22:37,243 --> 01:22:39,078 - Εμείς φταίμε. - Όχι. 1142 01:22:39,162 --> 01:22:42,373 Όχι. σε κάναμε να φύγεις από το Πορφύριον. Εγώ και η αδερφή μου και ο κύριος Γουίλκοξ... 1143 01:22:42,457 --> 01:22:45,459 που βρίσκεται αυτή τη στιγμή γιορτάζει τον γάμο της κόρης του... 1144 01:22:45,543 --> 01:22:47,002 στο κάστρο του στο Shropshire... 1145 01:22:47,087 --> 01:22:49,129 με τη μέγιστη δαπάνη και επιδεικτικό. φυσικά. 1146 01:22:49,214 --> 01:22:51,131 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω! 1147 01:22:52,133 --> 01:22:55,469 «Ο φόνος θα γίνει, είναι πολύ φάουλ». 1148 01:22:56,471 --> 01:22:58,389 Πώς περάσατε, δεσποινίς Σλέγκελ; Κάποιες ενδιαφέρουσες διαλέξεις; 1149 01:22:58,473 --> 01:23:02,351 Ξέρεις. χαιρόταν καλά σου χρωστάει μια κατάσταση. 1150 01:23:04,646 --> 01:23:08,607 [ Μαργαρίτα ] Τι ωραία σπίτια που έχεις παντού. Μου αρέσει και αυτό. 1151 01:23:08,692 --> 01:23:11,694 [ Henry ] Oniton Grange. περιμένω να το βγάλω από τα χέρια μου. 1152 01:23:11,778 --> 01:23:13,696 - Γιατί; - Λοιπόν, τι να κάνει κανείς; 1153 01:23:13,780 --> 01:23:15,948 Τα γυρίσματα είναι άσχημα και το ψάρεμα είναι ακόμα χειρότερο. 1154 01:23:16,032 --> 01:23:18,450 Τέλος πάντων, είναι σε λάθος μέρος του Shropshire. 1155 01:23:18,535 --> 01:23:21,036 Henry, είναι όλοι αυτοί Wilcoxes; 1156 01:23:21,121 --> 01:23:22,746 Παράδεισος, όχι. 1157 01:23:22,831 --> 01:23:24,748 Αγόρασα το μέρος κλειδαριά, κοντάκι και κάννη. 1158 01:23:24,833 --> 01:23:28,293 Ο φίλος μόλις πήρε τα χρήματα και ξεκίνησα για Ιταλία, νομίζω. 1159 01:23:28,378 --> 01:23:30,713 Μου είπαν ότι μερικά από αυτά είναι αρκετά καλά. Τι πιστεύεις; 1160 01:23:30,797 --> 01:23:32,756 - Νομίζω ότι είναι υπέροχοι. - Μάλλον καλό, έτσι δεν είναι; 1161 01:23:32,841 --> 01:23:34,758 - Ποιο; - Το κορυφαίο. 1162 01:23:34,843 --> 01:23:37,594 - Ναι, πολύ μεγάλο. Είναι μάλλον σαν εσένα. - [ Γελαστά ] 1163 01:23:38,930 --> 01:23:41,598 Λοιπόν, θα σας δείξω το κελάρι. 1164 01:23:43,852 --> 01:23:46,937 - Είναι πολύ υγρασία. δεν είναι; - [Φλυαρία, γέλιο] 1165 01:23:51,943 --> 01:23:54,737 - Ε. έχεις αρκετό πάγο τώρα; - Ναι. Κύριε. 1166 01:23:54,821 --> 01:23:56,447 - Δεύτερες παραγγελίες; - Ναι. Κύριε. 1167 01:23:56,531 --> 01:23:58,574 - Καλά. Εντάξει. -Καλημέρα. 1168 01:23:58,658 --> 01:24:01,118 - Έτσι είναι. - Σωστά. 1169 01:24:01,202 --> 01:24:03,162 Σας ευχαριστώ. 1170 01:24:04,164 --> 01:24:07,958 Είναι δύσκολο να αποφασίσεις τι να κάνεις για τα παιδιά. Ναί. εδώ είμαστε. 1171 01:24:09,294 --> 01:24:11,587 Ο Κάρολος, ως ο μεγαλύτερος. κάποια μέρα θα έχει το Howards End. 1172 01:24:11,671 --> 01:24:13,672 Απλώς έχω άγχος να μην είμαι άδικο στους άλλους. 1173 01:24:13,757 --> 01:24:15,841 Φυσικά και όχι. Λεφτά εννοείς; 1174 01:24:15,925 --> 01:24:18,260 -Ναι, λεφτά. αφού το έθεσες τόσο ειλικρινά. -Καλοσύνη. 1175 01:24:18,344 --> 01:24:20,679 Δεν θα ξεπεράσουμε ποτέ όλο αυτό το κρασί. 1176 01:24:20,764 --> 01:24:23,098 -Πόσα έχεις; - Τι; 1177 01:24:23,183 --> 01:24:25,309 Πόσα έχεις ένα χρόνο; εχω 600. 1178 01:24:25,393 --> 01:24:27,311 Το εισόδημά μου; 1179 01:24:27,395 --> 01:24:29,730 - Δεν ξέρεις το εισόδημά σου; [Γελώντας] - Φυσικά και ναι. 1180 01:24:29,814 --> 01:24:32,399 Δεν θέλεις να μου το πεις; 1181 01:24:32,484 --> 01:24:35,110 Κάντε το με αυτόν τον τρόπο. Αν ήταν να χωρίστε το εισόδημά σας σε 1 0 μέρη... 1182 01:24:35,195 --> 01:24:38,530 πόσα μέρη θα δίνατε στον Τσαρλς. στην Εύη και στον Παύλο; 1183 01:24:38,615 --> 01:24:41,617 Προχωρήστε. Δώσε μακριά ό,τι μπορείς. Να είστε γενναιόδωροι. 1184 01:24:41,701 --> 01:24:43,619 Δεν χτυπάς για τον θάμνο, εσύ; 1185 01:24:43,703 --> 01:24:46,163 - [ Γελαστά ] - Όχι. 1186 01:24:59,385 --> 01:25:02,221 [Τσαρλς] Υποθέτω ότι θα πιάσει τα χέρια της σε αυτό το μέρος καθώς και στο Howards End. 1187 01:25:02,305 --> 01:25:05,307 Είναι μόνο τα έπιπλά της αυτό έχει φύγει εκεί. 1188 01:25:05,391 --> 01:25:07,893 Αυτή είναι η λεπτή άκρη της σφήνας. 1189 01:25:10,563 --> 01:25:14,858 Δεν ξέρω τι θα μας συμβεί, Ντόλι. Δύο παιδιά να μεγαλώσουν. 1190 01:25:14,943 --> 01:25:18,529 Charles, είσαι ευχαριστημένος σχετικά με το μωρό. δεν είσαι; 1191 01:25:18,613 --> 01:25:22,324 Τι; Ω, ευχαριστημένος σαν γροθιά. 1192 01:25:23,326 --> 01:25:25,994 Ευχαριστημένος σαν γροθιά. 1193 01:25:29,874 --> 01:25:32,835 Αν και δεν είναι θα είναι εύκολο. 1194 01:25:32,919 --> 01:25:36,797 Ο πατέρας θέλει να είναι δίκαιος. αλλά τα χρήματα δεν είναι ελαστικά. 1195 01:25:36,881 --> 01:25:39,508 Τι κι αν η Εύη έχει οικογένεια; 1196 01:25:39,592 --> 01:25:41,635 - Ή ο ίδιος ο πάτερ; - [ Γελαστά ] 1197 01:25:41,719 --> 01:25:43,637 - Τι; - Σσσ. 1198 01:25:48,142 --> 01:25:50,102 Ποιος είναι εκεί; 1199 01:25:52,063 --> 01:25:54,982 Σαξονική ή Κέλτη; 1200 01:26:01,281 --> 01:26:03,282 [Όλα φλυαρούν] 1201 01:26:10,456 --> 01:26:13,584 Εύη! Αντίο! 1202 01:26:15,920 --> 01:26:17,838 Αντίο! 1203 01:26:17,922 --> 01:26:20,382 Πήγε σαν ρολόι. 1204 01:26:21,634 --> 01:26:23,552 «Όπως ένα Durbar». είπε η λαίδη Έντσερ. 1205 01:26:23,636 --> 01:26:26,972 Αχ. Τα πήγες πολύ καλά. 1206 01:26:27,056 --> 01:26:30,350 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Σας ευχαριστώ. 1207 01:26:30,435 --> 01:26:32,644 Είχε μεγάλη επιτυχία. 1208 01:26:32,729 --> 01:26:34,730 - [ Henry ] Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - [Μαργαρίτα] Λοιπόν... 1209 01:26:34,814 --> 01:26:37,649 ίσως είναι κάτοικοι της πόλης ελάτε να δείτε τα γαμήλια δώρα. 1210 01:26:37,734 --> 01:26:41,069 Αν εξαφανιστείς με χάρη, Θα ασχοληθώ μαζί τους. 1211 01:26:49,704 --> 01:26:52,414 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Είναι άρρωστος ο Τίμπι; 1212 01:26:52,498 --> 01:26:54,333 Πεθαίνουν της πείνας! Τους βρήκα να πεινάνε! 1213 01:26:54,417 --> 01:26:56,335 - Ποιος πεινάει; - Τα Μπαστ. 1214 01:26:56,419 --> 01:26:58,670 Έχασε τη θέση του επειδή ήταν βγήκε από την τράπεζα του Dempster. 1215 01:26:58,755 --> 01:27:01,882 Μείωσαν το προσωπικό τους, και ήταν ο πρώτος που πήγε. 1216 01:27:01,966 --> 01:27:03,842 Ναί. χάρη σε εμάς, τελείωσε για. 1217 01:27:03,927 --> 01:27:05,761 - Τον καταστρέψαμε. - Είσαι τρελός; 1218 01:27:05,845 --> 01:27:08,180 Αν σου αρέσει. είμαι τρελός. αλλά δεν θα το αντέξω άλλο! 1219 01:27:08,264 --> 01:27:11,600 Δύο άνθρωποι πεινάνε. και εν τω μεταξύ όλο αυτό το χυδαίο σόου! 1220 01:27:15,313 --> 01:27:19,066 Ελένη. έχεις πραγματικά έφερε δύο πεινασμένους... 1221 01:27:19,150 --> 01:27:23,362 -από το Λονδίνο στο Shropshire; -Υπήρχε ένα αυτοκίνητο εστιατορίου στο τρένο. 1222 01:27:23,446 --> 01:27:26,573 Μην είσαι παράλογος. δεν θα έχω θεατρική ανοησία. Πώς τολμάς; 1223 01:27:26,658 --> 01:27:29,409 Ναι, πώς τολμάς! που σκάει στον γάμο της Εύης με αυτόν τον τρόπο. 1224 01:27:29,494 --> 01:27:32,788 Θεέ μου. Αλλά έχεις μια διεστραμμένη έννοια της φιλανθρωπίας. 1225 01:27:32,872 --> 01:27:35,791 Δες τους. Νομίζουν ότι είναι χυδαίο σκάνδαλο... 1226 01:27:35,875 --> 01:27:39,211 και πρέπει να εξηγήσω, «Ω, όχι. Μόνο η αδερφή μου ουρλιάζει... 1227 01:27:39,295 --> 01:27:42,381 και μόνο δύο δικές μας κρεμάστρες που έχει έφερε εδώ χωρίς κανέναν νοητό λόγο». 1228 01:27:42,465 --> 01:27:45,550 Θέλουμε να δούμε τον κύριο Γουίλκοξ. 1229 01:27:46,719 --> 01:27:51,556 Κύριε Μπαστ, αυτή είναι μια περίεργη υπόθεση. Τι άποψη έχετε για αυτό; 1230 01:27:51,641 --> 01:27:53,809 - Υπάρχει και η κυρία Μπαστ. - Ναι. Τι κάνετε; 1231 01:27:53,893 --> 01:27:55,978 - Πώς τα πάτε; - Δεν είναι καλά. 1232 01:27:56,062 --> 01:27:58,730 - Λιποθύμησε στο τρένο. - Ω, λυπάμαι πολύ. 1233 01:27:58,815 --> 01:28:01,483 - Δεν θα καθίσεις ένα λεπτό; - Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλουμε να παρέμβουμε. 1234 01:28:01,567 --> 01:28:03,819 Αλλά ήσουν τόσο ευγενικός στο παρελθόν, εσύ και η αδερφή σου. 1235 01:28:03,903 --> 01:28:07,406 - Η αδερφή μου σε έχει βάλει σε ψεύτικη θέση, φοβάμαι. - Τζάκι. Πάμε. 1236 01:28:07,490 --> 01:28:09,408 Παρακαλώ. Ελένη. προσφέρετε τους κάτι. 1237 01:28:09,492 --> 01:28:13,328 Η κυρία Μπαστ. παρακαλώ. Δεν θα έχετε κάτι να φάτε, παρακαλώ; 1238 01:28:19,836 --> 01:28:23,213 Τώρα, Ελένη. θα ήθελα να κάνουμε κάτι για αυτούς. 1239 01:28:23,297 --> 01:28:26,133 - Επειδή συμφωνώ, είμαστε κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνοι. - Μέσω M r. Wilcox. 1240 01:28:26,217 --> 01:28:30,721 Επιτρέψτε μου να σας πω μια για πάντα. αν αναλάβετε αυτή η στάση, δεν θα κάνω τίποτα. διάλεξε λοιπόν. 1241 01:28:32,724 --> 01:28:37,519 Αν υποσχεθείς ότι θα τα πάρεις στο ξενοδοχείο ήσυχα ως καλεσμένοι μου... 1242 01:28:37,603 --> 01:28:40,272 τότε θα μιλήσω στον Χένρι σχετικά με την εύρεση εργασίας για τον κ. Μπαστ. 1243 01:28:40,356 --> 01:28:45,527 Με τον δικό μου τρόπο. μυαλό. Πρέπει να υπάρχει όχι άλλο αυτό το παράλογο ουρλιαχτό. 1244 01:28:45,611 --> 01:28:49,239 - Λοιπόν; - Εντάξει. υπόσχομαι. 1245 01:28:49,323 --> 01:28:51,825 Πολύ καλά. Βγάλτε τα στον Γιώργο. τότε, και θα προσπαθήσω. 1246 01:28:51,909 --> 01:28:53,827 Αλλά Ελένη... 1247 01:28:54,829 --> 01:28:57,497 έχετε πάει πιο εύθυμος. 1248 01:28:57,582 --> 01:28:59,875 Έχετε λιγότερο περιορισμό, παρά περισσότερο. όσο μεγαλώνεις. 1249 01:28:59,959 --> 01:29:02,252 Σκέψου το καλά. Ελένη... 1250 01:29:02,336 --> 01:29:04,254 και αλλαξε τον εαυτο σου... 1251 01:29:04,338 --> 01:29:06,965 ή δεν θα έχουμε ευτυχισμένη ζωή. 1252 01:29:11,471 --> 01:29:13,472 [Φλυαρία] 1253 01:29:13,556 --> 01:29:16,308 Ας φάμε λίγο κέικ, έτσι; 1254 01:29:16,392 --> 01:29:18,769 [Σχήμα] 1255 01:29:24,609 --> 01:29:27,778 [ Helen ] M r. Η Wilcox έχει παράσχει κάθε λογής νόστιμα πράγματα. 1256 01:29:31,365 --> 01:29:33,784 Πόσο μάλλον μερικές φράουλες; 1257 01:29:39,916 --> 01:29:41,917 [Leonard] Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 1258 01:29:42,001 --> 01:29:44,836 - Τώρα πρέπει να φροντίσω να πάρω μερικά δωμάτια. - Όχι. Δεν θέλουμε να έχουμε κανένα πρόβλημα. 1259 01:29:44,921 --> 01:29:46,922 - Πρέπει να έρθουμε μαζί σου. - Λεν - 1260 01:29:47,006 --> 01:29:49,925 - Ίσως θα ήθελες να μείνεις. - Κοίτα. Υπάρχει όλη αυτή η πουτίγκα. 1261 01:29:50,009 --> 01:29:53,720 - M rs. Ο Μπαστ είναι εξαιρετικά κουρασμένος. -Πεινάω. 1262 01:29:53,805 --> 01:29:55,847 Ίσως θα έπρεπε έλα πίσω για αυτήν. 1263 01:29:55,932 --> 01:29:58,934 -Θα είσαι καλά; - Θα είμαι εντάξει. 1264 01:30:05,733 --> 01:30:07,734 Αχ. 1265 01:30:27,588 --> 01:30:32,551 Κάρολος. Κάρολος. ματιά! 1266 01:30:35,429 --> 01:30:38,056 - Ποιος είναι αυτός; - [Τσαρλς] Πού; - Ροζ κασκόλ. 1267 01:30:50,319 --> 01:30:53,155 Τσαρλς Γουίλκοξ. Τι κάνετε; 1268 01:30:53,239 --> 01:30:55,490 Νύφη ή γαμπρός; 1269 01:30:59,912 --> 01:31:03,039 Πολύ χαρούμενος που έχω έκανε τη γνωριμία σου. 1270 01:31:05,585 --> 01:31:07,752 Σαμπάνια, κυρία; 1271 01:31:09,881 --> 01:31:13,592 Ελένη; Εδώ; 1272 01:31:13,676 --> 01:31:18,346 Αλλά, ε. αρνήθηκε την πρόσκληση. Νόμιζα ότι περιφρονούσε τους γάμους. 1273 01:31:18,431 --> 01:31:20,473 - Πού είναι τώρα; - Έφυγε τώρα. 1274 01:31:20,558 --> 01:31:22,475 Την μάζεψα στον Γιώργο. 1275 01:31:22,560 --> 01:31:24,936 George Hotel; Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1276 01:31:25,021 --> 01:31:29,941 Λοιπόν. έχει δύο των προστατευομένων της μαζί της. 1277 01:31:30,026 --> 01:31:34,112 Α, ναι. Οι προστατευόμενοι της. Λοιπόν, ας έρθουν όλοι. 1278 01:31:35,448 --> 01:31:40,160 Όχι, αλλά, χμ. αργότερα... 1279 01:31:40,244 --> 01:31:42,537 θα ήθελα να μιλήσουμε σε εσάς για αυτούς. 1280 01:31:42,622 --> 01:31:45,207 Λοιπόν. γιατί όχι τώρα; Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 1281 01:31:45,291 --> 01:31:49,878 - Να κάνω; - Μμ, ναι. αν δεν είναι πολύ μεγάλη ιστορία. 1282 01:31:49,962 --> 01:31:52,505 - Δεν είναι πέντε λεπτά. - Ναι. 1283 01:31:52,590 --> 01:31:56,593 Αλλά υπάρχει ένα τσίμπημα στο τέλος του. 1284 01:31:56,677 --> 01:31:58,762 Χμμ; 1285 01:32:00,056 --> 01:32:04,100 Γιατί σε θέλω να βρεις στον άντρα δουλειά στο γραφείο σου. 1286 01:32:04,185 --> 01:32:06,311 [Γελώντας] 1287 01:32:08,314 --> 01:32:12,484 Λοιπόν, τι είναι τα προσόντα του; 1288 01:32:12,568 --> 01:32:16,112 - [ Μάργκαρετ ] Είναι υπάλληλος, νομίζω. - [ Henry ] Ναι. Πού ήταν πριν; 1289 01:32:16,197 --> 01:32:18,198 [Μαργαρίτα] Dempster's Bank. 1290 01:32:18,282 --> 01:32:21,201 [Ερρίκος] του Ντέμπστερ. Γιατί έφυγε; 1291 01:32:21,285 --> 01:32:24,579 - [ Margaret ] Μείωσαν το προσωπικό τους. - Ω. 1292 01:32:25,790 --> 01:32:30,543 Ναί. εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1293 01:32:30,628 --> 01:32:32,921 - [ Margaret ] Ευχαριστώ. - Μαργαρίτα. 1294 01:32:33,005 --> 01:32:35,131 Αυτό δεν μπορεί να ληφθεί ως προηγούμενο, ξέρεις. 1295 01:32:35,216 --> 01:32:38,551 Δεν χωράω στους προστατευόμενους σου ή οι προστατευόμενοι της Ελένης κάθε μέρα. 1296 01:32:38,636 --> 01:32:42,305 - Καταλαβαίνεις; - Φυσικά. Φυσικά και όχι. 1297 01:32:42,390 --> 01:32:46,434 Αλλά αυτός είναι - είναι μάλλον ειδική περίπτωση. 1298 01:32:46,519 --> 01:32:50,146 Ναί. Λοιπόν. οι προστατευόμενοι είναι πάντα. δεν είναι, χμμ; 1299 01:32:52,358 --> 01:32:55,026 [Φλυαρία] 1300 01:33:08,457 --> 01:33:12,127 [ Γυναίκα ] Λοιπόν, αντίο. Ευχαριστώ πολύ. 1301 01:33:12,211 --> 01:33:15,964 - Αντίο. - [ Τζάκι ] Γιατί, αν δεν είναι ο Χένρι. 1302 01:33:16,048 --> 01:33:18,758 [Γελώντας] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:24,264 Γεια σας. Αυτεπαγωγής. Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 1304 01:33:24,348 --> 01:33:27,726 Ε. αυτή είναι η κυρία Μπαστ. Συγνώμη. Είναι λίγο υπερβολικά κουρασμένη. 1305 01:33:27,810 --> 01:33:31,187 - Είναι μεθυσμένη. - Δεν θυμάσαι τον Τζάκι; 1306 01:33:31,272 --> 01:33:35,066 Χένρι, δεν είσαι θα πεις γεια; 1307 01:33:35,151 --> 01:33:38,653 - Ξέρεις — ξέρεις την κυρία Μπαστ; - Όχι, δεν το κάνω! 1308 01:33:38,738 --> 01:33:40,822 [Τζάκι] Γνωρίζετε τον Χένρι; 1309 01:33:40,906 --> 01:33:42,824 - Ποιος δεν ξέρει τον Χένρι; - Χένρι; 1310 01:33:42,908 --> 01:33:46,328 - Είχαμε κάποιες γκέι παλιές εποχές, έτσι δεν είναι. Κότα; - Είσαι μεθυσμένος. 1311 01:33:46,412 --> 01:33:48,455 [Μαργαρίτα] Ο Χένρι; 1312 01:33:49,832 --> 01:33:53,501 - Χένρι; Αυτεπαγωγής. -Είσαι ικανοποιημένος τώρα. Μαργαρίτα; 1313 01:33:53,586 --> 01:33:55,670 Τώρα μπορώ να καταλάβω το έντονο ενδιαφέρον σας για τους Basts. 1314 01:33:55,755 --> 01:33:58,256 Πρέπει να πω ότι σας συγχαίρω στο μικρό σου σχέδιο να με παγιδέψεις. 1315 01:33:58,341 --> 01:34:00,258 - Σε παγίδα; - Σε απαλλάσσω από τον αρραβώνα σου. 1316 01:34:00,343 --> 01:34:02,886 Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! 1317 01:34:09,810 --> 01:34:13,021 - Εδώ είμαστε. - Ω. σε παρακαλώ μην ασχολείσαι καλή μου. 1318 01:34:13,105 --> 01:34:15,231 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω. 1319 01:34:15,316 --> 01:34:17,567 [Ερρίκος] Δεν πειράζει. Θα το κάνω αυτό. θα το κάνω. 1320 01:34:17,651 --> 01:34:19,778 Αχ. 1321 01:34:19,862 --> 01:34:22,739 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Αυτό είναι τι; 1322 01:34:22,823 --> 01:34:25,867 Ευχαριστώ, αγαπητέ κοπέλα. Έλεγες; 1323 01:34:25,951 --> 01:34:30,163 Όχι. Ο Χένρι κι εγώ περνούσαμε τα πιο άγρια επιχείρημα. αλλά νομίζω ότι με έχει συγχωρήσει. 1324 01:34:30,247 --> 01:34:33,958 Α, δεν περιμένω υπάρχουν πολλά να συγχωρήσετε. 1325 01:34:34,043 --> 01:34:37,253 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να πάω. αλλιώς θα αργήσουμε. 1326 01:34:37,338 --> 01:34:39,422 Ευχαριστώ πολύ για μια υπέροχη στιγμή. 1327 01:34:39,507 --> 01:34:41,716 Και όχι ο καιρός ήταν ευγενικός μαζί μας; 1328 01:34:41,801 --> 01:34:43,885 - Ένδοξο. - Μια υπέροχη μέρα. 1329 01:34:43,969 --> 01:34:46,805 - Ευχαριστώ. αγαπητέ μου. πάρα πολύ. - Ασφαλές ταξίδι. 1330 01:34:46,889 --> 01:34:49,140 - Ευχαριστώ. Αντίο. Κουκλίτσα. Ευλογείτε. - Αντίο, Άλμπερτ. 1331 01:34:49,225 --> 01:34:51,184 - Φροντίζεις τον εαυτό σου. - Θα το κάνω. 1332 01:34:51,268 --> 01:34:53,395 - Αντίο. - Ξέχασα το καπέλο μου. 1333 01:34:53,479 --> 01:34:57,065 - Είναι εδώ, πάτερ. - Ω. Αχ. Ευχαριστώ, Άλμπερτ. 1334 01:34:57,149 --> 01:34:59,150 Α, είναι οι γυναίκες εντάξει τότε; 1335 01:34:59,235 --> 01:35:02,320 - Ναι. - Κλείσε τις πόρτες και είμαστε όλοι έτοιμοι. 1336 01:35:02,405 --> 01:35:05,240 - Ευχαριστώ. ε, ε- - [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 1337 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 Ω. Ω. Οδηγήστε τότε. 1338 01:35:21,257 --> 01:35:24,426 [ Κλάμα. κλαψούρισμα ] 1339 01:35:29,432 --> 01:35:31,850 [Λίγα] 1340 01:35:48,492 --> 01:35:51,786 -Τι συμβαίνει. Τζάκι; - [ Κλάμα ] 1341 01:35:51,871 --> 01:35:55,707 Ήταν σοκ που τον είδα. 1342 01:35:55,791 --> 01:36:00,670 - Αυτός; Βλέποντας ποιος; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 1343 01:36:00,754 --> 01:36:04,132 - [Γελώντας το Προσωπικό] - Τι νομίζεις ότι κοιτάς; 1344 01:36:04,216 --> 01:36:06,301 Len. 1345 01:36:17,563 --> 01:36:19,564 Αυτεπαγωγής. 1346 01:36:22,318 --> 01:36:24,903 Χένρι, κοίτα με. 1347 01:36:29,408 --> 01:36:32,535 Ήσουν λοιπόν ο εραστής αυτής της γυναίκας. 1348 01:36:33,579 --> 01:36:36,206 Αφού το έβαλες με τη συνηθισμένη σου λιχουδιά, ναι. ήμουν. 1349 01:36:36,290 --> 01:36:38,541 Οταν; 1350 01:36:38,626 --> 01:36:41,127 - Πότε, παρακαλώ; - Πριν από δέκα χρόνια! 1351 01:36:42,880 --> 01:36:45,590 [Αναστεναγμοί] λυπάμαι. Πριν από δέκα χρόνια. 1352 01:36:51,472 --> 01:36:55,600 Henry, αγαπητέ, δεν πρόκειται να μας προβληματίσει. 1353 01:37:00,856 --> 01:37:06,528 Αχ. Ναί. Όλοι οι φίλοι πέφτουμε από χάρη κάποτε στην εποχή μας. 1354 01:37:06,612 --> 01:37:09,364 - Το πιστεύεις αυτό. Μαργαρίτα; - Ναι. Το πιστεύω. 1355 01:37:09,448 --> 01:37:12,325 Εσείς με τις εκλεπτυσμένες αναζητήσεις σας και τα βιβλία σας. 1356 01:37:12,409 --> 01:37:14,786 Τι μπορείτε να μαντέψετε της ζωής κανενός ανθρώπου; 1357 01:37:14,870 --> 01:37:16,871 Οι πειρασμοί. 1358 01:37:17,873 --> 01:37:19,874 Πειρασμούς. 1359 01:37:20,876 --> 01:37:23,962 Λοιπόν, φτάνει. Έχω ήδη μιλήσει πάρα πολύ. 1360 01:37:24,046 --> 01:37:27,465 - Ναι, φτάνει, αγαπητέ. - [ Ρολόι ] 1361 01:37:27,550 --> 01:37:30,677 Ήταν στην Κύπρο. Ήταν πολύ μοναχικό. 1362 01:37:30,761 --> 01:37:33,972 - Δεν μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις, έτσι; -Σε έχω συγχωρέσει. Αυτεπαγωγής. 1363 01:37:35,808 --> 01:37:38,268 Λοιπόν, εγώ... 1364 01:37:40,020 --> 01:37:43,314 Θα μπορούσα να βρω μια δικαιολογία. αλλά δεν θα το κάνω. 1365 01:37:44,775 --> 01:37:48,987 Ας μην μιλάμε άλλο για αυτό, αγαπητέ. Είναι όλα πίσω μας. 1366 01:37:49,071 --> 01:37:54,033 Πραγματικά; Μπορείτε πραγματικά να φέρετε τον εαυτό σας να με συγχωρέσει; 1367 01:38:01,041 --> 01:38:05,837 [ Φιλί ] Το έχεις μάθει Είμαι μακριά από άγιος. Οντως. το αντίστροφο. 1368 01:38:05,921 --> 01:38:08,089 - Σσσ. - Όχι, όχι. όχι, όχι. Όχι. 1369 01:38:08,173 --> 01:38:11,050 Το αντίστροφο. 1370 01:38:11,135 --> 01:38:14,387 - Πού είναι αυτοί οι άνθρωποι τώρα; - Η Ελένη τους πήγε στον Τζορτζ. 1371 01:38:14,471 --> 01:38:17,432 Ω. Μετά αφήστε τους να φύγουν το πρώτο πράγμα το πρωί... 1372 01:38:17,516 --> 01:38:20,560 γιατί δεν πρέπει να υπάρχουν κουτσομπολιά στο Γιώργο. 1373 01:38:20,644 --> 01:38:23,062 Και τέλος πάντων, Η Ελένη πρέπει να είναι εδώ μαζί μας... 1374 01:38:23,147 --> 01:38:26,899 δεν σταματάς σε ξενοδοχείο με κάτι κουρέλια. 1375 01:38:30,487 --> 01:38:33,281 να σου πω τι. Μαργαρίτα. Γιατί όχι παρακαλώ γράψτε μια σημείωση για αυτό... 1376 01:38:33,365 --> 01:38:37,535 και θα βάλω τον Μπάρτον να το στείλει στην Ελένη αμέσως. 1377 01:38:39,288 --> 01:38:41,497 Μπάρτον! 1378 01:38:42,791 --> 01:38:45,793 - Μπάρτον! - [ Μπάρτον ] Ναι, κύριε. 1379 01:38:47,087 --> 01:38:49,505 Θέλω να σημειώσετε κατευθείαν στο ξενοδοχείο George. 1380 01:38:49,590 --> 01:38:54,093 - Ναι, κύριε. - Υπάρχει πάρα πολύς θόρυβος εκεί έξω. 1381 01:38:57,765 --> 01:39:02,644 [Μάργκαρετ] Λυπάμαι που στο λέω ότι ο Χένρι δεν μπορεί να κάνει τίποτα για τον κύριο Μπαστ. 1382 01:39:02,728 --> 01:39:05,146 Νιώθει ότι οι Basts δεν είναι καθόλου... 1383 01:39:05,230 --> 01:39:07,899 τον τύπο για τον οποίο θα έπρεπε να προβληματιστούμε. 1384 01:39:10,736 --> 01:39:12,904 Βρήκαμε τη γυναίκα μεθυσμένη στο γκαζόν. 1385 01:39:12,988 --> 01:39:15,531 Παρακαλώ δείτε ότι φεύγουν το πρώτο πράγμα το πρωί... 1386 01:39:15,616 --> 01:39:17,825 και έλα εσύ εδώ. 1387 01:39:17,910 --> 01:39:20,453 Την έβαλε να το γράψει. Αυτή δεν είναι η Μάργκαρετ. 1388 01:39:20,537 --> 01:39:23,289 Θα το έβαζες στη φωτιά; 1389 01:39:34,134 --> 01:39:36,594 Καλύτερα ας είμαστε, δεσποινίς Σλέγκελ. Δεν θέλετε να μπερδευτείτε σε αυτό. 1390 01:39:38,055 --> 01:39:40,056 Μπερδεμένα σε τι; 1391 01:39:42,017 --> 01:39:46,229 Τι είναι αυτό; Πρέπει πιστέψτε με ως εδώ. τουλάχιστον. 1392 01:39:50,275 --> 01:39:55,613 Ο κύριος Wilcox γνώρισε τον Jacky πριν, έξω στην Κύπρο. όταν ήταν 16 ετών. 1393 01:39:58,409 --> 01:40:01,661 Σου είπα ότι δεν ήθελες για να το ακούσω. 1394 01:40:01,745 --> 01:40:05,289 Προχωρώ. Γιατί ήταν στην Κύπρο; 1395 01:40:05,374 --> 01:40:07,500 Ο πατέρας της ήταν υπάλληλος σε εξαγωγική επιχείρηση. 1396 01:40:07,584 --> 01:40:09,836 Αφού λοιπόν πέθανε η μητέρα της, είχε βγει να είναι μαζί του. 1397 01:40:09,920 --> 01:40:12,380 Μετά πέθανε. 1398 01:40:12,464 --> 01:40:15,925 Πνίγηκε κατά λάθος γιατί δεν ήξερε να κολυμπήσει. 1399 01:40:16,009 --> 01:40:19,053 Ο Τζάκι έμεινε να έχει να φροντίζει τον εαυτό της... 1400 01:40:19,138 --> 01:40:21,806 μέχρι που τα κατάφερε να γυρίσω σπίτι. 1401 01:40:57,176 --> 01:40:59,677 Δεν έπρεπε να την παντρευτώ. αλλά το έκανα. 1402 01:40:59,762 --> 01:41:01,679 Η οικογένειά μου δεν θα το έκανε έχουν καμία σχέση με εμάς. 1403 01:41:01,764 --> 01:41:05,558 Προσπάθησαν να με σταματήσουν. αλλά την παντρεύτηκα το ίδιο. 1404 01:41:05,642 --> 01:41:09,353 Γιατί το υποσχέθηκα. Αν δεν είχα. που θα ηταν σημερα... 1405 01:41:09,438 --> 01:41:11,939 μετά το M r. Wilcoxes αυτού του κόσμου είχε τελειώσει μαζί της; 1406 01:41:12,024 --> 01:41:14,859 Δεν θα το έκανε ποτέ. ποτέ. όχι σε χίλια χρόνια... 1407 01:41:14,943 --> 01:41:18,321 μπες στο μυαλό αυτού του ανθρώπου ότι έκανε κάτι κακό. 1408 01:41:18,405 --> 01:41:22,200 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εδώ και τίποτα εδώ. 1409 01:41:22,284 --> 01:41:25,912 Και εσύ είσαι το αντίθετο. Εσύ πιστεύεις με προσωπική ευθύνη... 1410 01:41:25,996 --> 01:41:27,914 και προσωπικά όλα. 1411 01:41:27,998 --> 01:41:32,168 Πολύ ωραίο. Τι καλός είμαι στον εαυτό μου ή στον Jacky - 1412 01:41:32,252 --> 01:41:35,338 να την παντρευτεί μόνο για να την τραβήξει κάτω μαζί μου για να πεινάμε μαζί; 1413 01:41:35,422 --> 01:41:37,965 Θα βρεις άλλη θέση. ασφαλώς. 1414 01:41:38,050 --> 01:41:39,967 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 1415 01:41:40,052 --> 01:41:43,930 Αν οι πλούσιοι αποτυγχάνουν σε ένα επάγγελμα. μπορούν να δοκιμάσουν άλλο. 1416 01:41:44,014 --> 01:41:49,769 Αλλά μαζί μας, κάποτε ένας άντρας άνω των 20 χάνει τη δική του ιδιαίτερη δουλειά. έχει τελειώσει για. 1417 01:41:52,898 --> 01:41:55,399 Θα έκανα οτιδήποτε στον κόσμο για να σε βοηθήσω. 1418 01:41:58,070 --> 01:42:01,113 Λοιπόν, βοήθησέ με να κωπηλατήσω. Είμαι κουρασμένος. 1419 01:42:21,927 --> 01:42:25,179 Είσαι το ένα άτομο όποιος με βοήθησε ποτέ. 1420 01:42:25,264 --> 01:42:29,559 Εννοείτε με τη μετάδοση ψευδών πληροφοριών να σε κάνει να παρατήσεις τη δουλειά σου; 1421 01:42:29,643 --> 01:42:33,062 Εννοώ με το να είσαι το είδος του ανθρώπου που είσαι. 1422 01:42:34,314 --> 01:42:38,526 Δεν πίστευα ότι υπήρχαν άνθρωποι σαν εσένα εκτός από βιβλία. και τα βιβλία δεν είναι αληθινά. 1423 01:42:38,610 --> 01:42:40,903 Ω, όχι. Είναι πιο αληθινοί από οτιδήποτε άλλο. 1424 01:42:40,988 --> 01:42:44,574 Όταν οι άνθρωποι σε απογοητεύουν, υπάρχει ακόμα μουσική και νόημα. 1425 01:42:46,618 --> 01:42:50,288 Αυτά για τους πλούσιους. να τα φτιάξεις νιώθουν καλά μετά το δείπνο τους. 1426 01:42:54,960 --> 01:42:57,545 Όλα έχουν χαλάσει για σένα. δεν το έχει; 1427 01:43:30,829 --> 01:43:32,955 [Κουδούνια ] 1428 01:43:35,876 --> 01:43:38,085 Δεν ξέρω τι είναι να γίνει, Tibby. 1429 01:43:38,170 --> 01:43:40,588 Ή τι να πεις στη Μεγκ. 1430 01:43:40,672 --> 01:43:43,382 Δεν θέλεις να την αντιμετωπίσεις ή ακόμα και να επιστρέψω στο Wickham Place. 1431 01:43:43,467 --> 01:43:48,512 Εννοείς λόγω του κ. Wilcox και η γυναίκα που λες ότι παρέσυρε... 1432 01:43:48,597 --> 01:43:51,223 ανάμεσα στην καλλιέργεια σταφίδας στην Κύπρο; 1433 01:43:53,518 --> 01:43:56,103 Θέλω να δώσεις στην Μεγκ την αγάπη μου και πες της - 1434 01:43:56,188 --> 01:44:01,150 πες της ότι θα φύγω στη Γερμανία... στο Μόναχο ή αλλιώς στη Βόννη. 1435 01:44:01,234 --> 01:44:04,070 Ένα τέτοιο μήνυμα δίνεται εύκολα. 1436 01:44:05,197 --> 01:44:07,698 [ Αναστεναγμοί ] Θεέ. Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω και από τον γάμο της Μεγκ. 1437 01:44:07,783 --> 01:44:12,203 Το περνάει; Πώς είναι δυνατόν η Meg μας να είναι Wilcox; 1438 01:44:12,287 --> 01:44:15,790 - Και τώρα, μετά από όλα αυτά; - Καλύτερα να φύγεις στη Γερμανία. 1439 01:44:15,874 --> 01:44:18,125 - [Χτυπώντας] - Είναι ο Μάρτλετ με το Apple Charlotte. 1440 01:44:18,210 --> 01:44:20,878 Σε πειράζει να του το πάρω; Χαλάει με την αναμονή. 1441 01:44:23,090 --> 01:44:25,383 Α, Μάρτλετ. 1442 01:44:26,593 --> 01:44:29,470 - Να ξεκαθαρίσω τώρα; - Όχι τώρα. Χμ, αργότερα. 1443 01:44:29,554 --> 01:44:32,264 Σας ευχαριστώ πολύ. 1444 01:44:34,559 --> 01:44:38,896 Νιώθω - όχι, ξέρω - χρωστάμε στους Μπαστ κάποια αποζημίωση. 1445 01:44:38,981 --> 01:44:41,816 - Πάλι αυτοί οι άνθρωποι; - Ναι, πάλι αυτοί οι άνθρωποι. 1446 01:44:41,900 --> 01:44:45,027 Να μην δω ποιος θα πληρώσω αν δεν το κάνω. Καταθέτω αυτό που θεωρώ... 1447 01:44:45,112 --> 01:44:47,029 είναι ένα ελάχιστο ποσό στον λογαριασμό σας... 1448 01:44:47,114 --> 01:44:50,491 και όταν είμαι στη Γερμανία. θα το πληρώσεις στους Μπαστ. 1449 01:44:50,575 --> 01:44:53,828 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. Tibbikins. αν το κάνεις αυτό. 1450 01:44:53,912 --> 01:44:56,622 - Ποιο είναι το άθροισμα; - 5.000. 1451 01:44:56,707 --> 01:45:00,167 - Θεέ μου! - Είναι άχρηστο να μοιράζεις φιλανθρωπίες... 1452 01:45:00,252 --> 01:45:02,753 μόνο σελίνια και κουβέρτες. 1453 01:45:02,838 --> 01:45:05,089 Χωρίς αμφιβολία οι άνθρωποι θα με νομίζει τρελό. 1454 01:45:05,173 --> 01:45:07,717 Δεν δίνω δεκάρα τι πιστεύει ο κόσμος... 1455 01:45:07,801 --> 01:45:12,346 αλλά με πειράζει αν καταστρέψεις τον εαυτό σου για κάποιο δικό σου δονκιχωτικό λόγο. 1456 01:45:12,431 --> 01:45:14,724 Δεν σε περιμένω να με καταλάβεις. 1457 01:45:14,808 --> 01:45:18,227 - Δεν καταλαβαίνω κανέναν. - Μα θα το κάνεις; 1458 01:45:19,271 --> 01:45:21,397 Προφανώς. 1459 01:45:32,951 --> 01:45:35,995 Γράφεις στον αδερφό σου; Θα μπορούσε να μας στείλει άλλο 10. 1460 01:45:36,079 --> 01:45:37,997 Ναι. και μια μεγάλη διάλεξη να πάει μαζί του. 1461 01:45:38,081 --> 01:45:41,042 - Η αδερφή σου μπορούσε να αντέξει ένα πεντάρι. - Άσε με ήσυχο! 1462 01:45:46,048 --> 01:45:49,050 Γιατί μου το βγάζεις; 1463 01:45:50,052 --> 01:45:52,344 Μπορείτε να δείτε ότι είμαι απασχολημένος. δεν μπορείς; 1464 01:46:02,981 --> 01:46:05,691 [Κουδούνια ] 1465 01:46:07,944 --> 01:46:10,780 [ Leonard ] Αγαπητέ κύριε Schlegel, Επιβεβαιώνω την παραλαβή... 1466 01:46:10,864 --> 01:46:12,782 της επιστολής σας με ημερομηνία δεύτερη Οκτωβρίου... 1467 01:46:12,866 --> 01:46:15,576 επισυνάπτοντας μια επιταγή για 5.000 L. 1468 01:46:15,660 --> 01:46:18,746 Είμαι πολύ ευγνώμων για την ανησυχία σας, αλλά χωρίς άμεση ανάγκη... 1469 01:46:18,830 --> 01:46:21,582 Έχω την τιμή για να επιστρέψετε την επιταγή σας με το παρόν. 1470 01:46:21,666 --> 01:46:25,586 Με εκτίμηση, Leonard Bast. 1471 01:46:25,670 --> 01:46:28,172 [Χαμηλή φλυαρία] 1472 01:46:29,174 --> 01:46:32,802 [Leonard] Με συγχωρείτε, κύριε. Χμ, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 1473 01:46:32,886 --> 01:46:35,638 Εργάστηκα σε αυτό το γραφείο για τέσσερα χρόνια. 1474 01:46:35,722 --> 01:46:37,973 Αναρωτιόμουν αν υπήρχαν υπάρχουν κενές θέσεις αυτή τη στιγμή; 1475 01:46:38,058 --> 01:46:40,559 Όχι, λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα. 1476 01:46:40,644 --> 01:46:42,728 - Τίποτα απολύτως; - Τίποτα αυτή τη στιγμή. 1477 01:46:42,813 --> 01:46:45,189 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1478 01:47:32,696 --> 01:47:35,573 [Χένρι] Εντάξει. Οι υπηρέτες θα έχουν το όφελος... 1479 01:47:35,657 --> 01:47:39,827 της κεντρικής θέρμανσης αν κρατήστε τα εδώ αντί για πίσω. 1480 01:47:39,911 --> 01:47:43,998 - Αυτό προτιμά ο αρχιτέκτονας. - Μακάρι να βιαζόταν και να φτιαχτεί. 1481 01:47:44,082 --> 01:47:46,167 Καθετί στην ώρα του. 1482 01:47:46,251 --> 01:47:48,377 - Έχω βαρεθεί να ζω στο Λονδίνο. - Είσαι; 1483 01:47:48,461 --> 01:47:51,005 - Δεν μπορώ να είμαι τόσο νέος όσο ήμουν. - Ναι; 1484 01:47:51,089 --> 01:47:55,634 Είμαι απόλυτα χαρούμενος που κάνω χωρίς όλα οι νέες κοινωνίες θεατρικών παραστάσεων και συζητήσεων και — 1485 01:47:55,719 --> 01:47:59,096 Κύριε Σω. M r. Πηγάδια και όλες τις ουτοπίες σου. 1486 01:47:59,181 --> 01:48:02,850 Αυτό που μου λείπει είναι τα δέντρα και βουνά και λιβάδια. 1487 01:48:02,934 --> 01:48:04,852 Ναί. 1488 01:48:04,936 --> 01:48:09,607 - Μου λείπουν και τα δικά μου πράγματα. - Είναι αρκετά ασφαλείς στο Howards End. 1489 01:48:09,691 --> 01:48:12,193 Και φυσικά είμαι πολύ ευγνώμων να τους έχουμε εκεί. 1490 01:48:12,277 --> 01:48:15,404 Θα ήθελα πολύ να δω τα πάντα στο δικό μας σπίτι. 1491 01:48:15,488 --> 01:48:20,367 Το μερίδιό μου τουλάχιστον. Μόνο η καλοσύνη ξέρει τι σκοπεύει να κάνει ο Τίμπι με το δικό του. 1492 01:48:20,452 --> 01:48:22,536 Ή Ελένη. 1493 01:48:24,372 --> 01:48:26,916 Υπήρξε άλλη μια καρτ ποστάλ από αυτήν. 1494 01:48:27,000 --> 01:48:30,377 Ακόμα η ίδια διεύθυνση poste restante στη Βαυαρία. 1495 01:48:30,462 --> 01:48:34,840 - Αλλά τώρα μιλάει για την Ιταλία. - Δεν επιστρέφει ποτέ στην Αγγλία; 1496 01:48:34,925 --> 01:48:38,385 Είναι μακριά τώρα - Πόσο καιρό έχει περάσει; 1497 01:48:38,470 --> 01:48:41,430 Θα είναι τέσσερις μήνες και τρεις εβδομάδες την Τρίτη. 1498 01:48:41,514 --> 01:48:43,891 Ναί. 1499 01:48:43,975 --> 01:48:46,644 Η αδερφή σου είναι περίεργη. Πάντα ήταν. 1500 01:48:46,728 --> 01:48:49,104 Δεν υπάρχει φυγή από αυτό. 1501 01:48:50,315 --> 01:48:54,777 Τι είναι αυτό; Τι διαβάζεις τώρα; 1502 01:48:54,861 --> 01:48:56,737 - Theo - - Θεοσοφία. 1503 01:48:56,821 --> 01:48:58,822 Ω, ναι. [Γελώντας] 1504 01:49:00,158 --> 01:49:05,412 Μαντάμ Μπλαβάτσκι. Τώρα. τι έξυπνη μικρή γυναίκα που είναι. 1505 01:49:05,497 --> 01:49:07,831 Βλέπεις, αυτό είναι τι εννοώ για την Ελένη. 1506 01:49:07,916 --> 01:49:10,417 Διαβάζει αυτά τα πράγματα, και το μυαλό της μπερδεύεται. 1507 01:49:10,502 --> 01:49:14,672 Μαργαρίτα μου, κρατά τα γεγονότα της. 1508 01:49:14,756 --> 01:49:17,299 - Τι γεγονότα είναι αυτά. αγαπητός; - Χμμ; 1509 01:49:17,384 --> 01:49:19,593 Σχετικά με άνδρες και γυναίκες και όλα αυτά. 1510 01:49:19,678 --> 01:49:24,348 Ποιος είναι ποιος και τι είναι τι. Ναί. Τώρα, τι είναι αυτό; 1511 01:49:24,432 --> 01:49:27,643 Κύριε Schlegel, κύριε, τα εχεις ξεχασει αυτα. 1512 01:49:27,727 --> 01:49:29,895 - Αχ. ευχαριστώ Μάρτλετ. - Ευχαριστώ. Κύριε. 1513 01:49:39,906 --> 01:49:42,324 Αχ. 1514 01:49:42,409 --> 01:49:46,287 Ω. αγαπητός. η Άννυ. Ματιά. είναι άλλο ένα. 1515 01:49:49,332 --> 01:49:51,750 Και κανένα γράμμα. 1516 01:50:00,343 --> 01:50:05,222 [ Margaret ] Βλέπετε, απλά δεν μπορώ να νιώσω ότι η Ελένη είναι πραγματικά ζωντανή. 1517 01:50:05,307 --> 01:50:07,808 Αυτές οι καρτ ποστάλ και τα τηλεγραφήματα δεν φαίνεται να προέρχεται από αυτήν. 1518 01:50:07,892 --> 01:50:10,311 Είναι — Δεν είναι αυτή. 1519 01:50:10,395 --> 01:50:12,563 Ξέρω τι εννοείς. 1520 01:50:12,647 --> 01:50:14,815 Θα το σπάσεις αν συνεχίζεις να ασχολείσαι μαζί του. 1521 01:50:14,899 --> 01:50:16,650 - [ Μάργκαρετ ] Λοιπόν, φόρεσέ το. - Α! 1522 01:50:16,735 --> 01:50:18,736 [Μαργαρίτα] Δώσε μου την κάρτα μου. 1523 01:50:20,280 --> 01:50:23,991 [ Helen ] M.J. Schlegel, The Rise, Στρέιτ Φλέμινγκ, Ντέβον. 1524 01:50:24,075 --> 01:50:27,369 Αγαπητή Meg, άφιξη στο Λονδίνο την Πέμπτη. 1525 01:50:27,454 --> 01:50:30,581 Παρακαλώ τηλεγραφείτε, φροντίστε την τράπεζά μου, αν η θεία Τζούλι είναι καλύτερη... 1526 01:50:30,665 --> 01:50:33,000 ή πιθανόν να γίνει χειρότερο. 1527 01:50:33,084 --> 01:50:37,588 Δώσε την αγάπη μου στον ανάπηρο και κρατήστε μερικά για τον εαυτό σας. Ελένη. 1528 01:50:37,672 --> 01:50:41,175 Μακάρι να είχες σύντροφο για να κάνετε τις βόλτες σας. 1529 01:50:41,259 --> 01:50:44,303 Έχω την Tibby. αγαπητή θεία Τζούλι. 1530 01:50:46,264 --> 01:50:49,016 Και δεν θα αργήσει - Ευχαριστώ, Maggie - 1531 01:50:49,100 --> 01:50:50,726 πριν σηκωθείς. 1532 01:50:50,810 --> 01:50:53,979 Πότε έρχεται η Ελένη; 1533 01:50:54,064 --> 01:50:57,649 Πολύ σύντομα. αγαπητός. Θα το κάνει ήδη έχουν φτάσει στο Λονδίνο. 1534 01:51:06,785 --> 01:51:08,494 [Ψιθυρίζοντας] Είναι καλά στο Λονδίνο. 1535 01:51:08,578 --> 01:51:12,706 - Ναι, αλλά - - Λέει να τηλεγραφήσει αν η θεία Τζούλι είναι καλύτερη. 1536 01:51:12,791 --> 01:51:16,251 Προφανώς, αν θέλετε να τη δείτε. πρέπει να τηλεγραφείς ότι δεν είναι καλύτερη. 1537 01:51:16,336 --> 01:51:19,004 Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον. Η Ελένη δεν θα... 1538 01:51:19,089 --> 01:51:21,924 - Σσς! - Δεν μπορούσε να μείνει μακριά τέτοια ώρα. 1539 01:51:27,639 --> 01:51:30,849 [Μαργαρίτα] Αγαπητή Ελένη, θεία Τζούλι καλύτερα... 1540 01:51:30,934 --> 01:51:33,102 και σε περιμένω με ανυπομονησία, όπως είμαι εγώ. 1541 01:51:33,186 --> 01:51:35,187 Η Meg σου. 1542 01:51:35,271 --> 01:51:37,189 [Ελένη] Πρέπει να επιστρέψει τη Γερμανία αμέσως. 1543 01:51:37,273 --> 01:51:41,068 Τηλεγραφήστε στην τράπεζα που βρίσκεται τα βιβλία και τα έπιπλά μας. Ελένη. 1544 01:51:41,152 --> 01:51:44,029 Γιατί είχε να επιστρέψω στη Γερμανία; 1545 01:51:44,114 --> 01:51:46,782 Θα σας τα εξηγήσω όλα μετά τον υπνάκο σου. 1546 01:51:46,866 --> 01:51:49,868 Μπορεί να είχε έρθει να δει τη γριά θεία της. Δεν έχω πάει καλά. 1547 01:51:49,953 --> 01:51:53,414 Μαγείρισσα κάνει το σκουμπρί ο τρόπος που αρέσουν στην Tibby; 1548 01:51:53,498 --> 01:51:57,292 Ξέρω ότι του έχει χαλάσει όλη η μέρα αν το πρωινό του δεν είναι σωστό. 1549 01:51:57,377 --> 01:52:01,422 Τα σκουμπρί ήταν τέλεια. Οντως. Tibby τα ανέφερε ιδιαίτερα σήμερα το πρωί. 1550 01:52:01,506 --> 01:52:04,091 Μη μου πεις. Tibby, ότι είναι ακόμα αυτή η δουλειά... 1551 01:52:04,175 --> 01:52:06,635 πάνω από τον Χένρι και εκείνη τη γυναίκα. Η κυρία Μπαστ. 1552 01:52:06,719 --> 01:52:11,515 Καλή μου. Πόσο νοσηρό. Η γυναίκα του τον συγχωρεί... 1553 01:52:11,599 --> 01:52:15,394 και η κουνιάδα του δεν αντέχει να κοιτάξει το πρόσωπό του. 1554 01:52:15,478 --> 01:52:19,189 Δεν το πιστεύω. Ούτε της Ελένης. 1555 01:52:19,274 --> 01:52:22,192 [Τίμπι] Ξέρουμε σε ποια άκρα φτάνει η Ελένη. 1556 01:52:22,277 --> 01:52:23,944 Όλοι έχουμε υποφέρει κάτω από την ιδιοσυγκρασία της. 1557 01:52:24,028 --> 01:52:29,450 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Αυτό είναι όχι ιδιοσυγκρασία, αλλά ένα είδος τρέλας - 1558 01:52:29,534 --> 01:52:31,910 σαν να ήταν τρελή. 1559 01:52:49,846 --> 01:52:53,807 Μαργαρίτα. έχεις μαύρα σημάδια πάλι κάτω από τα μάτια σου. 1560 01:52:53,892 --> 01:52:56,393 Ξέρεις ότι αυτό απαγορεύεται αυστηρά. δεν εχεις; 1561 01:52:56,478 --> 01:52:59,146 Δεν θα έχω το κορίτσι μου δείχνει τόσο μεγάλη όσο ο άντρας της. 1562 01:52:59,230 --> 01:53:02,483 - Δεν έχετε δει ακριβώς το θέμα μας. - Δεν υποθέτω ότι θα το κάνω ποτέ. 1563 01:53:02,567 --> 01:53:05,444 Το θέμα μας είναι το εξής: Η αδερφή μας μπορεί να είναι τρελή. 1564 01:53:07,822 --> 01:53:11,742 Ω, Τσαρλς, έλα μέσα. Είμαστε πάλι σε μπελάδες. 1565 01:53:11,826 --> 01:53:15,829 - Μπορείτε να μας βοηθήσετε καθόλου; - Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 1566 01:53:15,914 --> 01:53:19,333 Ποια ήταν τα γεγονότα; Είμαστε όλοι τρελοί. περισσότερο ή λιγότερο. αυτές τις μέρες. 1567 01:53:19,417 --> 01:53:23,587 Τα γεγονότα είναι ότι η αδερφή μας ήταν στην Αγγλία τρεις μέρες και δεν θα μας δουν. 1568 01:53:23,671 --> 01:53:26,340 Απαγορεύει τους τραπεζίτες να μας δώσει τη διεύθυνσή της. 1569 01:53:26,424 --> 01:53:30,719 Αρνείται να απαντήσει σε οποιαδήποτε ερώτηση. Το μόνο που έχουμε είναι αυτά τα τηλεγραφήματα. 1570 01:53:31,763 --> 01:53:34,765 Και θέλεις να την πιάσεις. είναι αυτό; 1571 01:53:34,849 --> 01:53:38,936 - Λοιπόν... ναι. - [ Χένρι ] Τέλεια εύκολη, Μάργκαρετ. 1572 01:53:39,020 --> 01:53:40,938 Θέλει τα βιβλία της, ναι; 1573 01:53:41,022 --> 01:53:45,108 Στείλτε την να τους ακολουθήσει στο Howards End. Όταν είναι εκεί. απλά περπατάς μέσα. 1574 01:53:45,193 --> 01:53:47,152 Αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί της, τόσο το καλύτερο. 1575 01:53:47,237 --> 01:53:50,155 Αλλά θυμηθείτε - ο κινητήρας θα είναι στη γωνία. 1576 01:53:50,240 --> 01:53:53,075 Πολύ απλά την τρέχουμε μέχρι το Λονδίνο σε έναν ειδικό. 1577 01:53:53,159 --> 01:53:57,704 - Αυτό είναι αδύνατο. - Γιατί είναι αδύνατο; 1578 01:53:57,789 --> 01:54:00,040 Επειδή εγώ και η Ελένη, εμείς... 1579 01:54:01,042 --> 01:54:03,877 μην μιλάς τη συγκεκριμένη γλώσσα... 1580 01:54:03,962 --> 01:54:06,380 αν δεις το νόημα μου. 1581 01:54:06,464 --> 01:54:10,634 Ναί. γιατί έχεις ενδοιασμούς. Και καταλαβαίνω απόλυτα. 1582 01:54:10,718 --> 01:54:13,554 Είμαι το ίδιο σχολαστικός όπως κάθε άνθρωπος ζωντανός, ελπίζω. 1583 01:54:13,638 --> 01:54:17,224 Αλλά όταν είναι μια τέτοια περίπτωση - Όταν πρόκειται για τρέλα - 1584 01:54:17,308 --> 01:54:20,185 - Αρνούμαι ότι είναι τρέλα. - Είπες μόνος σου. 1585 01:54:20,270 --> 01:54:22,437 Είναι τρέλα όταν το λέω. αλλά όχι όταν το λες. 1586 01:54:24,357 --> 01:54:27,526 Πατήρ. μπορείς και εσύ κρατήστε τον Howards End έξω από αυτό. 1587 01:54:27,610 --> 01:54:29,987 Γιατί, Τσαρλς; 1588 01:54:31,864 --> 01:54:36,201 Λοιπόν, όλο το σπίτι είναι στις έξι και επτά. Δεν θέλουμε άλλο χάος. 1589 01:54:36,286 --> 01:54:38,287 Και ποιος είμαστε «εμείς»; 1590 01:54:40,331 --> 01:54:44,918 - Προσευχήσου, Τσαρλς. ποιος είμαστε "εμείς"; - Ζητήστε συγγνώμη, είμαι σίγουρος. 1591 01:54:45,003 --> 01:54:48,005 Α, μοιάζω πάντα να είναι παρείσακτος. 1592 01:54:49,173 --> 01:54:52,009 Όχι. Τσαρλς. Κάρολος! 1593 01:54:53,052 --> 01:54:54,761 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 1594 01:54:54,846 --> 01:54:57,014 Ας στείλουμε ένα τηλεγράφημα. 1595 01:54:58,725 --> 01:55:00,684 Παρουσιάζομαι. Ας το κάνουμε. 1596 01:55:05,940 --> 01:55:08,358 Δεν μπορώ να έχω αυτό το είδος συμπεριφοράς, Τσαρλς. 1597 01:55:08,443 --> 01:55:10,861 - Τι; - Μαργαρίτα. 1598 01:55:10,945 --> 01:55:15,532 Είναι πολύ γλυκύτατη στο μυαλό, αλλά με πειράζει για αυτήν. 1599 01:55:21,748 --> 01:55:24,625 [Μαργαρίτα] Όλα τα βιβλία σας τώρα στο Howards End. 1600 01:55:24,709 --> 01:55:27,336 Η δεσποινίς Έιβερι θα σας αφήνω στις 3:00 μ.μ. Δευτέρα. 1601 01:55:27,420 --> 01:55:29,755 Meg. 1602 01:55:29,839 --> 01:55:34,468 Ο κύριος στόχος μας δεν είναι να τρομάξτε τη δεσποινίς Σλέγκελ, καταλαβαίνετε; 1603 01:55:34,552 --> 01:55:37,971 Το πρόβλημα φαίνεται να είναι νευρικό. Δεν θα το έλεγες. Μαργαρίτα; 1604 01:55:38,056 --> 01:55:40,432 θα λέγατε ήταν κανονική; 1605 01:55:40,516 --> 01:55:42,768 Λοιπόν. είναι πάντα ήταν πολύ τεντωμένο - 1606 01:55:42,852 --> 01:55:46,313 μουσικό. λογοτεχνικό, καλλιτεχνικό — αλλά αρκετά φυσιολογικό. 1607 01:55:46,397 --> 01:55:48,607 Αρκετά γοητευτικό κορίτσι. πραγματικά. 1608 01:55:48,691 --> 01:55:51,276 θα λέγατε υπήρχε κάτι συγγενές; 1609 01:55:51,361 --> 01:55:53,570 - Όχι, όχι. - Ή κάτι κληρονομικό; 1610 01:55:53,655 --> 01:55:54,863 Όχι. 1611 01:56:12,507 --> 01:56:15,967 - Μαργαρίτα; - Ναι, Χένρι. Απλά περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 1612 01:56:18,471 --> 01:56:21,890 Ω. αγαπη μου. Γρήγορα - Γρήγορα απλά μπείτε μέσα σας παρακαλώ. 1613 01:56:21,974 --> 01:56:23,975 Απλά γρήγορα. 1614 01:56:24,060 --> 01:56:29,481 Η δεσποινίς Σλέγκελ τα καταφέρνει. Μπορείτε να επιστρέψετε στον κινητήρα. Μαργαρίτα; 1615 01:56:29,565 --> 01:56:33,944 Χένρι, θα χρειαστώ τη συμβουλή σου αργότερα. αλλά τώρα πρέπει να μείνω μόνη με την Έλεν. 1616 01:56:34,028 --> 01:56:36,613 - Ασφαλώς. - Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου, ευγενέστατο Χένρι. 1617 01:56:36,698 --> 01:56:39,199 - Ναι. - Ευχαριστώ. 1618 01:56:57,677 --> 01:57:01,847 - Πού είναι όλα μας τα έπιπλα; - Α, έγινε λάθος. 1619 01:57:03,808 --> 01:57:06,226 Πόσο καλά εφαρμόζει το χαλί. 1620 01:57:06,310 --> 01:57:09,730 Θα στείλω λίγο γάλα. και θα έπρεπε να παραγγέλνουμε κάρβουνα. 1621 01:57:09,814 --> 01:57:12,107 Έγινε ένα λάθος. Μις Έιβερι. Ήσουν πολύ ευγενικός. 1622 01:57:12,191 --> 01:57:15,026 Αλλά δεν πρόκειται να ζήσουμε στο Howards End. Αυτό δεν είναι το σπίτι μας. 1623 01:57:20,825 --> 01:57:24,244 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο... άγγιξε. 1624 01:57:25,455 --> 01:57:29,082 λυπάμαι. Ελένη. δεν έπρεπε να έχω - 1625 01:57:29,167 --> 01:57:31,835 Όχι, δεν θα έπρεπε να με ξεγέλασε με αυτόν τον τρόπο. 1626 01:57:31,919 --> 01:57:34,796 - Νομίζαμε ότι ήσουν άρρωστος. - Όπως βλέπετε, δεν είμαι άρρωστος... 1627 01:57:34,881 --> 01:57:37,674 αλλά περιμένω παιδί τον Ιούνιο. 1628 01:57:37,759 --> 01:57:40,302 Είναι καθαρή η ακτή; Πρέπει να φύγω. 1629 01:57:40,386 --> 01:57:42,637 Επιστρέφω στη Γερμανία το πρωί. 1630 01:57:42,722 --> 01:57:44,639 Δώσε την αγάπη μου στη θεία Τζούλι και στον Τίμπι. 1631 01:57:44,724 --> 01:57:46,975 - Άσε με να το πάρω. -Μην. 1632 01:57:47,059 --> 01:57:49,770 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι. που χωράει το χαλί μας; 1633 01:57:51,063 --> 01:57:53,607 Ναί. το ξίφος φαίνεται σωστό επίσης. 1634 01:57:54,609 --> 01:57:56,818 Ναί. δεν είναι; 1635 01:58:01,699 --> 01:58:05,202 - Κάποιος το γυάλισε. - Ναι. 1636 01:58:07,038 --> 01:58:09,372 Θα το κουβαλήσω αυτό. 1637 01:58:13,252 --> 01:58:15,921 [ Μαργαρίτα ] Ακόμα κι αν δεν ήθελες να μου πεις, το καταλαβαίνω. 1638 01:58:16,005 --> 01:58:20,258 Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι μόνος μου. Γι' αυτό κρύφτηκα στη Γερμανία. 1639 01:58:20,343 --> 01:58:22,636 - Τι γίνεται με την Tibby; - Ξέρεις, Μεγκ. πραγματικά... 1640 01:58:22,720 --> 01:58:26,890 Μόνο εγώ πρέπει να είμαι υπεύθυνος για μένα και αυτό το παιδί. 1641 01:58:26,974 --> 01:58:29,351 Και θέλω να είμαι. 1642 01:58:29,435 --> 01:58:31,394 Φυσικά. Ο Λέοναρντ δεν ξέρει. 1643 01:58:31,479 --> 01:58:34,147 Λεωνάρδος; 1644 01:58:34,232 --> 01:58:37,943 - Λέοναρντ Μπαστ; - Ναι. 1645 01:58:38,027 --> 01:58:40,403 - [Αναπνεύσεις] - Αχ, Μεγκ... 1646 01:58:40,488 --> 01:58:43,907 ακούσατε ποτέ πάλι από αυτόν; 1647 01:58:45,117 --> 01:58:49,996 [Αναστεναγμοί] Δεν έχω ιδέα τι κάνει τώρα... 1648 01:58:50,081 --> 01:58:52,791 ή τι έγινε σε κανέναν από τους δύο. 1649 01:58:57,839 --> 01:58:59,798 [Ερρίκος] Ντόλι. 1650 01:58:59,882 --> 01:59:02,759 - Γεια σου. - [ Ντόλι] Γεια σου. 1651 01:59:03,970 --> 01:59:06,471 αγαπητέ μου. Πρέπει να σε ρωτήσω. 1652 01:59:06,556 --> 01:59:10,058 -Η αδερφή σου φορούσε βέρα; -Οχι. 1653 01:59:10,142 --> 01:59:12,060 - Τι; - Όχι. 1654 01:59:13,062 --> 01:59:16,481 Henry, ήρθα πραγματικά μόλις να ζητήσω μια χάρη για τον Howards End. 1655 01:59:16,566 --> 01:59:19,276 Ναί. Ένα σημείο τη φορά. Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 1656 01:59:21,779 --> 01:59:24,030 Μαργαρίτα... 1657 01:59:24,115 --> 01:59:28,410 Πρέπει τώρα να σε ρωτήσω το όνομα του σαγηνευτή της. 1658 01:59:28,494 --> 01:59:31,580 Μπορεί να έχετε κάποια ιδέα. και η παραμικρή υπόδειξη θα μας βοηθούσε. 1659 01:59:31,664 --> 01:59:34,374 - «Εμείς»; Ποιος είναι «εμείς»; - Χμμ; 1660 01:59:34,458 --> 01:59:37,752 Λοιπόν, το σκέφτηκα καλύτερα να τηλεφωνήσει στον Τσαρλς. 1661 01:59:37,837 --> 01:59:39,754 Αυτό ήταν περιττό. 1662 01:59:39,839 --> 01:59:42,173 αγαπητέ μου. άκουσέ με. 1663 01:59:42,258 --> 01:59:45,927 Ο Τσαρλς κι εγώ θέλουμε να παίξουμε προς το συμφέρον της αδερφής σου. 1664 01:59:46,012 --> 01:59:48,889 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά να καθαρίσει το όνομά της. 1665 01:59:48,973 --> 01:59:52,434 τι είμαστε - να κάνει τον σαγηνευτή της να την παντρευτεί; 1666 01:59:52,518 --> 01:59:54,895 Αλλά ο Χένρι. ας υποθέσουμε ότι αποδείχθηκε να είσαι ήδη παντρεμένος; 1667 01:59:54,979 --> 01:59:57,939 - Έχει ακούσει κανείς για τέτοιες περιπτώσεις. - Μαργαρίτα. 1668 02:00:02,361 --> 02:00:05,655 Τότε πρέπει να πληρώσει βαριά για την ανάρμοστη συμπεριφορά του. δεν πρέπει; 1669 02:00:07,283 --> 02:00:09,784 Τώρα. μείνε ήρεμος. 1670 02:00:11,996 --> 02:00:14,164 Θέλω να σου μιλήσω. 1671 02:00:14,248 --> 02:00:16,833 Άκουσέ με. Μαργαρίτα. 1672 02:00:17,877 --> 02:00:19,836 Έλα εδώ. 1673 02:00:19,921 --> 02:00:21,922 Κοίτα με. 1674 02:00:22,006 --> 02:00:24,007 Τι συμβαίνει; 1675 02:00:26,594 --> 02:00:29,387 - Χμμ; - Να σας κάνω την ερώτησή μου τώρα; 1676 02:00:29,472 --> 02:00:32,766 - Ασφαλώς. - Αύριο η Ελένη πηγαίνει στη Γερμανία. 1677 02:00:32,850 --> 02:00:34,768 - Ναι. - Είμαι καλά. 1678 02:00:34,852 --> 02:00:37,604 - Απόψε. με την άδειά σας... - Ναι; 1679 02:00:37,688 --> 02:00:40,106 θα ήθελε να κοιμηθεί στο Howards End. 1680 02:00:40,191 --> 02:00:42,359 βαρύ - 1681 02:00:42,443 --> 02:00:44,903 Γιατί όμως στο Howards End; Δεν καταλαβαίνω. 1682 02:00:44,987 --> 02:00:48,782 Είναι περίεργο αίτημα, αλλά ξέρετε τι είναι οι γυναίκες στην πολιτεία της. 1683 02:00:48,866 --> 02:00:52,535 Θα μπορούσα να καταλάβω αν ήταν το δικό της σπίτι — ενώσεις και ούτω καθεξής. 1684 02:00:52,620 --> 02:00:54,955 Αλλά η Ελένη δεν έχει συνειρμούς με τον Howards End. 1685 02:00:55,039 --> 02:00:58,291 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει να μείνει εκεί. Θα κρυώσει έτσι κι αλλιώς. 1686 02:00:58,376 --> 02:01:02,170 - Πες το φανταχτερό. αλλά θέλει. - Δεν καταλαβαίνω. 1687 02:01:02,296 --> 02:01:05,215 - Αν θέλει να κοιμηθεί εκεί ένα βράδυ. θα θέλει να κοιμηθεί εκεί δύο. - Όχι, όχι. Απλά — 1688 02:01:05,299 --> 02:01:07,550 - Και δεν θα βγει ποτέ από το σπίτι. - Αυτό έχει τόσο μεγάλη σημασία; 1689 02:01:07,635 --> 02:01:09,594 - Φυσικά και θα έκανε. Είναι του Charles - - Όχι, όχι. 1690 02:01:09,679 --> 02:01:12,180 Μόνο πρόβλημα θα έχουμε Howards End για αυτό το ένα βράδυ. 1691 02:01:12,264 --> 02:01:15,058 - Θα μείνω μαζί της - - Όχι. Αυτό είναι εντελώς αδύνατο. 1692 02:01:15,142 --> 02:01:17,686 - Θέλω να είσαι εδώ για να γνωρίσεις τον Τσαρλς. - Τι σχέση έχει ο Τσαρλς με αυτό; 1693 02:01:17,770 --> 02:01:20,939 Ως μελλοντικός ιδιοκτήτης του Howards End. έχει να κάνει με τον Τσαρλς. 1694 02:01:21,065 --> 02:01:25,944 - Με ποιον τρόπο; Σας παρακαλώ απαντήστε μου. Αυτεπαγωγής. - [ Χένρι ] Ξεχνάς τον εαυτό σου. Είναι η Ντόλι και οι υπηρέτες. 1695 02:01:26,028 --> 02:01:28,655 Με ποιον τρόπο; Η κατάσταση της Ελένης υποτίμηση του ακινήτου; 1696 02:01:28,739 --> 02:01:30,782 Μαργαρίτα! 1697 02:01:30,866 --> 02:01:33,785 [ Μωρό μωρό ] 1698 02:01:35,413 --> 02:01:37,998 - [ Λαχάνιασμα ] - Μαργαρίτα. 1699 02:01:41,210 --> 02:01:43,586 Θα κάνω ότι μπορώ για την αδερφη σου... 1700 02:01:43,671 --> 02:01:46,006 αλλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 1701 02:01:46,090 --> 02:01:48,383 θα έπρεπε να με αναγκάσουν από τη θέση μου στην κοινωνία αν το έκανα. 1702 02:01:48,467 --> 02:01:52,887 Αύριο θα πάει στη Γερμανία και να μην προβληματίζει πλέον την κοινωνία. 1703 02:01:52,972 --> 02:01:58,643 Απόψε, ζητά να κοιμηθεί στο άδειο σπίτι σου. 1704 02:01:58,728 --> 02:02:02,022 Μπορεί αυτή; Θα δώσεις άδεια στην αδερφή μου; 1705 02:02:02,106 --> 02:02:04,607 Θα τη συγχωρήσεις... 1706 02:02:06,193 --> 02:02:09,029 όπως εσύ ο ίδιος έχουν συγχωρεθεί; 1707 02:02:10,072 --> 02:02:13,283 - Όπως ήμουν και εγώ ο ίδιος - - Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου. Αυτεπαγωγής. 1708 02:02:15,202 --> 02:02:17,912 Η αδερφή σου μπορεί να κοιμηθεί στο ξενοδοχείο. Έχω τα παιδιά μου... 1709 02:02:17,997 --> 02:02:20,999 και η μνήμη της αγαπημένης μου συζύγου να εξετάσω. 1710 02:02:21,083 --> 02:02:24,044 Έχετε αναφέρει M rs. Wilcox. 1711 02:02:24,128 --> 02:02:27,672 Σε απάντηση, μπορώ να αναφέρω την κυρία Μπαστ; 1712 02:02:29,925 --> 02:02:32,302 - Δεν ήσουν ο εαυτός σου όλη μέρα. - Χένρι, άκου. 1713 02:02:32,386 --> 02:02:34,304 Είχες ερωμένη. σε συγχώρεσα. 1714 02:02:34,388 --> 02:02:37,974 Η αδερφή μου έχει έναν εραστή. την διώχνεις από το σπίτι! 1715 02:02:38,059 --> 02:02:40,852 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής και πες στον εαυτό σου... 1716 02:02:40,936 --> 02:02:44,189 «Αυτό που έκανε η Ελένη. έχω κάνει»; 1717 02:02:49,445 --> 02:02:51,863 Επαναλαμβάνω αυτό που είπα πριν. 1718 02:02:51,947 --> 02:02:54,532 Δεν δίνω άδεια στην αδερφή σου να κοιμηθεί στο Howards End. 1719 02:02:56,202 --> 02:02:59,079 Τώρα, κατάλαβες; 1720 02:03:06,337 --> 02:03:08,421 [Κουδούνια ] 1721 02:03:08,506 --> 02:03:12,258 [ Τσαρλς ] Αν ένας άντρας έπαιζε μαζί του αδερφή μου, θα του έστελνα μια σφαίρα. 1722 02:03:12,343 --> 02:03:16,971 Αλλά υποθέτω ότι βυθίστηκες πολύ βαθιά σε βιβλία και σκουπίδια. 1723 02:03:17,056 --> 02:03:19,265 Σε πειράζει τι συμβαίνει στην αδερφή σου; 1724 02:03:19,350 --> 02:03:23,812 Στην πραγματικότητα, με πειράζει πάρα πολύ τι συμβαίνει στην αδερφή μου. 1725 02:03:23,896 --> 02:03:26,898 Αλλά έχω διαφορετικό τρόπο να το εκφράσεις από το δικό σου. 1726 02:03:26,982 --> 02:03:31,152 - Για να μην μιλήσω για διαφορετικούς τρόπους. - Από τον Jove. Χαίρομαι για τον τρόπο μου! 1727 02:03:32,947 --> 02:03:36,199 Χαίρομαι που δεν με έστειλε ποτέ ο πατέρας μου το πανεπιστήμιο αν αυτό σου διδάσκουν. 1728 02:03:37,868 --> 02:03:42,330 Ματιά. κάτι πρέπει να ξέρεις της ζωής της αδερφής σου. 1729 02:03:43,749 --> 02:03:46,376 - Ξέρεις κανέναν; - Όχι. 1730 02:03:46,460 --> 02:03:49,170 Ποιον υποπτεύεστε; 1731 02:03:51,006 --> 02:03:54,050 Ανέφερε κανέναν με το όνομα; 1732 02:03:54,135 --> 02:03:56,886 Ερχομαι. Ναι ή όχι. Κάτι κρύβεις. άνθρωπος. Μιλώ ανοιχτά. 1733 02:03:56,971 --> 02:03:59,389 Ανέφερε κάποια φίλη που ονομάζεται Λέοναρντ Μπαστ. 1734 02:03:59,473 --> 02:04:01,683 Λέοναρντ Μπαστ, ε; 1735 02:04:02,685 --> 02:04:04,811 Λέοναρντ Μπαστ. 1736 02:04:04,895 --> 02:04:07,272 Τον ξέρεις; 1737 02:04:07,356 --> 02:04:10,316 Είχατε καμια σχεση μαζι του? 1738 02:04:10,401 --> 02:04:13,027 Ω, τι οικογένεια. 1739 02:04:13,112 --> 02:04:15,822 Τι οικογένεια! Ο Θεός να βοηθήσει τον φτωχό πατέρα. 1740 02:04:15,906 --> 02:04:18,116 Θα έλεγα ο Θεός να βοηθήσει τις φτωχές αδερφές μου. 1741 02:04:23,914 --> 02:04:26,166 - [ Γυναίκα ] Το να θαυμάζεις δεν είναι αγορά. - [ Άνδρας ] Αλλά διατάχθηκαν κατόπιν έγκρισης. 1742 02:04:26,250 --> 02:04:28,877 -[ Γυναίκα ] Δεν δεχόμαστε πράγματα κατόπιν έγκρισης. -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1743 02:04:28,961 --> 02:04:32,380 - [ Γυναίκα ] Περίμενε. - [Άνθρωπος] Κυρία. 1744 02:04:32,464 --> 02:04:34,883 Με συγχωρείτε. έψαχνα για τη δεσποινίς Σλέγκελ. 1745 02:04:34,967 --> 02:04:37,594 - Είναι - - Λέοναρντ Μπαστ. Τηλεφωνούσα στο Wickham Place. 1746 02:04:37,678 --> 02:04:40,221 Είναι μέσα η δεσποινίς Σλέγκελ; Ή η κυρία Wilcox; 1747 02:04:40,306 --> 02:04:44,517 - Είναι όλοι κάτω στο Howards End. - Πού θα ήταν αυτό τώρα; Howards End; 1748 02:04:44,602 --> 02:04:47,395 Είναι στο Hilton, κοντά στο Hilton Junction. 1749 02:04:49,106 --> 02:04:52,859 είσαι καλά; Άσε με να σου φέρω ένα νερό. 1750 02:04:52,943 --> 02:04:55,445 Όχι, ευχαριστώ. 1751 02:04:58,240 --> 02:05:01,326 - Παρακαλώ πάρτε τα. κυρία. Αυτό είναι — - Έλα. Φύγε εσύ. 1752 02:05:06,790 --> 02:05:10,043 Δεν θέλω να συμπεράνεις ότι η γυναίκα μου και εγώ... 1753 02:05:10,127 --> 02:05:12,879 είχαν κάτι σαν καβγά. 1754 02:05:12,963 --> 02:05:15,506 Είναι καταπονημένη, όπως ποιος δεν θα ήταν. φυσικά. 1755 02:05:15,591 --> 02:05:17,550 Φυσικά. 1756 02:05:17,635 --> 02:05:20,720 Η ερώτηση στο μυαλό μου συνδέεται με κάτι πολύ μεγαλύτερο — 1757 02:05:20,804 --> 02:05:22,847 τα ίδια τα δικαιώματα ιδιοκτησίας. 1758 02:05:22,932 --> 02:05:27,560 - Απολύτως. - Το σπίτι είναι δικό μου και θα είναι δικό σου. 1759 02:05:27,645 --> 02:05:30,939 Όταν λέω ότι δεν θέλω να ζήσει κανείς στο Howards End... 1760 02:05:31,023 --> 02:05:33,816 Δηλαδή κανένας είναι να ζεις στο Howards End. 1761 02:05:33,901 --> 02:05:36,569 Μετά το παίρνω αύριο το πρωί Μπορεί να ανέβω στο μοτέρ; 1762 02:05:36,654 --> 02:05:38,613 μμ. 1763 02:05:38,697 --> 02:05:41,950 Ναί. πες ότι παίζεις ως εκπρόσωπος μου... 1764 02:05:42,034 --> 02:05:45,036 και ότι πρέπει ξεκαθαρίστε αμέσως. 1765 02:05:45,120 --> 02:05:48,122 Πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα. Σε κράτησα πολύ αργά. 1766 02:05:50,584 --> 02:05:55,838 - Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριε; - Χ μμ; Όχι. Τίποτα. 1767 02:05:55,923 --> 02:05:57,924 Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 1768 02:05:58,008 --> 02:06:00,677 - Καληνύχτα. - Νύχτα, κύριε. 1769 02:06:05,432 --> 02:06:08,476 - [ Διέλευση τρένου ] - [ Leonard που γκρινιάζει στον πόνο ] 1770 02:06:15,150 --> 02:06:18,194 [Τζάκι] Είναι μόνο το τρένο. 1771 02:06:20,698 --> 02:06:23,032 [Σφυρίχτρα τρένου] 1772 02:06:40,217 --> 02:06:42,719 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 1773 02:06:50,102 --> 02:06:53,229 [ Διέλευση τρένου ] 1774 02:07:04,658 --> 02:07:06,743 [Τζάκι] Len. 1775 02:07:06,827 --> 02:07:09,495 Πήρες πάλι αυτόν τον πόνο. Ο Λεν; 1776 02:07:11,790 --> 02:07:14,417 - Είστε όλοι ντυμένοι! - Θα βγω για λίγο. 1777 02:07:18,505 --> 02:07:21,549 - Τι ρε, Λεν. -Τι ρε Τζάκι. 1778 02:07:21,633 --> 02:07:23,926 Τα λέμε ξανά αργότερα. 1779 02:07:24,011 --> 02:07:27,180 [ Περάσματα τρένου, σφυρίχτρες ] 1780 02:07:42,571 --> 02:07:45,031 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 1781 02:07:49,119 --> 02:07:51,954 [ Τροχοί κροτάλισμα ] 1782 02:08:07,346 --> 02:08:10,556 [Τα παιδιά γελούν, φλυαρούν] 1783 02:08:24,780 --> 02:08:27,156 [Σφυρίχτες] 1784 02:08:30,494 --> 02:08:34,497 - [ Λέοναρντ ] Με συγχωρείτε. Howards End; - Στην πύλη, στρίψτε αριστερά... 1785 02:08:34,581 --> 02:08:37,333 και μέσα από τον κεντρικό δρόμο και κατευθείαν για ένα μίλι. 1786 02:08:49,096 --> 02:08:52,306 [Κορνάρισμα] 1787 02:09:05,654 --> 02:09:08,364 [Ελένη] Είδες την αυγή; 1788 02:09:08,449 --> 02:09:10,491 - Και ήταν υπέροχο; - [ Leonard ] Όχι. 1789 02:09:10,576 --> 02:09:13,619 - [Η Ελένη και η Μάργκαρετ που γελούν] - [ Leonard ] Ήταν μόνο γκρι. 1790 02:09:31,889 --> 02:09:34,140 [Leonard] Με συγχωρείτε. Θα μπορούσες να με κατευθύνει στο Howards End; 1791 02:09:34,224 --> 02:09:37,226 [Αγόρι] Αυτό είναι το Howards End. 1792 02:09:46,904 --> 02:09:49,113 Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ. Κάρολος. 1793 02:09:49,198 --> 02:09:51,908 Υπάρχουν δύο κουτιά με βιβλία στο — 1794 02:09:58,749 --> 02:10:02,919 Δεσποινίς Σλέγκελ — κυρία Γουίλκοξ. θα με έχεις ξεχάσει. 1795 02:10:03,003 --> 02:10:05,296 Όχι, κύριε Μπαστ, Δεν σε έχω ξεχάσει. 1796 02:10:07,424 --> 02:10:11,052 Θέλω μόνο να ξέρω που είναι η αδερφή σου, που είναι η Ελένη. 1797 02:10:11,136 --> 02:10:14,764 - [ Τσαρλς ] Ποιος είναι; - Ελένη; 1798 02:10:14,848 --> 02:10:17,350 Λεωνάρδος! 1799 02:10:17,434 --> 02:10:19,560 Αυτός λοιπόν είναι ο Λέοναρντ Μπαστ. 1800 02:10:21,772 --> 02:10:24,315 - Αυτό είναι για προσβολή του ονόματος γυναίκας. - [Η Margaret Screams ] Όχι! 1801 02:10:24,399 --> 02:10:26,025 - Πάρε μου ένα ραβδί. Μαργαρίτα. Ένα ραβδί. -Θα σταματήσεις σε παρακαλώ; 1802 02:10:26,109 --> 02:10:28,903 Κάρολος. είμαστε απόλυτα ικανοί της αντιμετώπισης αυτού. 1803 02:10:28,987 --> 02:10:32,114 - Όχι! - Γύρνα πίσω! 1804 02:10:32,199 --> 02:10:34,825 - Σήκω, φίλε! - [ Γυναίκες που ουρλιάζουν ] Τσαρλς! 1805 02:10:34,910 --> 02:10:36,953 - Σηκωθείτε! - Σταμάτα. Κάρολος! 1806 02:10:58,392 --> 02:11:01,852 [ Henry ] Άρα πιστεύεις ότι αυτός ήταν στα τελευταία στάδια της καρδιακής νόσου; 1807 02:11:01,937 --> 02:11:05,231 Δεν θα ήταν επαγγελματικό να το πω πριν την αυτοψία... 1808 02:11:05,315 --> 02:11:10,528 αλλά ιδιωτικά. αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η διάγνωσή μου. 1809 02:11:10,612 --> 02:11:12,572 Προφανώς ήταν στο τελευταίο στάδιο... 1810 02:11:12,656 --> 02:11:16,617 γιατί τη στιγμή που τον άγγιξα με το σπαθί, απλώς τσαλακώθηκε. 1811 02:11:16,702 --> 02:11:19,662 Με συγχωρείτε. Κύριε. Τι σπαθί θα ήταν αυτό; 1812 02:11:19,746 --> 02:11:24,000 Ε, λοιπόν. είναι μέσα. Καλύτερα να με ακολουθήσεις. 1813 02:11:33,343 --> 02:11:36,345 Είναι του πατέρα τους παλιό γερμανικό σπαθί. 1814 02:11:37,347 --> 02:11:40,224 Πορεία. Μόνο τον άγγιξα με το επίπεδο του. 1815 02:11:40,309 --> 02:11:44,812 -Μόνο μια φορά; - Ναι, μία, ίσως δύο. 1816 02:11:47,941 --> 02:11:50,901 Υποθέτω ότι θα μείνεις στο Χίλτον, κύριε Γουίλκοξ. Κύριε; 1817 02:11:50,986 --> 02:11:54,905 Α, ναι. Ναί. Θα είμαι διαθέσιμος όσο είναι απαραίτητο. 1818 02:11:54,990 --> 02:11:59,285 Και, κύριε Τσαρλς Γουίλκοξ. θα ζητήσουμε την παρουσία σας... 1819 02:11:59,369 --> 02:12:02,079 στην ανάκριση, κύριε. 1820 02:12:02,164 --> 02:12:06,709 Ναί. Λοιπόν. Το περίμενα αυτό. θα είναι φυσικά ο πιο σημαντικός μάρτυρας. 1821 02:12:47,125 --> 02:12:49,543 Μαργαρίτα; 1822 02:12:53,632 --> 02:12:56,884 Καλός. Χένρι, επρόκειτο να ανέβω στο Hilton για να σου τα δώσει αυτά. 1823 02:12:56,968 --> 02:12:59,095 Ναί. Έχω κάτι να σου πω. Μαργαρίτα. 1824 02:12:59,179 --> 02:13:02,264 Δεν πειράζει. Αυτεπαγωγής. Δεν χρειάζομαι να το ακούσω. Σε αφήνω. 1825 02:13:02,349 --> 02:13:05,685 - Η ζωή μου είναι με την Ελένη τώρα. - Ναι. 1826 02:13:05,769 --> 02:13:10,940 Είμαι εξαιρετικά κουρασμένος. Έλα και κάτσε λίγο. 1827 02:13:12,567 --> 02:13:14,819 Ναί. Για μια στιγμή. θα έχουμε να κάτσω εδώ στο γρασίδι τότε. 1828 02:13:14,903 --> 02:13:17,029 Ναί. 1829 02:13:21,827 --> 02:13:26,664 Εδώ είναι τα κλειδιά σας. Θα μείνουμε με τη Μις Έιβερι στο αγρόκτημα μέχρι να μπορέσουμε να φύγουμε. 1830 02:13:26,748 --> 02:13:29,917 Ναί. Που πάτε; 1831 02:13:30,001 --> 02:13:32,044 Προς Γερμανία. 1832 02:13:32,129 --> 02:13:34,463 Θα ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό μετά την ανάκριση. 1833 02:13:34,548 --> 02:13:37,925 - Μετά την ανάκριση. - Αν η Ελένη είναι αρκετά καλά. 1834 02:13:38,009 --> 02:13:41,554 Αντιλαμβάνεστε τι η ετυμηγορία θα είναι, έτσι δεν είναι; 1835 02:13:41,638 --> 02:13:44,557 Ναί. Καρδιακό νόσημα. 1836 02:13:44,641 --> 02:13:48,686 Όχι. Ανθρωποκτονία. αν όχι χειρότερα. 1837 02:13:48,770 --> 02:13:52,815 Ο Τσαρλς μπορεί να πάει φυλακή. Δεν τολμώ να του το πω. 1838 02:13:52,899 --> 02:13:55,651 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1839 02:13:57,738 --> 02:14:00,740 [κλαίει] Δεν ξέρω τι να κάνω. 1840 02:14:02,242 --> 02:14:04,660 [Σνιφάρισμα] 1841 02:14:05,871 --> 02:14:08,456 λυπάμαι. 1842 02:15:42,551 --> 02:15:44,885 [ Henry] Τώρα, πάει αυτό να ταιριάζει σε όλους; 1843 02:15:44,970 --> 02:15:47,012 Γιατί δεν σας θέλω όλους Έρχομαι εδώ αργότερα... 1844 02:15:47,097 --> 02:15:49,265 και παραπονιέται ότι ήμουν άδικος. 1845 02:15:49,349 --> 02:15:51,225 - Παύλος; - Προφανώς, πρέπει να μας ταιριάζει. 1846 02:15:51,309 --> 02:15:56,397 Δεν έχετε παρά να μιλήσετε. αγόρι μου, και θα σου αφήσω το σπίτι εντελώς. 1847 02:15:56,481 --> 02:16:01,068 Αφού πρέπει να είμαι στην επιχείρηση όλη την εβδομάδα. Θα βρω κάτι που να μου ταιριάζει καλύτερα. 1848 02:16:01,152 --> 02:16:06,824 Αυτό το μέρος δεν είναι πραγματικά η χώρα. και, καλά, σίγουρα δεν είναι η πόλη. 1849 02:16:08,159 --> 02:16:10,578 Κάνει τη ρύθμιση μου σου ταιριάζει, Εύη; 1850 02:16:10,662 --> 02:16:13,080 - Φυσικά, πατέρα. - Καλά. Εσύ, Ντόλι; 1851 02:16:13,164 --> 02:16:17,001 Νόμιζα ότι ο Τσαρλς το ήθελε για τα αγόρια... 1852 02:16:17,085 --> 02:16:20,004 αλλά την τελευταία φορά που τον είδα. είπε όχι... 1853 02:16:20,088 --> 02:16:22,673 γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε σε αυτό το μέρος της Αγγλίας πάλι. 1854 02:16:23,758 --> 02:16:25,885 Λέει μάλιστα ο Τσαρλς πρεπει να αλλαξουμε ονομα... 1855 02:16:25,969 --> 02:16:28,095 αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τι να. 1856 02:16:28,179 --> 02:16:30,890 Ο Wilcox ταιριάζει στον Charles και σε εμένα. 1857 02:16:30,974 --> 02:16:33,976 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο όνομα. 1858 02:16:35,061 --> 02:16:37,062 Ναί. 1859 02:16:38,148 --> 02:16:40,983 Μετά φεύγω από το Howards End στη γυναίκα μου απολύτως. 1860 02:16:41,067 --> 02:16:43,819 Ας το καταλάβουν όλοι. και αφού πεθάνω... 1861 02:16:43,904 --> 02:16:47,239 ας μην υπάρχει ζήλια και καμία έκπληξη. 1862 02:16:47,324 --> 02:16:50,034 Κατά συνέπεια, Δεν αφήνω χρήματα στη γυναίκα μου - 1863 02:16:50,118 --> 02:16:54,121 αυτή είναι η δική της επιθυμία — και όλα τα άλλα περιουσιακά μου στοιχεία θα μοιραστούν μεταξύ σας. 1864 02:16:55,916 --> 02:17:00,169 Αυτό το σπίτι, το Howards End, σκοπεύει, στο θάνατό της, να αφήσει στον ανιψιό της. 1865 02:17:05,800 --> 02:17:09,011 - Ωχ! - [ Baby Coos ] 1866 02:17:10,513 --> 02:17:14,099 Φαίνεται περίεργο. κυρία Γουίλκοξ ήθελε η Μάργκαρετ να έχει τον Χάουαρντς - 1867 02:17:14,184 --> 02:17:17,603 - Σσς! - Και τώρα το παίρνει τελικά. 1868 02:17:17,687 --> 02:17:20,731 - Ντόλι. - Έβαλα το πόδι μου μέσα; 1869 02:17:28,698 --> 02:17:33,243 Χμμ; Ναι. Ναι. 1870 02:17:38,500 --> 02:17:41,585 [ Ελένη ] Έλα. Ας ξεφύγουμε. Ερχομαι. 1871 02:17:42,963 --> 02:17:45,172 Πάρε το χέρι του μωρού. 1872 02:17:49,052 --> 02:17:51,887 Ω, κοίτα. Τι υπάρχει εκεί; 1873 02:17:53,223 --> 02:17:55,849 Αναρωτιέμαι τι είναι. 1874 02:17:55,934 --> 02:18:00,187 Ω, είναι ένα γλυκό παιδί. Μάλλον όπως ήταν ο Ντιντούς σε εκείνη την ηλικία. 1875 02:18:00,271 --> 02:18:02,648 Έλα, Ντόλι. 1876 02:18:04,109 --> 02:18:06,402 - [ Margaret ] Ασφαλές ταξίδι. - Αντίο. 1877 02:18:06,486 --> 02:18:09,113 Παγιδευμένος. 1878 02:18:09,197 --> 02:18:12,157 Ερχομαι. ήρθε η ώρα μακριά ήρθαμε από τη ζούγκλα. 1879 02:18:12,242 --> 02:18:15,411 Ματιά. Κοίτα ποιος είναι εκεί. Ματιά. 1880 02:18:19,541 --> 02:18:22,167 Τι εννοούσε η Ντόλι σχετικά με το Howards End; 1881 02:18:22,252 --> 02:18:24,253 Χμμ; 1882 02:18:24,337 --> 02:18:27,631 Καημένη Ρουθ μου. τις τελευταίες της μέρες... 1883 02:18:27,716 --> 02:18:30,759 έγραψε το όνομά σου σε ένα κομμάτι χαρτί. 1884 02:18:30,844 --> 02:18:34,471 Γνωρίζοντας ότι δεν είναι ο εαυτός της. Το άφησα στην άκρη. 1885 02:18:35,598 --> 02:18:37,599 Δεν έκανε λάθος. εγώ; 1886 02:18:37,684 --> 02:18:39,810 - Εκεί. Έχουν σβήσει. - [Αυτόματο πέρασμα ] 1887 02:18:39,894 --> 02:18:41,979 Εκεί πάνε. Αντίο. 1888 02:18:43,440 --> 02:18:45,441 Αντίο.